WORK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ

歌詞と翻訳

ATEEZ『WORK』で韓国語を学びましょう！ビジネス用語「お金を稼ぐ」「成果を出す」からスラング表現まで実践的ボキャブラリーが満載。資本主義を切り取った鋭い歌詞と中毒性の高いビートが相乗効果を生み、ビルボード2位の快挙を達成した大型ヒット作品です。

[日本語]

働かなきゃ

お金を稼いで財布を作る

毛皮のコート着て喉を鳴らす

稼ぐ姿を見てみんなビックリさせる

必ず働く

お金を稼いで財布を作る

毛皮のコート着て喉を鳴らす

信用を得て特典を手に入れる

絶対働かなきゃ

目を開けると金の皿が準備されてる

LAから東京に到着したばかり

時差に合わせてクラシックな時計を選んだ

動けば守護者たちがついてくる

どこに行っても速報が流れる

俺の歌は一日中ラジオで流れる

フラミンゴみたいに踊る女の子たち

でも俺の時間は金だから、さようなら

黄金を産むガチョウ

一日中タワーを建て続ける

交流にはあまり興味ない

ノーノー ノー ノー

働かなくちゃ

お金を稼いで財布を作る

毛皮のコート着て喉を鳴らす

稼ぐ姿でみんなビビる

働かなきゃ

お金を稼いで財布を作る

毛皮のコート着て喉を鳴らす

信用を得て特典を手に入れる

必ず働く

お金を稼いで財布を作る

バラバラバンと疾走する

さあ、まっすぐ進んで新鮮な空気を吸い尽くそう

光が降り注ぎ眩しいほど輝いてる、ジージみたいに

ほら見て、あの小さなエンターテイナーたち、本物を追いかけろ

友達や義理の家族、遠い従兄弟までも

円を描いて、世界は大きな家族

俺は平気、通り過ぎるだけさ

フライトの席はすでに予約済み

うん、喉を鳴らしてジェットみたいに揺れる

上からスパイスをふりかける（積み重ねて）

俺の時計は違うリズムで刻む

金を追いかけてるだけか？

おお、一緒に乗ろう

黄金を産むガチョウ

24時間ずっと塔を建て続ける

交流にはあまり興味ない

ノー ノー ノー ノー

働かなきゃ

お金を稼いで財布を作る

毛皮のコート着て喉を鳴らす

稼ぐ姿を見てみんなビックリ

働かなくちゃ

お金を稼いで財布を作る

毛皮のコート着て喉を鳴らす

信用を得て特典を手に入れる

必ず働く

時計はチクタク、急げ

今忙しいから邪魔しないで

今、私たちは空高く舞い上がってる

俺のいる場所は誰にもわからない

お金を稼いで財布を作る

お金が財布を作る

お金を稼いで財布を作る

お金が財布を作る

お金を稼いで続ける

[英語]

Gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Give ‘em whip lash when they see me earn

Gotta gotta gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Gotta get that credit get perks

Gotta gotta gotta WORK

Got that golden plate ready for me when I open my eyes

Just landed from LA to Tokyo

Picked out a watch to match the time difference, the classic type

If I make a move, the guardians follow me

Breaking News popping up no matter where I go

My songs play all day on the radio

Girls dancing like flamingo

But my time is money, so adios

Ganso que pone huevos de oro

Building towers 24 hours a day

Not really interested in socializing

No no no no no

Gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Give ‘em whip lash when they see me earn

Gotta gotta gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Gotta get that credit get perks

Gotta gotta gotta WORK

Gotta make that money make purse

Bba-ra-ba-ra-bam run, whizzing by

Let’s go, straight forward and drink up all that fresh air

Light coming down all over me, blindingly bright like gee gee

Just look, those little entertainers, just follow The Real ones go go

Even my friends, in-laws, third cousins

Go full circle, and the world is one big family

I’m good, just pass on by

Got seats on our flight already reserved

Yeah purr, shaking just like a jet

Uh, sprinkle that seasoning from above (Stack, stack)

My clock ticks on a different beat,

chasing that dough?

Wow ride with me

Ganso que pone huevos de oro

Building towers 24 hours

Not really interested in socializing

No no no no no

Gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Give ‘em whip lash when they see me earn

Gotta gotta gotta WORK

Gotta make that money make purse

Gotta fur coat so I make it purr

Gotta get that credit get perks

Gotta gotta gotta WORK

Clock tic tac toe, hurry up

I’m busy right now, get out of my way

We’re sky high right now

You can’t find me where I stand

Gotta make that money make purse

Money make purse

Gotta make that money make purse

Money make purse

Gotta make that money make

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜrk/ A1	verb - 働く
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
coat /koʊt/ A1	noun - コート
earn /ɜrn/ B1	verb - 稼ぐ
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 信用
perks /pɜrks/ B2	noun - 特典
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 金色の
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - 建物
socializing /ˈsoʊʃəlaɪzɪŋ/ B2	verb - 社交する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
time /taɪm/ A1	noun - 時間
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
jet /dʒɛt/ B1	noun - ジェット機

主要な文法構造

• Gotta WORK

  ➔ 'gotta'は'have to'や'must'の短縮形として必要性や義務を表す。

  ➔ 'Gotta'は'have to'または'must'の口語的短縮形であり、義務や必要性を表す。

• Gotta get that credit get perks

  ➔ 'get'は'get that credit'や'get perks'の構造で、何かを得るまたは獲得することを示す。

  ➔ 'get'は何かを得るまたは達成する行動を示し、カジュアルまたは非公式なトーンでよく使われる。

• Building towers 24 hours a day

  ➔ 現在進行形は進行中、反復、または習慣的な動作を表すために使われる。

  ➔ この表現は継続的に行われている努力や活動を示す。

• Clock tic tac toe, hurry up

  ➔ 命令形は命令や指示を与えるために使われる。

  ➔ 命令形の文は相手に何かさせるために直接指示を出すもので、命令や緊急指示でよく使われる。

• My clock ticks on a different beat

  ➔ 'ticks'は'tick'の三人称単数現在形であり、時計の動きを表す。

  ➔ 'ticks'は時計の音や動きを指し、'on a different beat'はそれが独自のリズムを持つことを示す。