If Only

• Por: Dove Cameron
• Álbum: N/A

Letra:

[English]

[Português]

A million thoughts in my head

Um milhão de pensamentos na minha cabeça

Should I let my heart keep listenin'?

Devo deixar meu coração continuar ouvindo?

'Cause up 'til now I've walked the line

Porque até agora eu segui a linha

Nothing lost but something missing

Nada perdido, mas algo faltando

I can't decide what's wrong, what's right

Não consigo decidir o que é errado, o que é certo

Which way should I go?

Que caminho devo seguir?

If only I knew what my heart was telling me

Se ao menos eu soubesse o que meu coração está me dizendo

Don't know what I'm feeling

Não sei o que estou sentindo

Is this just a dream? Uh-oh

Isto é só um sonho? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

É, se ao menos eu pudesse ler os sinais na minha frente

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

Eu poderia encontrar o caminho para quem eu devo ser, uh-oh

If only, if only

Se ao menos, se ao menos

If only

Se ao menos

...

...

Every step, every word

Cada passo, cada palavra

With every hour, I am falling in

A cada hora, eu estou caindo em

To something new

Algo novo

Something brave

Algo corajoso

To someone I

Para alguém que eu

I have never been

Eu nunca fui

I can't decide what's wrong, what's right

Não consigo decidir o que é errado, o que é certo

Which way should I go?

Que caminho devo seguir?

If only I knew what my heart was telling me

Se ao menos eu soubesse o que meu coração está me dizendo

Don't know what I'm feeling

Não sei o que estou sentindo

Is this just a dream? Uh-oh

Isto é só um sonho? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

É, se ao menos eu pudesse ler os sinais na minha frente

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

Eu poderia encontrar o caminho para quem eu devo ser, uh-oh

If only, yeah

Se ao menos, sim

Am I crazy? Maybe we could happen, yeah

Estou louca? Talvez nós pudéssemos acontecer, sim

Will you still be with me

Você ainda estará comigo

When the magic's all run out?

Quando a mágica acabar?

If only I knew what my heart was telling me

Se ao menos eu soubesse o que meu coração está me dizendo

Don't know what I'm feeling

Não sei o que estou sentindo

Is this just a dream? Uh-oh

Isto é só um sonho? Uh-oh

If only I could read the signs in front of me

Se ao menos eu pudesse ler os sinais na minha frente

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

Eu poderia encontrar o caminho para quem eu devo ser, uh-oh

If only, yeah

Se ao menos, sim

If only, yeah

Se ao menos, sim

If only, yeah

Se ao menos, sim

If only, if only

Se ao menos, se ao menos

If only

Se ao menos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perder
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - ausente
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
right /raɪt/ A1	adjective - correto
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
dream /driːm/ A2	noun - sonho
signs /saɪnz/ B1	noun - sinais
way /weɪ/ A1	noun - maneira
meant /ment/ A2	verb - significou
step /step/ A1	noun - passo
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
new /nuː/ A1	adjective - novo
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - mágica
run /rʌn/ A1	verb - correr

Gramática:

• Should I let my heart keep listenin'?

  ➔ Verbo modal "should" para pedir conselhos ou sugerir um curso de ação, infinitivo sem "to" após "let" (let + objeto + infinitivo sem to).

  ➔ O uso de "should" indica um questionamento sobre se é aconselhável continuar seguindo o coração. "Let my heart keep listenin'" usa "let" para permitir que o coração continue ouvindo.

• 'Cause up 'til now I've walked the line

  ➔ Pretérito perfeito composto ("I've walked") para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. Uso de "up 'til now" para indicar duração.

  ➔ O cantor enfatiza que até agora, sempre aderiu a regras ou a um certo caminho. O pretérito perfeito composto vincula esse comportamento passado ao seu estado atual de questionamento.

• Nothing lost but something missing

  ➔ Elipse: A frase é gramaticalmente incompleta, mas compreensível. Omite o verbo "is" ou "was" (Nothing *is* lost but something *is* missing).

  ➔ Isso destaca a sensação de incompletude, apesar de não haver consequências negativas óbvias. A estrutura cria uma declaração concisa e impactante.

• If only I knew what my heart was telling me

  ➔ Estrutura do segundo condicional expressando um desejo ou situação hipotética (If + passado simples, would/could/might + infinitivo). Pergunta indireta usando "what" como conjunção.

  ➔ Isso expressa um arrependimento ou anseio por clareza sobre os próprios sentimentos. Mostra a incerteza e o desejo de compreensão do falante.

• Don't know what I'm feeling

  ➔ Declaração negativa do tipo imperativo na primeira pessoa do singular; pergunta indireta com "what" como conjunção.

  ➔ Declaração simples de confusão e falta de compreensão das próprias emoções.

• Is this just a dream?

  ➔ Pergunta direta no presente simples, usada para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ Pergunta retórica que enfatiza uma sensação de irrealidade ou descrença.

• Yeah, if only I could read the signs in front of me

  ➔ Segundo condicional (hipotético) - "if" + passado simples (could read), seguido de uma cláusula principal implícita que expressa o resultado. Uso do verbo modal "could" para expressar habilidade ou possibilidade no passado.

  ➔ Expressa um desejo de ter a capacidade de compreender ou interpretar as pistas ou indicadores presentes em sua vida. A consequência implícita é um resultado mais positivo.

• I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

  ➔ Verbo modal "could" expressando potencial ou possibilidade. Cláusula relativa usando "who" para definir a pessoa que eles devem ser. Construção passiva "meant to be".

  ➔ Esta linha sugere que se o falante entendesse os sinais, acredita que descobriria seu verdadeiro propósito ou identidade.