いますぐ輪廻 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なきそ feat. 初音ミク
• Álbum: いますぐ輪廻

Letras y Traducción

[Español]

作词 : なきそ

作曲 : なきそ

编曲 : なきそ

Inmediatamente reencarnación, otra vez no nos uniremos, ¿verdad?

Si miento, mil agujas me atravesarán, lo juro.

¿Definitivamente nos volveremos a encontrar en la próxima vida?

Inmediatamente reencarnación, otra vez no nos uniremos, ¿verdad?

Lo dejo todo, ¡puf!

...

さらば 生まれ変わる

Adiós, renaceré.

La vida es demasiado triste.

¡Tu anillo también se volverá en blanco!

Todo desaparecerá, está bien.

De todos modos, renaceré,

giraré, nos encontraremos...

hasta que el universo explote.

Me enamoraré de ti tantas veces.

Me enamoraré de ti tantas veces.

Repetiré este egoísmo una y otra vez.

Me enamoraré de ti tantas veces.

Lo siento.

『メタモルフォーゼ』

“Metamorfosis”

Inmediatamente reencarnación, otra vez no nos uniremos, ¿verdad?

Si miento, mil agujas me atravesarán, lo juro.

¿Definitivamente nos volveremos a encontrar en la próxima vida?

Inmediatamente reencarnación, otra vez no nos uniremos, ¿verdad?

Lo dejo todo, ¡puf!

...

Así que, renace.

Una vida equivocada es triste.

¿Podría tu lado ser mío?

...

Destino, arrodíllate.

...

Inmediatamente reencarnación, otra vez no nos uniremos, ¿verdad?

Inmediatamente reencarnación, esta vez no seremos recompensados.

Lo dejo todo.

...

¡Muere ya!

Suena la fanfarria.

¡Respuesta correcta, felicidades!

Finalmente serás salvado.

Nos volveremos a encontrar en la próxima vida.

Inmediatamente reencarnación, un poco de sufrimiento.

¿Somos almas gemelas?

Rápido…

...

Oye, fundámonos en uno.

Vamos, purificación del alma, armonía con la muerte.

Por favor, conviértete en luz.

Lo dejo todo, ¡puf!

...

[Japonés]

作词 : なきそ

作曲 : なきそ

编曲 : なきそ

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

さらば 生まれ変わる

あまりに人生が 憂い

君の指輪も白紙になって！

せんぶ消えちゃって、いいよ

どうせ生まれ変わって

巡って・出会って

宇宙が爆ぜてしまうまで

何回も大好きになって

何回も大好きになって

毎回繰り返す身勝手

何回も大好きになって

ごめんね

『メタモルフォーゼ』

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

だから 生まれ変われ

間違った人生は 憂い

君の隣は私になって？

運命よ、跪け

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

いますぐ輪廻 今回は報われないね

全て捨てて

いますぐしんで！

ファンファーレが鳴って

大正解、おめでとう！

ようやく君は救われる

来世でまた会おう

いますぐ輪廻 ちょっと苦しんで

ツインレイなんだよ？

早く…

ねぇ、私と一つになろう

さぁ魂の浄化 死への調和

どうか光になって

全て捨てて ぽいっ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
輪廻 /rinne/ C1	noun - reencarnación
嘘 /uso/ B1	noun - mentira verb - mentir
誓って /chikatte/ B2	verb - jurar
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
憂い /urei/ C1	noun - pena adjective - triste
消え /kie/ B1	verb - desaparecer
巡る /meguru/ B2	verb - circular
爆ぜ /hazeru/ C1	verb - explotar
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - repetir
身勝手 /mikatte/ C1	noun - egoísmo
報われない /mukuwarenai/ B2	adjective - no recompensado
運命 /unmei/ B2	noun - destino
跪け /hizamuke/ C1	verb - arrodillarse
救われる /sukawareru/ B2	verb - ser salvado
苦しんで /kurushinde/ B2	verb - sufrir
魂 /tamashii/ C1	noun - alma
浄化 /jouka/ C1	noun - purificación
調和 /chouwa/ C1	noun - armonía

Estructuras gramaticales clave

• いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

  ➔ Verbo en presente + ね (ne)

  ➔ Expresa una afirmación suave o busca confirmación, similar a '¿no?' o '¿verdad?' en español.

• 嘘ついたら針千本 誓って

  ➔ Forma condicional - tara + imperativo/orden

  ➔ Se usa para expresar una condición que lleva a una consecuencia o mandato directo. 'Si mientes, jura por mil agujas.'

• ぜったい来世でまた会お？

  ➔ Forma volitiva + ね (ne) para sugerencia/pregunta

  ➔ La forma volitiva se usa para 'vamos a' o para expresar la intención de uno mismo. Añadir 'ne' la convierte en una sugerencia más suave o una pregunta que busca acuerdo.

• 全て捨てて ぽいっ

  ➔ Verbo en forma te + onomatopeya

  ➔ La forma te puede conectar acciones o implicar una secuencia. 'Poi' es una onomatopeya para desechar algo de manera ligera y rápida.

• さらば 生まれ変わる

  ➔ Sustantivo/Adjetivo + Verbo en presente

  ➔ Esta estructura se usa para estados o acciones en curso. 'Adiós, renaceré' o 'Adiós, renaciendo.'

• あまりに人生が 憂い

  ➔ Adverbio + Sustantivo + が (ga) + Adjetivo/Sustantivo

  ➔ La partícula 'ga' marca el sujeto de la cláusula. 'Amarin' significa 'demasiado' o 'excesivamente', resaltando la naturaleza abrumadora de la tristeza de la vida.

• どうせ生まれ変わって 巡って・出会って

  ➔ Adverbio + Verbo en forma te (conectando acciones)

  ➔ 'Douse' significa 'de todos modos' o 'en cualquier caso', implicando resignación. La forma te enlaza las acciones de renacer, circular y encontrarse.

• 何回も大好きになって

  ➔ Frase adverbial + Verbo en forma te + 'iru' implícito o estado continuo

  ➔ Repetir 'daisuki ni natte' enfatiza la naturaleza recurrente de enamorarse. Implica un estado continuo o repetido de llegar a querer a alguien.

• 運命よ、跪け

  ➔ Sustantivo + partícula 'yo' + forma imperativa

  ➔ La partícula 'yo' añade énfasis o una exclamación. El imperativo 'hizamazuke' es una orden fuerte, que exige que el destino mismo se someta.

• いますぐしんで！

  ➔ Adverbio + Verbo en forma imperativa

  ➔ Este es un comando directo y contundente. 'Imasugu' significa 'inmediatamente', y 'shinde' es el imperativo de 'morir'. Transmite un deseo desesperado o agresivo.