Dreamers – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ATEEZ

Lyrics & Translation

Learning a language can be a dream in itself, and what better way to stay motivated than with ATEEZ's "Dreamers"? This Japanese track is full of encouraging phrases and optimistic energy that will inspire you on your learning journey. The clear and melodic vocals make it easier to pick up new vocabulary and enjoy the process of learning. Let the hopeful message of "Dreamers" be the soundtrack to achieving your language goals!

[English]

Even when soaked in the rain I can see it

Your own rainbow Oh wow

If the blinding sun is hidden away

The unseen future's just the same

I got super powers Changing destiny depends on me, depends on you

No one can stop us Breaking my limit

No matter what pain we feel, we gain Oh

I want to keep the promise With you

No matter the time, yeah Let's go beyond

Because we'll run through together, no doubt

The road is straight Ride with you

Dreams won't fade, won't end, won't give up

Make them come true, walk forward Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down, I'll go down

Ooh lala, ooh lala Always together

Ooh lala, ooh lala When you're rising up, I'll rise up too

If I'm by your side We'll make all our dreams come true

Facing each day head-on Paving the way, run, and take off

No one can beat your feelings Even if you fall, stand up again

Fight, I know Liberation is coming

Talent born from believing

Use that to the fullest, with you to the final Ready to go

No matter what fate awaits, it's all the same Yeah

I won't forget my promise with you No matter what, let's go together

Because we'll run through together, no doubt

The road is straight Ride with you

Dreams won't fade, won't end, won't give up

Make them come true, walk forward Cuz we're dreamers

Ooh lala Running with you, dreaming with you

Ooh lala Ooh

Holding onto dreams, heading one way with you I won't let go of your hand, oh

Because we'll run through together, no doubt

The road is straight Ride with you

Dreams won't fade, won't end, won't give up

Make them come true, walk forward Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down, I'll go down

Ooh lala, ooh lala Always together

Ooh lala, ooh lala When you're rising up, I’ll rise up too

If I stay close Our dreams will come true

Make them real I am a dream, I am a dream, I am a dreamer

When I’m with you I’m a dream, I’m a dream, I’m a dreamer

[Japanese]

雨に打たれても I can see it

君だけの rainbow Oh woah

眩しい太陽が 隠れているなら

見えない未来は 同じようなもんさ

I got super powers 運命変わるのは 自分次第 君次第

誰にも止められないように breaking my 限界の limit

どんな pain 感じても we gain Oh

君との promise 守りたい

どんな時でも yeah 超えて行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば We'll make all dreams come true

日々向かっていく face off 切り開いて run & take off

誰にも気持ちだけは負けない 倒されてもまた立ち上がれ

ファイト I know これから解放

信じることで生まれる才能

それを生かして君と final Ready to go

どんな fate 待っていても the same Yeah

君との promise 忘れない どんな時でも 一緒に行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala Running with you dreaming with you

Ooh lala Ooh

抱きしめる夢 君と向かう one way 手は離さないよ Oh

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば Our dreams come true

叶える I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

When I'm with you I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - a declaration or assurance that one will do something verb - to assure someone that one will definitely do something
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - a point or level beyond which something does not or may not extend or pass
pain /peɪn/ B1	noun - physical suffering or discomfort caused by illness or injury
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time yet to come
fight /faɪt/ B1	verb - to take part in a violent struggle involving the exchange of physical blows
talent /ˈtælənt/ B2	noun - natural aptitude or skill
way /weɪ/ A1	noun - a method, style, or manner of doing something
ride /raɪd/ A2	verb - to sit on and control the movement of a vehicle, animal, or bicycle
gain /ɡeɪn/ B1	verb - to obtain or secure something
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - of the highest quality or degree
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - with each other; in a group

Key Grammar Structures

• 運命変わるのは 自分次第

  ➔ The subject '運命' (fate) is followed by the verb '変わる' (to change), and 'のは' marks the subject as the topic, with '自分次第' indicating that it depends on oneself.

  ➔ 'のは' is a grammatical particle used to mark the topic of the sentence, emphasizing that the fate depends on oneself.

• 君だけの rainbow

  ➔ The phrase 'だけの' is used to indicate possession or exclusivity, meaning 'only your' or 'belonging to you'.

  ➔ 'だけの' emphasizes that the rainbow belongs exclusively to the person being addressed.

• 見えない未来は 同じようなもんさ

  ➔ The phrase 'は' marks '未来' (future) as the topic. '同じようなもんさ' is a casual expression meaning 'it's pretty much the same'.

  ➔ 'は' is a topic particle indicating that '未来' is what the sentence is about.

• どんな pain 感じても we gain

  ➔ The phrase '感じても' is the verb '感じる' (to feel) in the 'te' form with 'ても', meaning 'even if you feel'. 'We gain' shows that despite feeling pain, they still move forward.

  ➔ 'ても' is a conditional form meaning 'even if', showing that the action happens despite feelings or conditions.

• 叶えて 歩んで

  ➔ The verb '叶えて' is the causative form of '叶う' (to come true), meaning 'make come true'. '歩んで' is the te form of '歩む' (to walk), used to connect successive actions.

  ➔ '叶えて' is used to express the act of making a dream or wish come true.

• Running with you dreaming with you

  ➔ This phrase uses the present participle 'running' and the gerund 'dreaming' to describe ongoing actions performed together with someone.

  ➔ The use of 'running' and 'dreaming' in the continuous form emphasizes ongoing shared actions.

• I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

  ➔ This repetitive structure emphasizes identity and self-affirmation, using simple present tense 'am' to state existence and identity.

  ➔ Repetition with 'I'm a dream' reinforces the speaker's identity as a dreamer and their positive self-image.