I'll Never Love Again

• Por: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Álbum: A Star Is Born Soundtrack

Letra:

[English]

[한국어]

Wish I could, I could've said goodbye

작별 인사를 할 수 있었으면 좋겠어.

I would've said what I wanted to

내가 원하는 말을 했을 거야.

Maybe even cried for you

너를 위해서 울었을지도 몰라.

If I knew, it would be the last time

이게 마지막이 될 줄 알았더라면.

I would've broke my heart in two

내 마음을 두 쪽으로 쪼갰을 거야.

Tryin' to save a part of you

너의 일부를 지키려고 했어.

Don't wanna feel another touch

다른 손길을 느끼고 싶지 않아.

Don't wanna start another fire

다른 불을 지르고 싶지 않아.

Don't wanna know another kiss

다른 입맞춤을 알고 싶지 않아.

No other name falling off my lips

내 입에서 다른 이름이 나오지 않길.

Don't wanna to give my heart away

내 마음을 다른 사람에게 주고 싶지 않아.

To another stranger

다른 낯선 사람에게.

Or let another day begin

또 다른 하루가 시작되게 하고 싶지 않아.

Won't even let the sunlight in

햇빛조차 들이지 않을 거야.

No, I'll never love again

아니, 나는 다시 사랑하지 않을 거야.

I'll never love again, ooh

나는 다시 사랑하지 않을 거야, 오.

...

...

When we first met

우리가 처음 만났을 때.

I never thought that I would fall

내가 사랑에 빠질 줄은 몰랐어.

I never thought that I'd find myself

내가 나 자신을 찾을 줄은 몰랐어.

Lying in your arms

너의 품에 누워있을 줄은.

And I want to pretend that it's not true

그게 사실이 아니라고 가장하고 싶어.

Oh baby, that you're gone

오, 베이비, 네가 떠났다는 게.

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

내 세상은 계속 돌고, 돌고, 돌고 있어.

And I'm not moving on

나는 앞으로 나아가지 못하고 있어.

Don't wanna feel another touch

다른 손길을 느끼고 싶지 않아.

Don't wanna start another fire

다른 불을 지르고 싶지 않아.

Don't wanna know another kiss

다른 입맞춤을 알고 싶지 않아.

No other name falling off my lips

내 입에서 다른 이름이 나오지 않길.

Don't wanna give my heart away

내 마음을 다른 사람에게 주고 싶지 않아.

To another stranger

다른 낯선 사람에게.

Or let another day begin

또 다른 하루가 시작되게 하고 싶지 않아.

Won't even let the sunlight in

햇빛조차 들이지 않을 거야.

No, I'll never love

아니, 나는 사랑하지 않을 거야.

I don't wanna know this feeling

이 감정을 알고 싶지 않아.

Unless it's you and me

너와 나일 때만.

I don't wanna waste a moment, ooh

순간을 낭비하고 싶지 않아, 오.

...

...

And I don't wanna give somebody else the better part of me

그리고 다른 사람에게 내 좋은 부분을 주고 싶지 않아.

I would rather wait for you, ooh

차라리 너를 기다릴래, 오.

...

...

Don't wanna feel another touch

다른 손길을 느끼고 싶지 않아.

Don't wanna start another fire

다른 불을 지르고 싶지 않아.

Don't wanna know another kiss

다른 입맞춤을 알고 싶지 않아.

Baby, unless they are your lips

베이비, 네 입술이 아니면.

Don't wanna give my heart away

내 마음을 다른 사람에게 주고 싶지 않아.

To another stranger

다른 낯선 사람에게.

Or let another day begin

또 다른 하루가 시작되게 하고 싶지 않아.

Won't even let the sunlight in

햇빛조차 들이지 않을 거야.

Oh, I'll never love again

오, 나는 다시 사랑하지 않을 거야.

Love again

다시 사랑해.

Oh, I'll never love again

오, 나는 다시 사랑하지 않을 거야.

I'll never love again

나는 다시 사랑하지 않을 거야.

I wouldn't want to swear I can

내가 할 수 있다고 맹세하고 싶지 않아.

I wish I could but I just won't

할 수 있으면 좋겠지만, 나는 하지 않을 거야.

I'll never love again

나는 다시 사랑하지 않을 거야.

I'll never love again, oh

나는 다시 사랑하지 않을 거야, 오.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 안녕
cried /kraɪd/ A2	verb - 울다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 만짐 verb - 만지다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 낯선 사람
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - 햇빛
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 나은

Gramática:

• Wish I could, I could've said goodbye

  ➔ 과거 가정법 (Wish + 과거 시제/과거 완료 시제)

  ➔ 과거에 일어나지 않았던 것에 대한 후회를 표현합니다. "Wish" + "I could"는 과거의 다른 행동에 대한 소망을 나타냅니다. "I could've said goodbye"는 과거 완료 시제를 사용하여 화자가 작별 인사를 하지 못한 것을 후회하고 있음을 나타냅니다.

• If I knew, it would be the last time

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 현재/미래의 가상적인 상황. "If" + 과거 시제 (I knew), "would be" + 동사 원형. 현실적이지 않거나 일어날 가능성이 낮은 상황을 표현합니다. 화자가 몰랐다는 것을 암시합니다.

• I would've broke my heart in two

  ➔ 가정법 과거 완료 (would have + 과거 분사)

  ➔ 가상적인 과거의 행동과 그 결과를 표현합니다. 화자는 의도적으로 자신의 마음을 상하게 했을 것이라고 암시하지만, 그것이 마지막인지 몰랐기 때문에 그렇게하지 않았습니다.

• Don't wanna feel another touch

  ➔ 구어체 축약 및 부정 명령

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다. "Don't"와 기본 동사가 결합되면 부정 명령이 되어 무언가를 *하지 않겠다*는 강한 소망을 표현합니다.

• No other name falling off my lips

  ➔ 현재 분사의 형용사적 용법

  ➔ "Falling"은 현재 분사이며, 형용사로서 "name"을 수식합니다. 이름이 입술에서 떨어지는 행동이 현재 진행 중이거나 습관적으로 발생하고 있음을 의미합니다.

• Or let another day begin

  ➔ 'let' 뒤의 원형 부정사

  ➔ 동사 "let"은 사역 동사이며, 무언가를 일어나게 한다는 의미입니다. "let" 뒤에는 동사의 원형(to 없는 원형 부정사)을 사용합니다.

• I'll never love again

  ➔ 단순 미래 부정

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형입니다. 동사 앞에 "will"과 "never"를 결합하면 미래에 무언가를 *하지 않겠다*는 강한 의지 또는 결심을 표현합니다.

• I wouldn't want to swear I can

  ➔ 부정적인 의도를 가진 조건문

  ➔ "Wouldn't want to"는 행동을 수행하려는 의지가 없음을 나타냅니다. 거절을 부드럽게 하고 상황을 피하고 싶어하는 선호를 나타냅니다. "Swear I can"은 무언가를 할 수 있는 능력(이 경우 다시 사랑하는 것)에 대해 약속하는 것을 의미하지만, 화자는 그렇게 할 의향이 없습니다.