Identity Theft – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kodak Black

Letras y Traducción

Aprende inglés urbano y expresiones crudas con ‘Identity Theft’, donde Kodak Black fusiona jerga callejera, metáforas audaces y autotune. Ideal para explorar el hip-hop sureño, su flow zigzagueante y letras sobre resiliencia ofrecen una ventana a la cultura carcelaria y la mentalidad de supervivencia en entornos hostiles.

[Español]

Rippa está con el beat, joder

Recién salido de la cárcel, pero no creas que tengo miedo de volver, cabrón

Todavía le dispararía a un tipo con esa glock

Si el rap no despega, vuelvo a robar identidades, vuelvo al fraude con tarjetas de crédito

De vuelta al fraude con tarjetas de crédito

Recién salido de la cárcel y Atlantic Records me dio una buena suma de dinero

Sí, esos blancos me dieron otra buena suma de dinero

Déjame escucharlo

Recién salido de la cárcel, hice otro millón

Y joder, no creas que cambié, porque no lo hice

Todavía le dispararía a un tipo con esa glock

Si el rap no despega, vuelvo a robar identidades

Fraude con tarjetas de crédito, estoy en un Infiniti

Acabo de usar la tarjeta de mi hermano como si no fuera rico

Usé la tarjeta de mi hermano como si no tuviera nada

Supongo que no me apoyó porque no tiene lo que se necesita

Estoy caminando con 50 mil en mis vaqueros

Y no confío en nadie, estoy bebiendo veneno de serpiente

Y no me agradas, hombre, solo lo digo

En realidad no me gustan ustedes, solo estoy jugando

Antes de que me pusiera a la acción desde el porche, ya estaba listo

Veamos si puedo disparar la pistola con mi mano izquierda

El tipo de tipo que va a la fiesta con mi FN

El tipo de tipo que se acuesta con una chica y su mejor amiga

Estoy consiguiendo el botín, lo estoy consiguiendo

Libren a mis compas comiendo sopa porque están en la cárcel

Corriendo, ganando dinero, estoy haciendo estafas

Redrum, cazando cabezas, ¿qué estás diciendo?

Si te metes conmigo, ¿por qué me haces pasar tiempo en la cárcel?

Si te metes conmigo, ¿por qué me haces traficar con armas?

Todas estas zorras están sobre mí, pero ni siquiera saben cómo manejarlo

Saqué a mi madre de la miseria, ya no tiene que llorar

Oye, no te metas con mi gente si no quieres morir

Soy un Zoe, no me llames Slime, entonces no eres de mi tipo

Estoy pisando a estos tipos, no descanso

Pisé a esa perra y ella dijo, "Sí señor"

Libren a mi compa JGreen, se sacrificó por el equipo

Fui al banco, no quiero billetes pequeños, ni siquiera

Kodak Black, no me meto con los primos, porque son verdes

Fui al coche, a ganar dinero, ya sabes a qué me refiero

¿Ya sabes a qué me refiero? ¿Sabes lo que estoy diciendo?

Libren a mis compas comiendo sopa porque están en la cárcel

¿Ya sabes a qué me refiero? ¿Sabes lo que estoy diciendo?

Libren a mis compas comiendo sopa porque están en la cárcel

Recién salido de la cárcel, hice otro millón

Y joder, no creas que cambié, porque no lo hice

Todavía le dispararía a un tipo con esa glock

Si el rap no despega, vuelvo a robar identidades

Fraude con tarjetas de crédito, estoy en un Infiniti

Sí, acabo de llamar a Chief, él dijo que eso no es así

Sigues tuiteando sobre un tipo, que te golpeen tu barrio

Supongo que no se metió conmigo porque yo tampoco me meto con él

...

[Inglés]

(Rippa on the beat, bitch)

Fresh out of jail, but don't think I'm scared to go back, motherfucker

I still'll hit a nigga with that glizzy

If rap don't pop, I'm back to stealin' identity, I'm back to credit card theft

Back to credit card fraud

Fresh out of jail and Atlantic Records dropped that bag on me

Yeah, them crackers just dropped that bag on me again

Let me hear it

Fresh out of jail, made another milli'

And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't

I'll still'll hit a nigga with that glizzy

If rap don't pop, I'm back to stealin' identity

Credit card fraud, I'm in an Infiniti

I just took my brother's charge like I am not rich

I took my brother's charge like I ain't got shit

I guess he ain't step up for me 'cause he ain't got it in him

I'm walkin' 'round with 50 thousand in my denim

And I don't trust nobody, I'm drinkin' snake venom

And I don't like you nigga, man, I'm just sayin'

I don't really like you bitches, I be just playin'

Before I turned up off the porch, I was ready then

Let's see if I can shoot the pistol with my left hand

Type of nigga hit the party with my FN

Type of nigga fuck a shawty and her best friend

I be gettin' to the loot, I be gettin' it in

Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

Road runnin', gettin' money, I be pullin' scams

Redrum, head huntin', nigga, what you sayin'?

If you fuck with me, then why you got me doin' time?

If you fuck with me, then why you got me slangin' iron?

All these bitches on my dick, but they can't even ride

Got my mama out the bricks, she ain't gotta cry

Ayy, don't be fuckin' with my clique if you ain't tryna die

I'm a Zoe, don't call me Slime, then you is not my kind

I be steppin' on these niggas, I don't rest up

I put my foot down on that bitch, she be like, "Yes sir"

Free my nigga JGreen, took one for the team

Hit the bank, I want no dubs, don't even

Kodak Black, I don't fuck with cuz, cuz green

Hit the slab, go and run it up, you know what I mean

You know what I mean? You know what I'm sayin'?

Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

You know what I mean? You know what I'm sayin'?

Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

Fresh out of jail, made another milli'

And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't

I'll still'll hit a nigga with that glizzy

If rap don't pop, I'm back to stealin' identity

Credit card fraud, I'm in an Infiniti

Yeah, I just called Chief, he said that's not it

You keep tweetin' 'bout a nigga, get your block hit

I guess he ain't fuckin' with me 'cause I ain't fuckin' with him

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jail /dʒeɪl/ A2	noun - cárcel
hit /hɪt/ A1	verb - golpear
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - negro (jerga)
steal /stiːl/ A2	verb - robar
identity /aɪˈdentəti/ B2	noun - identidad
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - crédito
fraud /frɔːd/ B2	noun - fraude
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - cargo
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
venom /ˈvenəm/ B2	noun - veneno
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - perra
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
loot /luːt/ B2	noun - botín
scam /skæm/ B1	verb - estafar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo noun - tiempo
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
die /daɪ/ A2	verb - morir
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - dinero
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
milli /ˈmɪli/ B2	noun - millón

Estructuras gramaticales clave

• Fresh out of jail, but don't think I'm scared to go back, motherfucker

  ➔ Subjuntivo/Imperativo (don't think)

  ➔ El uso del imperativo 'don't think' establece una orden directa o una fuerte sugerencia.

• If rap don't pop, I'm back to stealin' identity, I'm back to credit card theft

  ➔ Cláusula condicional (If rap don't pop)

  ➔ La cláusula condicional 'If rap don't pop' establece una condición para la acción en la cláusula principal.

• Fresh out of jail and Atlantic Records dropped that bag on me

  ➔ Participio pasado 'dropped' como adjetivo

  ➔ 'Dropped' describe la acción completada por Atlantic Records y actúa como un adjetivo que modifica 'bag'.

• Fresh out of jail, made another milli'

  ➔ Pasado simple 'made' como verbo principal en una oración compuesta

  ➔ 'Made' es la forma del pasado simple del verbo 'make', que indica una acción completada.

• And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't

  ➔ Uso de contracciones ('I didn't')

  ➔ Las contracciones como 'I didn't' son comunes en el habla informal y contribuyen al tono casual de la canción.

• If rap don't pop, I'm back to stealin' identity

  ➔ Presente simple con el negativo 'don't' y gerundio 'stealin'

  ➔ El uso de 'don't pop' y 'stealin' destaca la naturaleza continua o habitual de la acción.

• I took my brother's charge like I ain't got shit

  ➔ Uso del coloquialismo 'like I ain't got shit'

  ➔ 'Like I ain't got shit' es una expresión coloquial que enfatiza la falta de riqueza o recursos.

• I'm walkin' 'round with 50 thousand in my denim

  ➔ Presente continuo 'I'm walkin' con la frase preposicional

  ➔ El presente continuo 'I'm walkin' describe una acción en curso, con la frase preposicional 'with 50 thousand in my denim' que añade detalles.

• Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

  ➔ Jerga/Lenguaje informal ('niggas', 'eatin', 'can')

  ➔ El uso de jerga como 'niggas', 'eatin' (comiendo) y 'can' (cárcel) contribuye al tono informal y orientado a la calle.

• If you fuck with me, then why you got me doin' time?

  ➔ Condicional de segundo tipo (If you fuck with me... then...)

  ➔ Esta estructura de oración utiliza el condicional de segundo tipo para expresar una situación hipotética y sus consecuencias.