Jardin d'Hiver

• Por: Henri Salvador
• Álbum: Chambre Avec Vue (2000)

Letra:

[Français]

[Português]

Je voudrais du soleil vert

Eu gostaria de sol verde

Des dentelles et des théières

Rendas e bules de chá

Des photos de bord de mer

Fotos à beira-mar

Dans mon jardin d'hiver

No meu jardim de inverno

Je voudrais de la lumière

Eu gostaria de luz

Comme en Nouvelle Angleterre

Como na Nova Inglaterra

Je veux changer d'atmosphère

Quero mudar de atmosfera

Dans mon jardin d'hiver

No meu jardim de inverno

Ta robe à fleur

Seu vestido de flores

Sous la pluie de novembre

Sob a chuva de novembro

Mes mains qui courent

Minhas mãos que correm

Je n'en peux plus de t'attendre

Não aguento mais te esperar

Les années passent

Os anos passam

Qu'il est loin l'âge tendre

Quão longe está a idade doce

Nul ne peut nous entendre

Ninguém pode nos ouvir

Je voudrais du Fred Astaire

Eu gostaria de um Fred Astaire

Revoir un Latécoère

Rever um Latécoère

Je voudrais toujours te plaire

Eu sempre gostaria de te agradar

Dans mon jardin d'hiver

No meu jardim de inverno

Je veux déjeuner par terre

Quero almoçar no chão

Comme au long des golfes clairs

Como ao longo dos golfos claros

T'embrasser les yeux ouverts

Te beijar com os olhos abertos

Dans mon jardin d'hiver

No meu jardim de inverno

Ta robe à fleur

Seu vestido de flores

Sous la pluie de novembre

Sob a chuva de novembro

Mes mains qui courent

Minhas mãos que correm

Je n'en peux plus de t'attendre

Não aguento mais te esperar

Les années passent

Os anos passam

Qu'il est loin l'âge tendre

Quão longe está a idade doce

Nul ne peut nous entendre

Ninguém pode nos ouvir

...

...

Dans mon jardin d'hiver

No meu jardim de inverno

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - sol
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - jardim
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - esperar
année /a.ne/ A2	noun - ano
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
fleur /flœʁ/ B1	noun - flor
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - tender
plaire /plɛʁ/ B2	verb - agradar
déjeuner /de.ʒœ.ne/ B2	verb - almoçar
Fred Astaire /frɛd a.stɛʁ/ C1	noun - Fred Astaire (famoso dançarino e ator americano)
Latécoère /la.te.kœʁ/ C1	noun - Latécoère (pioneiro da aviação francesa)

Gramática:

• Je voudrais du soleil vert

  ➔ 'gostaria' é o condicional do verbo 'querer', expressando desejo

  ➔ 'Gostaria' é uma expressão de desejo educado

• Des photos de bord de mer

  ➔ 'de' é usado para indicar posse ou origem

  ➔ 'de bord de mer' significa 'à beira-mar', indicando localização

• Dans mon jardin d'hiver

  ➔ 'dans' indica localização ou posição

  ➔ 'Dans mon jardin d'hiver' significa 'No meu jardim de inverno', especificando o local

• Je veux changer d'atmosphère

  ➔ 'trocar de' + substantivo para indicar mudança de algo

  ➔ 'trocar de atmosfera' significa 'mudar a atmosfera', expressando desejo de mudança

• Les années passent

  ➔ 'passam' do verbo 'passar' no presente para indicar o passar do tempo

  ➔ 'Les années passent' significa 'Os anos passam', destacando o passar do tempo

• Nul ne peut nous entendre

  ➔ 'Nul' com 'ne peut' para expressar impossibilidade

  ➔ 'Nul ne peut nous entendre' significa 'Ninguém pode nos ouvir', enfatizando invisibilidade ou segredo