January Hymn

• Por: The Decemberists
• Álbum: The King Is Dead

Letra:

[English]

[한국어]

On a winter's Sunday I go

어느 겨울날 일요일, 난 길을 나서네

To clear away the snow and green the ground below

눈을 치우고, 땅 아래 초록을 틔우려

April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

아득히 먼 4월, 이렇게 하루를 보내는 게 더 나을까?

Keeping the winter at bay

겨울을 막아내며

What were the words I meant to say before you left?

네가 떠나기 전, 하려던 말은 뭐였을까?

When I could see your breath lead where you were going to

네 숨결이 향하는 곳을 볼 수 있었을 때

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

그냥 둬야 할까 봐, 그러면 모든 게 내게 돌아올까?

...

...

Sing, oh, January hymn

노래해, 오, 1월의 찬가

How I lived a childhood in snow

눈 속에서 어린 시절을 보냈지

And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

십 대 시절 내내, 껴입은 옷 속에 파묻혀

Pale the winter days after dark

어둠이 내린 창백한 겨울날들

...

...

Wandering the gray memorial park, a fleeting beating of hearts

회색 추모 공원을 헤매며, 덧없이 뛰는 심장들

...

...

What were the words I meant to say before you left?

네가 떠나기 전, 하려던 말은 뭐였을까?

When I could see her breath lead where she was going to

그녀의 숨결이 향하는 곳을 볼 수 있었을 때

...

...

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

그냥 둬야 할까 봐, 그러면 모든 게 내게 돌아올까?

Sing, oh, Janu, oh January, oh

노래해, 오, 1월, 오, 1월, 오

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 겨울 adjective - 겨울의
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 verb - 눈이 내리다
green /ɡriːn/ A1	adjective - 초록색 verb - 초록색이 되다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 떨어져서
spend /spend/ A2	verb - 쓰다 (시간, 돈)
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
breath /breθ/ B1	noun - 숨
lead /liːd/ B1	verb - 이끌다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - 어린 시절
teens /tiːnz/ A2	noun - 십대
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
pale /peɪl/ B1	adjective - 창백한
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	verb - 방황하는
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 회색
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	adjective - 기념의 noun - 기념물
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - 순식간의

Gramática:

• To clear away the snow and green the ground below

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사구 "To clear away the snow"는 겨울 일요일에 가는 목적을 설명합니다.

• April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

  ➔ 강조를 위한 도치 / 수사 의문문

  ➔ 문장은 질문을 강조하기 위해 일반적인 주어-동사 순서 ("Is this the better way...")를 뒤집습니다. 또한 화자는 이미 문제에 대한 의견을 가지고 있을 가능성이 높기 때문에 수사적 질문이기도 합니다.

• What were the words I meant to say before you left?

  ➔ 간접 의문문에서의 과거 완료 / 간접 화법

  ➔ 포함된 질문은 화자가 떠나기 전에 발생한 의도를 언급하고 있기 때문에 과거 완료 ("meant to say")를 사용합니다.

• When I could see your breath lead where you were going to

  ➔ 과거의 능력을 나타내는 조동사 'could' / 간접 의문문

  ➔ 'Could'는 화자가 숨결을 볼 수 있었던 과거의 능력을 나타냅니다. 'where' 절은 목적지를 지정하는 명사절 역할을 합니다.

• Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

  ➔ 조동사 'should'는 조언/제안; 단순 미래 'will'은 예측을 나타냅니다.

  ➔ 'Should'는 화자에게 제안을 표현합니다. 'Will'은 미래 (단어가 돌아오는 것)에 대한 예측을 표현합니다.

• How I lived a childhood in snow

  ➔ 주어 보어로서의 종속절

  ➔ 이 구절은 'Sing, oh, January hymn, (about) how I lived a childhood in snow'와 같은 더 큰 구조의 일부입니다. 'how' 절은 주어 보어 역할을 하며 찬송가의 주제를 설명합니다.

• And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

  ➔ 분사구(관계대명사절의 생략)

  ➔ "Stuffed in strata of clothes"는 십대의 상태를 설명하는 분사구입니다. 이것은 관계 대명사절의 축약형입니다. "who were stuffed in strata of clothes".