It Must Have Been Love

• Por: Roxette
• Álbum: Pretty Woman

Letra:

[English]

[中文]

It must have been love

一定是爱过

But it's over now

但一切都结束了

Lay a whisper on my pillow

在我的枕边留下低语

Leave the winter on the ground

让寒冬留在地上

I wake up lonely, this air of silence

我在寂静的空气中孤独醒来

In the bedroom and all around

卧室里，以及周围的一切

Touch me now

现在触摸我

I close my eyes and dream away

我闭上眼睛，在梦中远去

It must have been love, but it's over now

一定是爱过，但一切都结束了

It must have been good, but I lost it somehow

一定很美好，但我不知怎的失去了它

It must have been love, but it's over now

一定是爱过，但一切都结束了

From the moment we touched till the time had run out

从我们相遇的那一刻直到时间耗尽

Make believing we're together

假装我们在一起

That I'm sheltered by your heart

我被你的心庇护

But in and outside, I turn to water

但无论内外，我都化为水

Like a teardrop in your palm

像你掌心的一滴泪珠

And it's a hard winter's day

这是一个寒冷的冬日

I dream away

我在梦中远去

It must have been love, but it's over now

一定是爱过，但一切都结束了

It was all that I wanted, now I'm living without

那是我想要的一切，现在我失去了它

It must have been love, but it's over now

一定是爱过，但一切都结束了

It's where the water flows

那是流水的地方

It's where the wind blows

那是风吹的地方

...

...

It must have been love, but it's over now

一定是爱过，但一切都结束了

It must have been good, but I lost it somehow

一定很美好，但我不知怎的失去了它

It must have been love, but it's over now

一定是爱过，但一切都结束了

From the moment we touched till the time had run out

从我们相遇的那一刻直到时间耗尽

Yeah, it must have been love, but it's over now

是的，一定是爱过，但一切都结束了

It was all that I wanted, now I'm living without

那是我想要的一切，现在我失去了它

It must have been love, but it's over now

一定是爱过，但一切都结束了

It's where the water flows

那是流水的地方

It's where the wind blows

那是风吹的地方

Oh

哦

It must have been love

一定是爱过

(But it's over now) but it's over now

（但一切都结束了）但一切都结束了

Now

现在

(Must have been love) it must have been love

（一定是爱过）一定是爱过

(But it's over now) but it's over now

（但一切都结束了）但一切都结束了

Now

现在

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - 结束
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - 耳语 verb - 低语
leave /liːv/ A1	verb - 离开
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
air /eər/ A1	noun - 空气
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 卧室
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
dream /driːm/ A2	verb - 做梦
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
lost /lɒst/ A1	verb - 失去
time /taɪm/ A1	noun - 时间
run /rʌn/ A1	verb - 跑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的; 硬的
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
wind /wɪnd/ A1	noun - 风

Gramática:

• It must have been love

  ➔ 过去推测情态动词 (must have + 过去分词)

  ➔ 表示对过去某事的强烈推测。说话者根据过去的经验得出结论，那“一定”是爱。“Must have been”表示高度的确定性，但仍然是一种推测，而不是已知的事实。

• But it's over now

  ➔ 一般现在时 (系动词 + 形容词) 描述当前状态.

  ➔ 表达了关系的当前状态。“It”（关系）“is over”意味着它已经结束，不再继续。

• Lay a whisper on my pillow

  ➔ 祈使语气 (动词原形) 表达请求或命令.

  ➔ 使用祈使语气来请求某事的比喻表达（可能来自记忆或感觉）。“Lay”是动词原形，使其成为祈使语气。这是一个诗意的请求，希望在枕头上能有一种温柔、安静的存在（耳语）。

• Leave the winter on the ground

  ➔ 祈使语气 (动词原形) 表达请求或命令.

  ➔ 另一个祈使短语。“Leave”是动词原形，表示一种请求。它暗示了希望挥之不去的寒冷或情绪状态仍然存在，也许是为了提醒。

• I wake up lonely, this air of silence

  ➔ 形容词描述主语，名词短语用于强调/描述。

  ➔ “Lonely”是一个形容词，描述了说话者的感受。“This air of silence”是一个名词短语，增加了细节并强调了孤独感。“Air”在这里是比喻用法。

• Make believing we're together

  ➔ 动名词作为名词 (making believing)

  ➔ “Make believing”作为一个整体，充当名词。它代表假装或想象的行为。从技术上讲，“make”是一个动词，“believing”充当动名词，作为make的直接宾语。整个短语的意思是参与假装的行为。

• That I'm sheltered by your heart

  ➔ 被动语态 (be + 过去分词)

  ➔ 主语 (I) 正在接受被庇护的行为。不是说话者主动庇护，而是他们被别人的心（比喻）庇护。

• It was all that I wanted, now I'm living without

  ➔ 过去简单时与现在进行时对比，表达过去渴望与现在现实的差异

  ➔ “It was”（过去简单时）指的是说话者过去渴望的关系。“I'm living without”（现在进行时）描述了说话者目前没有这种关系的生活状态，暗示了一种持续的情况，并与过去的渴望形成对比。