I・だって止まらない – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
No lo digas tan fácilmente
Mira, en seguida
Con el dedo y la voz, tienes la costumbre de llamarme
Tus labios teñidos de color
Ese rojo vibrante
Aunque se ha vuelto un poco más suave
Pretendí no darme cuenta
Hasta la última noche, no quiero escuchar "lo siento"
No quiero escuchar
("Te amo, cariño? Cuando me dé la gana.")
Porque quiero esperar esos pasos que se acercan corriendo hacia mí
Ya no puedo detenerme, de verdad
Y aun así, te dije que te amo
Cada vez que te toco, siento que ardo
Me pierdo en esa memoria
De verdad, ya no puedo parar
Siempre quise decirte que te amo
En medio de esa necesidad que me ahoga
Soñemos juntos
Cierra los ojos...
En el atardecer, envolveré mi brazo en el tuyo
Como si me estuviera diciendo a mí mismo
Se transforma en mariposa nocturna
Pero aún así, decir que tú eres perfecta
Esto está mal
("Te amo, cariño? Cuando me dé la gana.")
La razón se quema silenciosamente por el instinto
De verdad, no puedo detenerme
Y aún así, te dije que te amo
Lo supe desde el principio
La diferencia en las promesas de temperatura
Ya no puedo detenerme, de verdad
Siempre quise decirte que te amo
Preparé la noche especial
El traje que brilla como la luna
Solo contigo...
En realidad, qué debo hacer
Lo entiendo con la cabeza
Pero no, espera un momento
Al final, no puedo... No puedo parar
De verdad, ya no puedo detenerme
Y aun así, te dije que te amo
Esos gestos, esa sonrisa
Me hunden en la contradicción
Ya no puedo parar, de verdad
Siempre he querido decirte que te amo
Los tiempos de color rosa ya llegaron
Hagamos un sueño juntos
Cierra los ojos... y quédate así...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ A2 |
|
|
言う (iu) /iːuː/ A1 |
|
|
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1 |
|
|
声 (koe) /ko̞.e/ A1 |
|
|
唇 (kuchibiru) /kɯ̥.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2 |
|
|
赤 (aka) /a.ka/ A1 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
足音 (ashioto) /a̠ɕio̞to̞/ B1 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
|
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1 |
|
|
燃える (moeru) /mo̞e̞ɾɯ/ B1 |
|
|
記憶 (kioku) /kʲio̞ːkɯ/ B2 |
|
|
溺れる (oboreru) /o̞bo̞ɾe̞ɾɯ/ B2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ B2 |
|
¿Qué significa “止まる (tomaru)” en "I・だって止まらない"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
「さよなら」そんなに軽く言わないで
➔ Pedido negativo usando ないで (no ...)
➔ Se usa para hacer una petición o mandato negativo, diciendo a alguien que no haga algo.
-
すぐに指で声で呼び寄せるくせに
➔ Usando に para indicar inmediatez o urgencia
➔ La partícula に indica el objetivo o momento en que ocurre una acción, enfatizando la inmediatez.
-
愛・だって、そう言ったのに
➔ La conjunción だって se usa para decir 'incluso' o 'aparte de eso'
➔ Se usa como una conjunción que significa 'incluso' o 'además', para contrastar o enfatizar.
-
夜の蝶に変わる
➔ Sustantivo + に変わる para significar 'cambiar a' o 'transformarse en'
➔ La estructura sustantivo + に変わる significa 'cambiarse a' o 'transformarse en' otra cosa.
-
頭じゃわかってる
➔ のじゃわかってる es una expresión coloquial que combina じゃ (forma coloquial de では) con わかってる (entendido, ya sé)
➔ Una expresión coloquial que significa 'lo sé en mi cabeza', implicando comprensión consciente.
-
夢見ようよ
➔ Verbo en forma volitiva + よ, para sugerir o invitar a hacer algo juntos
➔ La forma volitiva + よ se usa para sugerir, invitar o animar a hacer algo juntos.
