미친 폼 (Crazy Form) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: THE WORLD EP.FIN : WILL

歌詞と翻訳

「Crazy Form」で韓国語のエネルギッシュなフレーズやスラング、リズミカルな発音を学びませんか？ハイテンポなダンスホールビートと自信に満ちたリリックは、語彙力とリズム感を同時に鍛える絶好の教材です。個性を称える歌詞の裏に隠されたストーリーも魅力的なこの曲で、楽しく言語と文化を体感しましょう。

[日本語]

起きて、起きて、起きて

9024、ドラムを叩け

私のエゴがこのショーにいる

月まで行こう

やあ、これがクレイジーフォーム

ああややや

踊るだけ

私のエゴがこのショーにいる

手を上げて、手を上げて

彼らを走らせろ

さあ、これがクレイジーフォーム

クレイジーフォームを上げて

私のトロフィーを持ってきて

このタービンを始動させて

ドロップビートを引き上げて

燃やし尽くせ、ポンピング

うわぁ

おい、大陸を全部回ったのか？

上昇中、私の株価は赤信号

私のチェックにはコンマを入れ続けて

ひらひらする私のグリーンフラッグ

放っておいて、気にしない

醜いなら、目を閉じて

時間が進んでいる、早すぎる

見えないの？私は警告サインだ

さあ、歌ってみて

激しく振り払え

私は火だと知っている

ただ自由に動け

私たちは上昇する

9024、ドラムを叩け

私のエゴがこのショーにいる

月まで行こう

やあ、これがクレイジーフォーム

ああややや

踊るだけ

私のエゴがこのショーにいる

手を上げて、手を上げて

彼らを走らせろ

さあ、これがクレイジーフォーム

タキ、タキ、ダンス

日の出まで、そう

取って、取って

誰もこんな風には遊ばない

おい、ガタガタ

言葉だけでブラー、ブラー、ブラー、ブラー

揺らして、ボディボディ

行ったり来たり、こんなステップ

クレイジーボーイズが狂っている

浮かんだらクラッシュ

ここそこが壊れている

根本のない奴

私は前だけを見て進む

狂っている情熱、野心に

緊張はあの世へ

不思議な奴

生まれて初めて見る奴

地球を回っている奴

私が行くとき、叫ばせてやる

放っておいて、気にしない

醜いなら、目を閉じて

時間が進んでいる、早すぎる

見えないの？私は警告サインだ

さあ、歌ってみて

激しく振り払え

私は火だと知っている

ただ自由に動け

私たちは上昇する

9024、ドラムを叩け

私のエゴがこのショーにいる

月まで行こう

やあ、これがクレイジーフォーム

ああややや

踊るだけ

私のエゴがこのショーにいる

手を上げて、手を上げて

彼らを走らせろ

さあ、これがクレイジーフォーム

降り注ぐ雨

私の血管に野心

ATEEZ、行こう

杯を上げて、私たちのために

声を上げて

今この瞬間のために、うわぁ

エイオーエイ

私たちはゲームを変えている

エイオーエイ

私たちは毎日踊っている

エイオーエイ

私たちはゲームを変えている

エイオーエイ

私たちは毎日踊っている

ただ自由に動け

私たちは上昇する

私たちは上昇する

ただ自由に動け

私たちは上昇する

ああややや

ああややや

私たちは上昇する

ああややや

ただ自由に動け

私たちは上昇する

[韓国語]

Get up, get up, get up

9024, Kick that drum

My ego’s in this show

달나라까지 Go

야, 이거 미친 폼

Ah ya ya ya

춤만 춰

My ego’s in this show

Put em’ up, put em’ up

Make them run

자, 이게 미친 폼

미친 폼을 올려

가져와 내 트로피

시동 걸어 이 Turbine

Pull up the drop beat

태워버려 Pumpin’

Woah

오 대륙 다 돌아봤냐?

상향 중 내 주가는 Red light

내 Check엔 comma 계속 넣어가

펄럭이는 My green flag

내버려 둬, I don’t mind

꼴사나우면, 눈 감아

Time is tickin’, 너무 빨라

Can’t you see, I’mma warning sign

이제 불러 따라

격하게 털어

You know I’m fire

그냥 맘대로 움직여

We go up

9024, Kick that drum

My ego’s in this show

달나라까지 Go

야, 이거 미친 폼

Ah ya ya ya

춤만 춰

My ego’s in this show

Put em’ up, put em’ up

Make them run

자, 이게 미친 폼

Taki, taki, dance

Till the sunrise yeah

Take it, take it

Nobody plays like this

오 가타부타

말로만 Blah blah blah blah

흔들어 Body body

왔다 갔다 Step like this

Crazy boys are getting 환장

떴다 하면 Crash

막 여기저기 반파

근본 없는 자식

난 앞만 보고 간다

미쳐있지 Passion, ambition에

Tension은 저 세상으로

불가사의 같은 놈

생전 처음 보는 놈

지구를 돌아버린 놈

I’ll make you scream, when I go

내버려 둬, I don’t mind

꼴사나우면, 눈 감아

Time is tickin’, 너무 빨라

Can’t you see, I’mma warning sign

이제 불러 따라

격하게 털어

You know I’m fire

그냥 맘대로 움직여

We go up

9024, Kick that drum

My ego’s in this show

달나라까지 Go

야, 이거 미친 폼

Ah ya ya ya

춤만 춰

My ego’s in this show

Put em’ up, put em’ up

Make them run

자, 이게 미친 폼

쏟아져 내려 Rain

Ambition in my veins

ATEEZ, Go

잔을 들어, 우리를 위하여

Make some noise

지금 이 순간을 위하여 Woah

Ay oh ay

We’re changing the game

Ay oh ay

We’re dancing every day

Ay oh ay

We’re changing the game

Ay oh ay

We’re dancing every day

그저 맘대로 움직여

We go up

We go up

그저 맘대로 움직여

We go up

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

We go up

Ah ya ya ya

그저 맘대로 움직여

We go up

主要な語彙

語彙	意味
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
form /fɔːrm/ B1	noun - 形 verb - 形成する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - トロフィー
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 野心
warning /ˈwɔrnɪŋ/ B1	noun - 警告
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 解雇する
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 打つ
step /stɛp/ A2	noun - ステップ verb - ステップを踏む
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Get up, get up, get up

  ➔ 命令形で指示や依頼を表す

  ➔ 直接的な命令や奨励を表す

• My ego’s in this show

  ➔ 所有格（'s'）を使って所持を示す

  ➔ 「ego」が主語に属していることを示す

• Pull up the drop beat

  ➔ 命令形と目的語句を用いる

  ➔ 「drop beat」を上げたり作動させる指示

• Take it, take it

  ➔ 命令形と目的語代名詞

  ➔ 繰り返し指示して何かを「取る」ことを強調

• We go up

  ➔ 主語 + 動詞の基本形、現在形は習慣や繰り返しを示す

  ➔ 上昇や進歩を表す表現、比喩的に使われることも多い

• 내버려 둬, I don't mind

  ➔ 命令形と代名詞、無関心を表すフレーズ

  ➔ 許可やそのままで良いという意志を表す

• We’re changing the game

  ➔ 現在進行形、'are' + -ing形を使った進行中の行動を表す

  ➔ 現在進行中または繰り返されていることを示す