J'ai besoin de la lune

• Par: Manu Chao
• Album: Sibérie m'était contéee

Paroles:

[Français]

[English]

J'ai besoin de la lune

I need the moon

Pour lui parler la nuit

To talk to her at night

J'ai besoin du soleil

I need the sun

Pour me chauffer la vie

To warm up my life

J'ai besoin de la mer

I need the sea

Pour regarder au loin

To look far away

J'ai tant besoin de toi

I need you so much

Tout à côté de moi

Right next to me

J'ai besoin de la lune

I need the moon

Pour voir venir le jour

To see the coming day

Tant besoin du soleil

I need the sun so much

Pour l'appeler la nuit

To call it at night

J'ai besoin de la mer

I need the sea

Tout à côté de moi

Right next to me

J'ai tant besoin de toi

I need you so much

Pour me sauver la vie

To save my life

J'ai besoin de mon père

I need my father

Pour savoir d'ou je viens

To know where I come from

Tant besoin de ma mère

I need my mother so much

Pour montrer le chemin

To show the way

J'ai besoin du métro

I need the subway

Pour aller boire un verre

To go have a drink

Tant besoin d'oublier

I need to forget so badly

Tant besoin de prières

I need prayers so much

J'ai besoin de la lune

I need the moon

Pour lui parler la nuit

To talk to her at night

J'ai besoin de la lune

I need the moon

Pour lui parler la nuit

To talk to her at night

Tant besoin du soleil

I need the sun so much

Pour me chauffer la vie

To warm up my life

J'ai besoin de la mer

I need the sea

Pour regarder au loin

To look far away

J'ai tant besoin de toi

I need you so badly

Tout à côté de moi

Right next to me

J'ai besoin de la terre

I need the earth

Pour connaître l'enfer

To know hell

Tant besoin d'un p'tit coin

I need a little corner

Pour pisser le matin

To pee in the morning

J'ai tant besoin d'amour

I need love so much

Tant besoin tous les jours

Every day I need it

J'ai tant besoin de toi

I need you so badly

Tout à côté de moi

Right next to me

J'ai tant rêvé d'un jour

I’ve dreamed so many times

De marcher sous la lune

Of walking under the moon

J'ai tant rêvé d'un soir

I’ve dreamed so many nights

Au soleil de tes nuits

Under the sun of your nights

J'ai tant rêvé d'une vie

I’ve dreamed of a life

À dormir ce matin

Sleeping this morning

J'ai besoin de la lune

I need the moon

Pour lui parler la nuit

To talk to her at night

J'ai besoin de la lune

I need the moon

Pour lui parler la nuit

To talk to her at night

Pas besoin de la mort

No need for death

Pour rire à mon destin

To laugh at my fate

J'ai besoin de la lune

I need the moon

Pour lui parler la nuit

To talk to her at night

Pas besoin de la mort

No need for death

Pour rire à mon destin

To laugh at my fate

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lune /lyn/ A1	noun - moon
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - need
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
toi /twa/ A1	pronoun - you
père /pɛʁ/ A2	noun - father
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - path
sauver /so.ve/ B1	verb - to save
oublier /u.bli.je/ B1	verb - to forget
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - to dream
amour /a.muʁ/ B2	noun - love
mort /mɔʁ/ B2	noun - death
matin /ma.tɛ̃/ B2	noun - morning
verre /vɛʁ/ B2	noun - glass

Grammaire:

• J'ai besoin de la lune

  ➔ Use of the present tense with 'avoir besoin de' to express 'to need' + noun.

  ➔ 'J'ai besoin de' means 'I need' and is formed with the auxiliary 'avoir' (to have) in the present tense + 'besoin de' + a noun.

• Pour lui parler la nuit

  ➔ Use of 'pour' + infinitive to indicate purpose, with indirect object pronoun 'lui'.

  ➔ 'Pour' means 'to' or 'in order to', and when followed by an infinitive, it shows purpose or intent.

• Tant besoin de toi

  ➔ Expression of 'tanto bisogno di' (so much need for) with 'de' + pronoun.

  ➔ 'Tant besoin de' means 'so much need for' and emphasizes a deep or urgent requirement.

• Pas besoin de la mort

  ➔ Use of 'pas besoin de' to express 'not need' + noun, negating necessity.

  ➔ 'Pas besoin de' means 'not need' and is used to express that something is unnecessary.

• Tout à côté de moi

  ➔ Use of 'tout à côté de' + noun/pronoun to mean 'right next to'.

  ➔ 'Tout à côté de' means 'right next to' or 'beside', indicating proximity.

• J'ai tant rêvé d'un jour

  ➔ Use of 'tant rêvé de' + noun to express 'dreamt of'.

  ➔ 'Tant rêvé de' means 'dreamt of' or 'longed for', expressing a deep desire or aspiration.