金剛力士像

• Por: WEDNESDAY CAMPANELLA
• Álbum: RABBIT STAR ★

Letra:

[日本語]

[Español]

二人は「I know you」に始まって

Los dos comenzaron con 'I know you'

お互いにリスペクトを送った

Se enviaron mutuo respeto

康慶の後継者やがて

El sucesor de Kōkei, pronto

作る金剛力士像

Creará una estatua de Kongo Rikishi

それから「あ、うん」の呼吸合わせ

Luego, sincronizando la respiración de 'ah, sí'

お互いのバイブスが重なった

Sus vibras se superponían

運慶と快慶が作り出す

Entre un Unkei y un Kaikei, creando

君の金剛力士像

Tu estatua de Kongo Rikishi

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoson Daitara, Batsujara Banis

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoson Daitara, Batsujara Banis

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoson Daitara, Batsujara Banis

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoson Daitara, Batsujara Banis

From 平安 to 鎌倉

Desde Heian hasta Kamakura

東大寺の再建 in 奈良

La reconstrucción del Tōdai-ji en Nara

南大門に2体のフィギュア

Dos figuras en el Gran Puerta Sur

厄払いのける強いパワー

Un poder fuerte para ahuyentar la mala suerte

阿形・吽形で左右に安置

Colocadas a ambos lados, Agyō y Ungyō

高さ8メータ40センチ

Con una altura de 8 metros con 40 centímetros

いい出来に満足してハイタッチ

Contentos con el buen acabado, se dan un high five

以心伝心で通じ合う仏師

Un artesano que se comunica por empatía

ハンマー・ノミ

Martillo y cincel

カンナ・定規

Garganta y regla

チェーンソー・キリ

Sierra eléctrica y formón

で木材加工

Procesando la madera

呼気・吸気

Exhalación e inhalación

息ぴったり

La respiración en sincronía

掘り進む

Avanzando con la excavación

二人は「I know you」に始まって

Los dos comenzaron con 'I know you'

お互いにリスペクトを送った

Se enviaron mutuo respeto

康慶の後継者やがて

El sucesor de Kōkei, pronto

作る金剛力士像

Creará una estatua de Kongo Rikishi

それから「あ、うん」の呼吸合わせ

Luego, sincronizando la respiración de 'ah, sí'

お互いのバイブスが重なった

Sus vibras se superponían

運慶と快慶が作り出す

Entre un Unkei y un Kaikei, creando

君の金剛力士像

Tu estatua de Kongo Rikishi

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoson Daitara, Batsujara Banis

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoson Daitara, Batsujara Banis

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoson Daitara, Batsujara Banis

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoson Daitara, Batsujara Banis

運慶の行きつけの店

La tienda habitual de Unkei

快慶がお会計

Kaikei paga en la caja

仏像を愛する仲間が

Amigos amantes de las estatuas budistas

集まるお店

Reúnen en la tienda

朝5時まで営業中

Abierta hasta las 5 de la madrugada

たまにはこういう日も悪くない

A veces, días así no están mal

今夜は二人でゆっくり話そう

Vamos a charlar tranquilamente esta noche

双方に伝わるシンパシー

La empatía que se transmite entre ambos

心シンクロナイズド

La mente sincronizada

昔はこうやってよく並んで

Antes, solíamos alinearnos así

無邪気に目指す夢語り合った

Hablábamos con ingenuidad sobre sueños

後世に重要文化財

Sería genial dejar un patrimonio cultural importante para el futuro

残せたら最高だろ？

¿No sería increíble?

二人は「I know you」に始まって

Los dos comenzaron con 'I know you'

お互いにリスペクトを送った

Se enviaron mutuo respeto

康慶の後継者やがて

El sucesor de Kōkei, pronto

作る金剛力士像

Creará una estatua de Kongo Rikishi

それから「あ、うん」の呼吸合わせ

Luego, sincronizando la respiración de 'ah, sí'

お互いのバイブスが重なった

Sus vibras se superponían

運慶と快慶が作り出す

Entre un Unkei y un Kaikei, creando

君の金剛力士像

Tu estatua de Kongo Rikishi

...

...

Gramática:

• 二人は「I know you」に始まって

  ➔ Comenzando con

  ➔ La frase "始まって" indica el comienzo de una acción o evento.

• お互いにリスペクトを送った

  ➔ Se enviaron respeto mutuamente

  ➔ La estructura "お互いに..." enfatiza acciones mutuas.

• 君の金剛力士像

  ➔ Tu estatua de Kongōrikishi

  ➔ El uso de "君の" indica posesión.

• 運慶と快慶が作り出す

  ➔ Creado por Unkei y Kaikei

  ➔ La frase "作り出す" indica el acto de crear.

• 心シンクロナイズド

  ➔ Corazones sincronizados

  ➔ El término "シンクロナイズド" sugiere sincronización o armonía.

• 厄払いのける強いパワー

  ➔ Poder fuerte para alejar la desgracia

  ➔ La frase "厄払いのける" indica la acción de alejar la desgracia.

• 朝5時まで営業中

  ➔ Abierto hasta las 5 AM

  ➔ La frase "営業中" indica que un negocio está actualmente abierto.