In der Weihnachtsbäckerei

• Por: Rolf Zuckowski
• Álbum: Dezemberträume

Letra:

[Deutsch]

[Français]

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

Gibt es manche Leckerei

Il y a des petites gourmandises

Zwischen Mehl und Milch

Entre la farine et le lait

Macht so mancher Knilch

Certains gamins

Eine riesengroße Kleckerei

Font une énorme pagaille

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

Wo ist das Rezept geblieben

Où est passé la recette

Von den Plätzchen, die wir lieben?

De nos biscuits que l’on aime?

Wer hat das Rezept verschleppt?

Qui a caché la recette?

Ich nicht, du vielleicht?

Moi pas, toi peut-être?

Ne, ich auch nicht

Non, moi non plus

Na, dann müssen wir es packen

Bon, alors il faut la retrouver

Einfach frei nach Schnauze backen

En improvisant, sans regarder la recette

Schmeißt den Ofen an (oh ja)

Allume le four (oh oui)

Und ran

Et c’est parti

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

Gibt es manche Leckerei

Il y a des petites gourmandises

Zwischen Mehl und Milch

Entre la farine et le lait

Macht so mancher Knilch

Certains gamins

Eine riesengroße Kleckerei

Font une énorme pagaille

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

Brauchen wir nicht Schokolade

On n’a pas besoin de chocolat

Honig, Nüsse und Sukkade

Miel, noix et sucres

Und ein bisschen Zimt?

Et un peu de cannelle?

Das stimmt

C’est ça

Butter, Mehl und Milch verrühren

Mélange le beurre, la farine et le lait

Zwischendurch einmal probieren (mhh)

Goûte en passant (mmh)

Und dann kommt das Ei (pass auf)

Puis ajoute l’œuf (fais attention)

Vorbei

Attention

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

Gibt es manche Leckerei

Il y a des petites gourmandises

Zwischen Mehl und Milch

Entre la farine et le lait

Macht so mancher Knilch

Certains gamins

Eine riesengroße Kleckerei

Font une énorme pagaille

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

Bitte mal zur Seite treten

Poussez un peu de côté

Denn wir brauchen Platz zum Kneten

On a besoin d’espace pour pétrir

Sind die Finger rein?

Tes doigts sont sales?

Du Schwein

Toi cochon

Sind die Plätzchen, die wir stechen

Ce sont les biscuits que l’on découpe

Erstmal auf den Ofenblechen

D’abord sur la plaque

Warten wir gespannt (mhh, hey)

On attend avec impatience (mhh, hey)

Verbrannt

Ils brûlent

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

Gibt es manche Leckerei

Il y a des petites gourmandises

Zwischen Mehl und Milch

Entre la farine et le lait

Macht so mancher Knilch

Certains gamins

Eine riesengroße Kleckerei

Font une énorme pagaille

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

In der Weihnachtsbäckerei

Dans la cuisine de Noël

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Weihnachtsbäckerei /ˈvaɪ.naxtsˌbɛk.ə.raɪ/ A2	noun - bouangerie de Noël
Leckerei /lɛkˈʁaɪ/ B1	noun - gourmandise, friandise
Mehl /meːl/ A1	noun - farine
Milch /mɪlç/ A1	noun - lait
Klecherei /ˈklɛkəʁaɪ/ B2	noun - désordre, gene
Rezept /ʁɛˈtsept/ A2	noun - recette, ordonnance
Ofen /ˈoːfən/ A1	noun - four
Backen /ˈbakən/ A2	verb - cuire au four
Plätzchen /ˈplɛt͡sçən/ A1	noun - cookies, biscuits
Kneten /ˈkneːtən/ B1	verb - pétrir
Zimt /t͡sɪmt/ A2	noun - cannelle
Milch /mɪlç/ A1	noun - lait
Ei /aɪ/ A1	noun - œuf
Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ A2	noun - chocolat
Honig /ˈhɔnɪç/ B1	noun - miel

Gramática:

• In der Weihnachtsbäckerei gibt es manche Leckerei.

  ➔ Structure 'Il y a' (There is/are).

  ➔ La phrase "il y a" indique l'existence de quelque chose.

• Wo ist das Rezept geblieben?

  ➔ Formation de questions.

  ➔ L'ordre des mots change pour former une question, plaçant le verbe avant le sujet.

• Einfach frei nach Schnauze backen.

  ➔ Clause à l'infinitif.

  ➔ La forme à l'infinitif est utilisée pour exprimer une action sans sujet.

• Sind die Finger rein?

  ➔ Présent pour les questions.

  ➔ Le présent est utilisé pour demander l'état actuel de quelque chose.

• Warten wir gespannt.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Sind die Plätzchen, die wir stechen.

  ➔ Clauses relatives.

  ➔ Les clauses relatives fournissent des informations supplémentaires sur un nom.

• Brauchen wir nicht Schokolade.

  ➔ Négation au présent.

  ➔ La négation se forme en ajoutant 'nicht' au verbe.