Je Ne Sais Quoi

• Por: MARINA
• Álbum: PRINCESS OF POWER

Letra:

[English]

[Français]

LALALALA

LALALALA

LALALALA

LALALALA

IN MY GARDEN, YOU’RE IN THE SUN

DANS MON JARDIN, TU ES AU SOLEIL

GIVE YOU A LESSON IN SEDUCTION

JE VAIS TE DONNER UNE LEÇON DE SÉDUCTION

IT FEELS DIFFERENT, IT FEELS FUN

C’EST DIFFÉRENT, C’EST AMUSANT

YOU MAKE ME WANNA BE

TU ME DONNES ENVIE D'ÊTRE

SOMEONE YOU LOVE

QUELQU'UN QUE TU AIMES

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

JE ME FICHE DE CE QU'ILS DISENT

I DON’T CARE WHAT THEY DO

JE ME FICHE DE CE QU'ILS FONT

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

PARCE QUE JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AIMÉE

BY SOMEBODY LIKE YOU

PAR QUELQU'UN COMME TOI

YOU’VE GOT THAT

TU AS CE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

JE CRAQUE POUR TOI

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS PAS QUI TU ES

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

JE SUIS FOU DE TOI, TU ES PLUS BRÛLANT QUE DIEU

SO OBSESSED YET

TELLEMENT OBSÉDÉE ET POURTANT

SO UNDERCOVER

TELLEMENT DISCRÈTE

MAYBE WE’RE BOTH AS

PEUT-ÊTRE SOMMES-NOUS TOUS LES DEUX AUSSI

BAD AS EACH OTHER

MAUVAIS L'UN QUE L'AUTRE

HEARTBREAK IS HARD BUT

UNE RUPTURE EST DURE MAIS

LOVING IS TOUGHER

AIMER EST PLUS DIFFICILE

WHEN CRYPTIC PEOPLE

QUAND DES GENS CRYPTIQUES

MIRROR EACH OTHER

SE RESSEMBLENT

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

JE ME FICHE DE CE QU'ILS DISENT

I DON’T CARE WHAT THEY DO

JE ME FICHE DE CE QU'ILS FONT

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

PARCE QUE JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AIMÉE

BY SOMEBODY LIKE YOU

PAR QUELQU'UN COMME TOI

YOU’VE GOT THAT

TU AS CE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

JE CRAQUE POUR TOI

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS PAS QUI TU ES

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

JE SUIS FOU DE TOI, TU ES PLUS BRÛLANT QUE DIEU

MAYBE YOU’RE NOT MYSTERIOUS

PEUT-ÊTRE N'ES-TU PAS MYSTÉRIEUX

JUST A LITTLE INSECURE

JUSTE UN PEU INSÉCURE

ACTING OH SO SERIOUS

AGISSANT OH SI SÉRIEUSEMENT

DON’T KNOW WHO YOU DO IT FOR?

JE NE SAIS PAS POUR QUI TU FAIS ÇA?

MAYBE YOU’RE NOT WHAT YOU SEEM

PEUT-ÊTRE N'ES-TU PAS CE QUE TU SEMBLES ÊTRE

YOU’RE NOT THE MAN OF MY DREAMS

TU N'ES PAS L'HOMME DE MES RÊVES

BUT I JUST LOVE THE UNCERTAINTY

MAIS J'AIME JUSTE L'INCERTITUDE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

JE CRAQUE POUR TOI

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS PAS QUI TU ES

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

JE SUIS FOU DE TOI, TU ES PLUS BRÛLANT QUE DIEU

YOU’VE GOT THAT

TU AS CE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

JE CRAQUE POUR TOI

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS PAS QUI TU ES

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

JE SUIS FOU DE TOI, TU ES PLUS BRÛLANT QUE DIEU

JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI

DON’T BREAK MY HEART

NE ME BRISE PAS LE CŒUR

JE NE SAIS QUOI

JE NE SAIS QUOI

DON’T BREAK MY HEART

NE ME BRISE PAS LE CŒUR

Gramática:

• YOU MAKE ME WANNA BE SOMEONE YOU LOVE

  ➔ Le causatif "make" + infinitif sans "to"

  ➔ La structure "make someone do something" exprime que quelqu'un fait faire quelque chose à une autre personne. Ici, 'you' fais que 'me' "wanna be" (veux être) quelqu'un que 'you' aime. L'infinitif sans 'to' est utilisé après 'make'.

• CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED BY SOMEBODY LIKE YOU

  ➔ Passé Composé Passif

  ➔ "I've never been loved" utilise le passé composé passif pour souligner que l'orateur n'a jamais expérimenté le fait d'être aimé de la manière dont l'autre personne le fait. L'accent est mis sur l'orateur qui reçoit l'action (être aimé).

• I’M FALLING FOR YOU

  ➔ Présent Continu pour une action/un processus en cours

  ➔ Le présent continu "I'm falling" indique que le processus de tomber amoureux se déroule en ce moment, et non pas comme une action achevée.

• DON’T KNOW WHO YOU ARE

  ➔ Question Indirecte/Question Encastrée

  ➔ Au lieu de poser directement la question "Who are you ?" (Qui es-tu ?), elle est imbriquée dans l'énoncé "I don't know" (Je ne sais pas). Dans les questions indirectes, l'ordre sujet-verbe n'est pas inversé comme il le serait dans une question directe.

• YOU’RE HOTTER THAN GOD

  ➔ Adjectif Comparatif

  ➔ "Hotter than" est un adjectif comparatif utilisé pour comparer le degré de chaleur entre la personne à qui l'on s'adresse et 'God'. Il illustre une hyperbole pour souligner l'attraction.

• MAYBE WE’RE BOTH AS BAD AS EACH OTHER

  ➔ Structure "as + adjectif + as" (comparaison d'égalité)

  ➔ Cette structure compare deux choses, en indiquant qu'elles sont égales dans une qualité particulière. Dans ce cas, 'we' (nous) et 'each other' (l'un l'autre) sont comparés en termes de 'badness' (méchanceté).

• LOVING IS TOUGHER

  ➔ Gérondif comme Sujet + Adjectif Comparatif

  ➔ "Loving" est un gérondif qui agit comme sujet de la phrase. "Tougher" est un adjectif comparatif qui indique qu'aimer est plus difficile que quelque chose d'autre (chagrin implicite).