漸漸地

• Por: Phoebus Ng 吳啟洋

Letra:

[中文]

[Español]

能夠喜歡你 哪怕結果 日復日延期

Poder quererte, aunque el resultado se retrase día tras día

沿途情感漸儲起 始終體貼入微

Las emociones en el camino van acumulándose, siempre siendo atento y delicado

難抱緊處理 總可細說天和地

Es difícil manejarlo con fuerza, pero siempre puedes hablar de cielo y tierra

愛不趕時機 才夠細節來細味

El amor no tiene prisa, así que los pequeños detalles se saborean mejor

在一起 不敢把臂

Estar juntos, sin atrever a abrazar

怕甜蜜才叫你避忌

Porque el dulzor hace que tengas miedo de mostrarlo

暗中我為你漸愛得不捨不棄

En secreto, yo te amo cada vez más sin poder dejarte

何必急於說起

¿Por qué apresurarse en decirlo?

漸漸地留心關於你

Poco a poco, te voy prestando atención

漸漸地眼中只得你

Gradualmente, solo tú estás en mis ojos

漸漸地太多想緊記

Cada vez más, quiero recordarte todo

逐漸開始熟悉你

Comienzo a conocerte más y más

漸漸地存心討好你

Poco a poco, trato de agradarte

漸漸地暗喜

Cada vez más, me alegro en silencio

當你漸行近 才漸好奇

Cuando te acercas, mi curiosidad crece

找漸進的理由 愛護你

Busco razones para acercarme y cuidarte

何以開解你 你說與他漸後會無期

¿Cómo puedo aliviarte? Tú dices que con él, todo será pasajero

懷疑情感沒轉機 未可忍痛別離

Dudo que el amor tenga un giro, no puedo soportar decir adiós

難抱緊處理 總可細說天和地

Es difícil manejarlo con fuerza, pero siempre puedes hablar de cielo y tierra

有一些時機 唯有錯過無顧忌

Hay momentos en los que solo hay que dejarlo pasar sin preocuparse

在一起 當位知己

Estar juntos, como amigos sinceros

太甜蜜難免會避忌

Lo demasiado dulce puede ser incómodo

暗中我為你漸愛得不捨不棄

En secreto, yo te amo cada vez más sin poder dejarte

何必急於說起

¿Por qué apresurarse en decirlo?

漸漸地留心關於你

Poco a poco, te voy prestando atención

漸漸地眼中只得你

Gradualmente, solo tú estás en mis ojos

漸漸地太多想緊記

Cada vez más, quiero recordarte todo

逐漸開始熟悉你

Comienzo a conocerte más y más

漸漸地存心討好你

Poco a poco, trato de agradarte

漸漸地暗喜

Cada vez más, me alegro en silencio

當你漸行近 才漸好奇

Cuando te acercas, mi curiosidad crece

這漸進的美夢怕自欺

Este sueño que progresa, temo engañarme a mí mismo

渴望能和你一點一點一起

Ansiando poder estar un poquito más contigo

我這種專一熱度 誰人可比

¿Quién puede igualar mi fidelidad y entusiasmo?

心灰都不會心死

Ni la desilusión puede matar mi corazón

漸漸地時刻緊張你

Poco a poco, la tensión hacia ti aumenta

漸漸地眼中只得你

Cada vez más, solo tú estás en mis ojos

漸漸地太多想緊記

Cada vez más, quiero recordarte todo

逐漸開始熟悉你

Comienzo a conocerte más y más

漸漸地存心討好你

Poco a poco, trato de agradarte

漸漸地暗喜

Cada vez más, me alegro en silencio

當你漸行近 才漸好奇

Cuando te acercas, mi curiosidad crece

找漸進的理由 愛護你

Busco razones para acercarme y cuidarte

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - gustar
結果 (jiéguǒ) /tɕjě.kwò/ A2	noun - resultado
情感 (qínggǎn) /tɕʰǐŋ.kɑ̀n/ B1	noun - emoción
體貼 (tǐtiē) /tʰì.tʰje/ B2	adjective - considerado
處理 (chǔlǐ) /ʈʂʰù.lì/ B1	verb - manejar
細節 (xìjié) /ɕî.tɕjě/ B1	noun - detalle
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn.mî/ B1	adjective - dulce
避忌 (bìjì) /pî.tɕì/ B2	verb - evitar
愛 (ài) /âi/ A1	verb - amar noun - amor
捨 (shě) /ʂɤ/ B2	verb - abandonar
棄 (qì) /tɕʰî/ B2	verb - desechar
留心 (liúxīn) /ljǒʊ.ɕín/ B1	verb - prestar atención
熟悉 (shúxī) /ʂǔ.ɕi/ B1	adjective - familiar
討好 (tǎohǎo) /tʰɑ̀ʊ.xɑ̀ʊ/ B2	verb - complacer
好奇 (hàoqí) /xâʊ.tɕʰi/ B1	adjective - curioso
愛護 (àihù) /âi.xû/ B1	verb - cuidar
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - dudar
別離 (biélí) /pjě.lǐ/ B2	verb - separarse
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - perder
專一 (zhuānyī) /ʈʂwán.i/ B2	adjective - dedicado
緊張 (jǐnzhāng) /tɕǐn.ʈʂɑŋ/ A2	adjective - nervioso

Gramática:

• 能夠喜歡你

  ➔ Verbo modal + verbo (ser capaz de gustar)

  ➔ La estructura 'poder + verbo' expresa la capacidad o habilidad para hacer algo.

• 漸漸地留心關於你

  ➔ Adverbio + verbo + frase preposicional

  ➔ El adverbio 'gradualmente' intensifica el verbo, indicando un proceso progresivo.

• 逐漸開始熟悉你

  ➔ Verbo + adverbio de orden + frase verbal

  ➔ La secuencia indica el inicio gradual de familiarizarse.

• 愛不趕時機

  ➔ Negación + verbo + expresión de tiempo

  ➔ La frase indica que el amor no apresura el momento, enfatizando la paciencia.

• 才夠細節來細味

  ➔ Solo cuando + verbo + cláusula de propósito

  ➔ La palabra 'solo entonces' indica que algo sucede solo si se cumplen ciertas condiciones.

• 心灰都不會心死

  ➔ Negación + verbo + cláusula de resultado

  ➔ La frase indica que incluso si tu espíritu está bajo, no morirá, expresando resiliencia.