It's A Man's Man's Man's World

• Por: James Brown

Letra:

[English]

[Français]

(playful music)

(musique enjouée)

♪ This is a man's world ♪

C'est un monde d'hommes

♪ This is a man's world ♪

C'est un monde d'hommes

♪ But it wouldn't be nothing ♪

Mais il ne serait rien

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

Rien sans une femme ou une fille

♪ You see, man made the cars to take us over the road ♪

Vous voyez, l'homme a fait les voitures pour nous emmener sur la route

♪ Man made the train to carry the heavy load ♪

L'homme a fait le train pour porter la lourde charge

♪ Man made the electric light to take us out of the dark ♪

L'homme a créé la lumière électrique pour nous sortir de l'obscurité

♪ Man made the boat for the water, like Noah made the ark ♪

L'homme a fait le bateau pour l'eau, comme Noé a fait l'arche

♪ This is a man's, man's, man's world ♪

C'est un monde d'hommes, d'hommes, d'hommes

♪ But it wouldn't be nothing ♪

Mais il ne serait rien

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

Rien sans une femme ou une fille

♪ Man thinks about our little bitty baby girls ♪

L'homme pense à nos tout petites bébés

♪ And our baby boys ♪

Et à nos petits garçons

♪ Man made them happy, 'cause man made them toys ♪

L'homme les a rendus heureux, parce que l'homme a fabriqué les jouets

♪ And after man make everything, everything he can ♪

Et après que l'homme ait fait tout, tout ce qu'il peut

♪ You know that man makes money, to buy from other man ♪

Vous savez que l'homme fait de l'argent, pour acheter à un autre homme

♪ This is a man's world ♪

C'est un monde d'hommes

♪ But it wouldn't be nothing, nothing ♪

Mais il ne serait rien, rien

♪ Not one little thing, without a woman or a girl ♪

Pas la moindre chose, sans une femme ou une fille

♪ He's lost in the wilderness ♪

Il est perdu dans le désert

♪ He's lost in bitterness ♪

Il est perdu dans l'amertume

♪ He's lost, lost ♪

Il est perdu, perdu

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
man /mæn/ A1	noun - homme verb - garnir
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
cars /kɑːrz/ A1	noun - voitures
road /roʊd/ A1	noun - route
train /treɪn/ A1	noun - train
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
load /loʊd/ A2	noun - charge
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dark /dɑːrk/ A1	noun - obscurité adjective - sombre
boat /boʊt/ A1	noun - bateau
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
ark /ɑːrk/ B1	noun - arche
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
happy /ˈhapi/ A1	adjective - heureux
toys /tɔɪz/ A1	noun - jouets
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - région sauvage
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - amertume

Gramática:

• This is a man's world

  ➔ Le génitif saxon ('s')

  ➔ L'apostrophe 's' indique la possession. Dans ce cas, le monde appartient aux hommes ou est dominé par eux : le monde "man's".

• But it wouldn't be nothing

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ L'utilisation de "wouldn't" et "nothing" crée une double négation. En anglais standard, il faudrait dire "it wouldn't be anything" ou "it would be nothing." La double négation souligne la dépendance des femmes.

• Man made the cars to take us over the road

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "to take us over the road" explique le but de la fabrication des voitures. "To + verbe" indique pourquoi l'action dans la proposition principale (Man made the cars) a été effectuée.

• Man made the electric light to take us out of the dark

  ➔ Infinitif de but

  ➔ Similaire à l'exemple précédent, "to take us out of the dark" explique pourquoi la lumière électrique a été créée. 'To + verbe' décrit le but.

• like Noah made the ark

  ➔ Similitude (comparaison implicite)

  ➔ L'utilisation de "like" est utilisée pour établir une comparaison. Dans ce cas, elle compare la fabrication du bateau et l'arche de Noé.

• Man thinks about our little bitty baby girls

  ➔ Adjectifs composés

  ➔ "Little bitty" est un adjectif composé qui modifie "baby girls". Les adjectifs composés sont formés lorsque deux mots ou plus sont réunis pour décrire un nom.

• And after man make everything, everything he can

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien que "make" soit au présent, dans ce contexte, il a une signification subjonctive implicite. Il suggère 'après que l'homme *ait fait/fait* tout ce qu'il *peut faire*. Le présent est utilisé pour transmettre une vérité générale ou un scénario futur possible.

• He's lost in the wilderness

  ➔ Passif continu du présent parfait (adjectival)

  ➔ Bien que pas strictement passif au sens verbal, "lost" ici fonctionne comme un adjectif décrivant son état. 'He's lost' implique 'Il s'est perdu', ce qui suggère un état continu résultant d'une action passée. Pourrait être interprété comme un passif parfait présent qui se contracte pour être plus conversationnel.