If I Had a Hammer (Hammer Song)

• Por: Pete Seeger
• Álbum: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

Letra:

[English]

[日本語]

If I had a hammer

もしも僕にハンマーがあったなら

I'd hammer in the morning

朝に叩きつけるだろう

I'd hammer in the evening

夕べにも叩きつけるだろう

All over this land

この地の隅々に

I'd hammer out danger

危険を打ち砕き

I'd hammer out a warning

警告を打ち鳴らし

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

兄弟姉妹の愛を打ち立てるだろう

All over this land

この地の隅々に

If I had a bell

もしも僕に鐘があったなら

I'd ring it in the morning

朝に鳴り響かせるだろう

I'd ring it in the evening

夕べにも鳴り響かせるだろう

All over this land

この地の隅々に

I'd ring out danger

危険を打ち消し

I'd ring out a warning

警告を告げ知らせ

I'd ring out love between my brothers and my sisters

兄弟姉妹の愛を響かせるだろう

All over this land

この地の隅々に

If I had a song

もしも僕に歌があったなら

If I had a song

もしも僕に歌があったなら

I'd sing it in the morning

朝に歌い上げるだろう

I'd sing it in the evening

夕べにも歌い上げるだろう

All over this land

この地の隅々に

I'd sing out danger

危険を歌い払い

I'd sing out a warning

警告を歌い叫び

I'd sing out love between my brothers and my sisters

兄弟姉妹の愛を歌い広めるだろう

All over this land

この地の隅々に

Well I've got a hammer

そう、僕はハンマーを持っている

And I've got a bell

そして、僕は鐘を持っている

And I've got a song to sing

そして、歌う歌を持っているんだ

All over this land

この地の隅々に

It's the hammer of justice

これは正義のハンマー

It's the bell of freedom

これは自由の鐘

It's the song about love between my brothers and my sisters

これは兄弟姉妹の愛の歌

All over this land

この地の隅々に

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - ハンマー verb - ハンマーで打つ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
land /lænd/ A1	noun - 土地
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
love /lʌv/ A1	noun - 愛
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟たち
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹たち
bell /bel/ A1	noun - ベル
ring /rɪŋ/ A1	verb - 鳴らす
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正義
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由

Gramática:

• If I had a hammer

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「もし～なら、～だろう」という仮定法過去の構文です。「もし～なら（過去形）、～だろう（would + 動詞の原形）」の形を取ります。ここでは、話し手がハンマーを持っていない現状に対して、もしハンマーを持っていたらどうするかという想像を表しています。

• I'd hammer in the morning

  ➔ 'would'の短縮形('d) + 動詞の原形

  ➔ 'I'd'は'I would'の短縮形です。その後に動詞の原形'hammer'が続きます。'would'は条件や仮定を表す助動詞です。

• All over this land

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ 前置詞'over'と'this land'が組み合わさり、行動が行われる範囲や場所を示しています。

• I'd hammer *out* danger

  ➔ 句動詞 (hammer out)

  ➔ 'Hammer out'は句動詞で、努力して何かを作り出す、または問題を解決するという意味です。この文脈では、危険を排除または克服することを意味します。

• It's the hammer *of* justice

  ➔ 前置詞 'of' が関連性/所有を示す

  ➔ 前置詞'of'は'hammer'と'justice'を結びつけ、ハンマーが正義を象徴または関連付けていることを示します。

• It's the song *about* love between my brothers and my sisters

  ➔ 前置詞 'about' が主題を示す

  ➔ 前置詞'about'は、歌のトピックまたは主題を紹介します。それは「私の兄弟姉妹間の愛」です。