In Da Club

• Por: 50 Cent

Letra:

[English]

[Português]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

(MÚSICA HIP HOP FUNKY)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

VAI, GATA, É SEU ANIVERSÁRIO

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

A GENTE VAI FESTEJAR COMO SE FOSSE SEU ANIVERSÁRIO

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

A GENTE VAI TOMAR BACARDI COMO SE FOSSE SEU ANIVERSÁRIO

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

E VOCÊ SABE QUE A GENTE NÃO LIGA SE NÃO FOR SEU ANIVERSÁRIO

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO, SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO, SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

QUANDO EU PARO NA FRENTE, VOCÊ VÊ A BENZ COM AS RODAS ARO 20

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

QUANDO EU CHEGO COM 20, SEMPRE DÁ TRETA NA BALADA

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

AGORA QUE EU ANDO COM O DRE, TODO MUNDO ME ADMIRA

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

QUANDO VOCÊ VENDE COMO O EMINEM, VOCÊ GANHA MUITO AMOR DAS FÃS

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

OLHA AÍ, MANO, NADA MUDOU: OS FRACOS PRA BAIXO, OS FORTES PRA CIMA

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

TÔ VENDO O XZIBIT ALI, E AÍ, CARA?

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

VEJA COMO EU ME MOVIMENTO, VOCÊ VAI ME CONFUNDIR COM UM JOGADOR OU UM PIMP

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

JÁ ME ATINGIRAM ALGUMAS VEZES, MAS EU NÃO ANDO MANCANDO

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

NA QUEBRADA, EM L.A., ELES TÃO DIZENDO, 50, VOCÊ TÁ BOMBINDO

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

ELES GOSTAM DE MIM, EU QUERO QUE ME AMEM COMO AMAM O 'PAC

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

MAS GRITA EM NOVA YORK, COM CERTEZA

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

ELES VÃO TE DIZER QUE EU SOU LOUCO

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

E O PLANO É BOTAR O RAP EM UM ESTRANGULAMENTO

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

EU TÔ TOTALMENTE FOCADO, MANO, COM DINHEIRO NA CABEÇA

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

FIZ UM MILHÃO NO ACORDO E AINDA TÔ NA LUTA

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

AGORA A GATA DISSE QUE TÁ SENTINDO MEU ESTILO, TÁ SENTINDO MEU FLOW

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

A AMIGA DELA TÁ COM ELA, ELAS SÃO BI E TÃO PRONTAS PRA IR

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

MEU FLOW, MEU SHOW, ME TROUXERAM A GRANA

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

QUE COMPROU TODAS AS MINHAS COISAS CHICS

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

MINHA MANSÃO, MEUS CARROS, MINHAS ROUPAS, MINHAS JÓIAS

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

OLHA SÓ, MANO, EU CHEGUEI LÁ EM CIMA E NÃO MUDEI

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

E VOCÊ DEVIA AMAR ISSO MUITO MAIS DO QUE ODIAR OH, TÁ BRAVO?

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

EU PENSEI QUE VOCÊ FICARIA FELIZ POR EU TER VENCIDO

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

EU SOU AQUELE CARA NO BAR BRINDANDO À VIDA BOA

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

SAÍ DA QUEBRADA, AGORA VOCÊS TÃO TENTANDO ME PUXAR DE VOLTA, NÉ?

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

QUANDO MINHA MÚSICA COMEÇA A BOMBAR NA BALADA, A FESTA COMEÇA

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

EU PISCO PRA SUA MINA, SE ELA SORRIR, JÁ ERA

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

SE O TETO TÁ PEGANDO FOGO, MANO, DEIXA QUEIMAR

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

ELES TÃO FALANDO DE DINHEIRO, MANO, EU NÃO TÔ NEM AÍ

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

EU VOU TE DIZER O QUE O BANKS ME DISSE

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

É O SEGUINTE, MUDE O ESTILO

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

E SE ELES ODIAREM, DEIXA ELES ODIAREM

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

E VEJA O DINHEIRO SE ACUMULAR

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

OU A GENTE PODE QUEBRAR UMA GARRAFA DE CHAMPANHE NA SUA CABEÇA

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

VAMOS LÁ, ELES SABEM ONDE A GENTE TÁ

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

NÃO FINJA QUE VOCÊ NÃO SABE ONDE A GENTE TÁ.

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

A GENTE TÁ NA BALADA O TEMPO TODO, ENTÃO PODE VIR.

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

SHADY/AFTERMATH. (RISADAS)

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

(MÚSICA HIP HOP FUNKY)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário
club /klʌb/ A1	noun - clube
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - mamã
pull /pʊl/ A2	verb - puxar
buzz /bʌz/ B1	noun - zumbido noun - excitação
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moer
flow /floʊ/ B2	noun - fluxo verb - fluir
hate /heɪt/ B2	verb - odiar noun - ódio
toast /toʊst/ B2	verb - brindar
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - preocupado

Gramática:

• GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ Pronome possessivo

  ➔ Usa o pronome possessivo "your" para indicar a posse do aniversário por "shorty".

• WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ Futuro (informal) e Modo subjuntivo

  ➔ "Gon'" é uma contração coloquial de "going to", indicando uma ação futura. "Like it's your birthday" usa uma construção semelhante ao subjuntivo para expressar uma situação hipotética: estão festejando *como se* fosse o seu aniversário.

• AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY

  ➔ Dupla negação (estilística)

  ➔ Embora gramaticalmente incorreta em inglês padrão, a dupla negação "don't give a" é usada para ênfase e efeito estilístico no hip-hop. Fortalece o sentimento de que eles não se importam se não for o seu aniversário.

• YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB

  ➔ Elipse e Frases preposicionais

  ➔ A elipse ocorre em "Bottle full of bub" (abreviação de "a bottle full of bub"). "In the club" é uma frase preposicional que modifica "find me".

• MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ A frase contém uma oração condicional do Tipo 1. "If you need to feel the buzz" expressa uma condição possível no presente/futuro, e "I got what you need" é o resultado provável.

• I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE

  ➔ Construção "Be into" e Contração negativa

  ➔ "I'm into" significa "Estou interessado em". "Ain't" é uma contração não padrão, mas comumente usada para "am not/is not/are not/has not/have not", criando um contraste entre o interesse em sexo e a falta de interesse em amor.

• WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS

  ➔ Oração temporal e Voz passiva (implícita)

  ➔ "When I pull out up front" é uma oração temporal. O Benz é *colocado* em dubs (rodas maiores), implicando uma construção passiva.

• WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP

  ➔ Imperativo e Condicional futuro (Tipo 1)

  ➔ "Watch" é um verbo imperativo. Esta frase implica um condicional do Tipo 1: *Se* você observar como eu me movo, *então* você me confundirá...