いますぐ輪廻 – 日本語の歌詞

• 歌手: なきそ feat. 初音ミク
• アルバム: いますぐ輪廻

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : なきそ

作曲 : なきそ

编曲 : なきそ

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

...

さらば 生まれ変わる

あまりに人生が 憂い

君の指輪も白紙になって！

せんぶ消えちゃって、いいよ

どうせ生まれ変わって

巡って・出会って

宇宙が爆ぜてしまうまで

何回も大好きになって

何回も大好きになって

毎回繰り返す身勝手

何回も大好きになって

ごめんね

...

『メタモルフォーゼ』

...

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

...

だから 生まれ変われ

間違った人生は 憂い

君の隣は私になって？

...

運命よ、跪け

...

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

いますぐ輪廻 今回は報われないね

全て捨てて

...

いますぐしんで！

ファンファーレが鳴って

大正解、おめでとう！

ようやく君は救われる

来世でまた会おう

いますぐ輪廻 ちょっと苦しんで

ツインレイなんだよ？

早く…

...

ねぇ、私と一つになろう

さぁ魂の浄化 死への調和

どうか光になって

全て捨てて ぽいっ

...

主要な語彙

語彙	意味
輪廻 /rinne/ C1	noun - 輪廻 (rinne)
嘘 /uso/ B1	noun - 嘘 (uso) verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
誓って /chikatte/ B2	verb - 誓う (chikau)
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生 (jinsei)
憂い /urei/ C1	noun - 憂い (urei) adjective - 憂い (urei)
消え /kie/ B1	verb - 消える (kieru)
巡る /meguru/ B2	verb - 巡る (meguru)
爆ぜ /hazeru/ C1	verb - 爆ぜる (hazeru)
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - 繰り返す (kurikaesu)
身勝手 /mikatte/ C1	noun - 身勝手 (mikatte)
報われない /mukuwarenai/ B2	adjective - 報われない (mukuwarenai)
運命 /unmei/ B2	noun - 運命 (unmei)
跪け /hizamuke/ C1	verb - 跪く (hizamuku)
救われる /sukawareru/ B2	verb - 救われる (sukawareru)
苦しんで /kurushinde/ B2	verb - 苦しむ (kurushimu)
魂 /tamashii/ C1	noun - 魂 (tamashii)
浄化 /jouka/ C1	noun - 浄化 (jouka)
調和 /chouwa/ C1	noun - 調和 (chouwa)

主要な文法構造

• いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

  ➔ 現在形 + ね (ne)

  ➔ 軽い断定や同意を求める表現。「〜だよね」に近い。

• 嘘ついたら針千本 誓って

  ➔ 〜たら + 命令形

  ➔ ある条件が満たされた場合に、直接的な結果や命令が生じることを示す。「嘘をついたら、針千本誓って（罰を受けて）」という意味。

• ぜったい来世でまた会お？

  ➔ 〜おう + ね？ (勧誘・提案)

  ➔ 話し手の意向や「〜しよう」という誘いを表す。ね？をつけることで、相手に同意を求めたり、確認したりするニュアンスになる。「来世でまた会おうね？」

• 全て捨てて ぽいっ

  ➔ 〜て + オノマトペ

  ➔ 〜て形は動作の接続や連続を表す。「ぽいっ」は、物を軽々しく放る様を表すオノマトペ。すべてを投げ捨てる様子。

• さらば 生まれ変わる

  ➔ 名詞/形容詞 + 現在形動詞

  ➔ 状態や進行中の動作を表す。「さらば」という別れの言葉に続いて、これから再生するという意志や状態を表す。

• あまりに人生が 憂い

  ➔ 副詞 + 名詞 + が + 形容詞/名詞

  ➔ 「が」は主語を示す助詞。「あまりに」は「あまりにも」の形で、程度が甚だしいことを表す。人生が非常に憂鬱であることを強調している。

• どうせ生まれ変わって 巡って・出会って

  ➔ 副詞 + 〜て形 (動作の接続)

  ➔ 「どうせ」は「（どうあっても）～だろう」という諦めや投げやりな気持ちを表す。て形は、生まれ変わり、巡り、出会うという一連の動作を繋げる。

• 何回も大好きになって

  ➔ 副詞句 + 〜て形 + （いる）

  ➔ 「何回も」と「大好きになって」を繰り返すことで、何度も恋に落ちるという繰り返しの状況を強調している。継続的な、あるいは繰り返される好意の状態。

• 運命よ、跪け

  ➔ 名詞 + よ + 命令形

  ➔ 「よ」は呼びかけや強調のニュアンス。「跪け」は「跪け」という強い命令形。運命に対して、絶対的な服従を要求している。

• いますぐしんで！

  ➔ 副詞 + 命令形

  ➔ 「いますぐ」は「ただちに」、「しんで」は「死ね」という強い命令形。非常に直接的で攻撃的な願望や命令を表している。