J'ai besoin de la lune

• Por: Manu Chao
• Álbum: Sibérie m'était contéee

Letra:

[Français]

[中文]

J'ai besoin de la lune

我需要月亮

Pour lui parler la nuit

在夜里与它交谈

J'ai besoin du soleil

我需要太阳

Pour me chauffer la vie

温暖我的生命

J'ai besoin de la mer

我需要大海

Pour regarder au loin

远望天边

J'ai tant besoin de toi

我如此需要你

Tout à côté de moi

就在我身边

J'ai besoin de la lune

我需要月亮

Pour voir venir le jour

看见新的一天来临

Tant besoin du soleil

那么需要太阳

Pour l'appeler la nuit

在夜里呼唤它

J'ai besoin de la mer

我需要大海

Tout à côté de moi

就在我身边

J'ai tant besoin de toi

我如此需要你

Pour me sauver la vie

拯救我的生命

J'ai besoin de mon père

我需要我的父亲

Pour savoir d'ou je viens

了解我来自哪里

Tant besoin de ma mère

如此需要妈妈

Pour montrer le chemin

指引道路

J'ai besoin du métro

我需要地铁

Pour aller boire un verre

出去喝一杯

Tant besoin d'oublier

如此想忘记

Tant besoin de prières

迫切祈祷

J'ai besoin de la lune

我需要月亮

Pour lui parler la nuit

在夜里与它交谈

J'ai besoin de la lune

我需要月亮

Pour lui parler la nuit

在夜里与它交谈

Tant besoin du soleil

那么需要太阳

Pour me chauffer la vie

温暖我的生命

J'ai besoin de la mer

我需要大海

Pour regarder au loin

远望天边

J'ai tant besoin de toi

我如此需要你

Tout à côté de moi

就在我身边

J'ai besoin de la terre

我需要土地

Pour connaître l'enfer

了解地狱

Tant besoin d'un p'tit coin

想找个角落

Pour pisser le matin

清晨方便

J'ai tant besoin d'amour

我如此需要爱

Tant besoin tous les jours

每天都需要

J'ai tant besoin de toi

我如此需要你

Tout à côté de moi

就在我身边

J'ai tant rêvé d'un jour

我梦想有一天

De marcher sous la lune

在月光下漫步

J'ai tant rêvé d'un soir

我梦想在一个夜晚

Au soleil de tes nuits

在你夜里的阳光下

J'ai tant rêvé d'une vie

我梦想拥有一生

À dormir ce matin

今早能睡个好觉

J'ai besoin de la lune

我需要月亮

Pour lui parler la nuit

在夜里与它交谈

J'ai besoin de la lune

我需要月亮

Pour lui parler la nuit

在夜里与它交谈

Pas besoin de la mort

不需要死亡

Pour rire à mon destin

笑我自己的命运

J'ai besoin de la lune

我需要月亮

Pour lui parler la nuit

在夜里与它交谈

Pas besoin de la mort

不需要死亡

Pour rire à mon destin

笑我的命运

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lune /lyn/ A1	noun - 月亮
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - 需要
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
toi /twa/ A1	pronoun - 你
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道路
sauver /so.ve/ B1	verb - 拯救
oublier /u.bli.je/ B1	verb - 忘记
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 做梦
amour /a.muʁ/ B2	noun - 爱
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死亡
matin /ma.tɛ̃/ B2	noun - 早晨
verre /vɛʁ/ B2	noun - 玻璃

Gramática:

• J'ai besoin de la lune

  ➔ 使用 'avoir besoin de' 的现在时表示“需要”+名词。

  ➔ 'J'ai besoin de'意思是'我需要'，由助动词 'avoir' 的现在时 + 'besoin de' + 名词组成。

• Pour lui parler la nuit

  ➔ 用 'pour' + 不定式表示目的，搭配间接宾语代词 'lui'。

  ➔ 'pour' 表示 '为了' 或 '以便' ，后接不定式表示目的或意图。

• Tant besoin de toi

  ➔ 'tant besoin de'表达“非常需要”，后接 'de' + 代词。

  ➔ 'tant besoin de'表示“非常需要”，强调深刻或紧迫的需求。

• Pas besoin de la mort

  ➔ 用 'pas besoin de' 表示“不需要” + 名词，否定必要性。

  ➔ 'Pas besoin de'表示“不需要”，用来表达某事不必要。

• Tout à côté de moi

  ➔ 'tout à côté de' 表示 '就在旁边' + 名词/代词。

  ➔ 'tout à côté de' 表示 '就在旁边'或 '紧邻'，表现出邻近。

• J'ai tant rêvé d'un jour

  ➔ 'tant rêvé de'表示‘梦寐以求’ + 名词。

  ➔ 'tant rêvé de'表示“长久梦想”或“渴望”，表达深切的愿望或理想。