絶対零度

• Por: なとり
• Álbum: 絶対零度

Letra:

[日本語]

[中文]

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

远处的哭声，彼此呼应，再一次

そんな、僕らの未来を強く願う歌

那是我们坚强渴望未来的歌

...

...

革命前夜、僕たちの声は

革命前夜，我们的声音

夜明け前にかき消されていく

被天亮前的黑暗淹没

ネガ、エゴ、嫉妬、くだらない悪意

负面、自我、嫉妒，愚蠢的恶意

それすらも飲み込んだ、スーパーヒーロー

甚至这些都被我们吞噬的超级英雄

息継ぎだって、ギリギリな僕らは

呼吸都变得紧张，我们

目と目、合わせて 合図して

目光相交，发出信号

声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

那无法成声的声音，确实听得见

いやいや、その愛を守るために

不不，为了守护那份爱

今、必要なのはそんな言い訳じゃないぜ

现在，所需的可不是那样的借口

決められることのない、ありふれた未来を

把一切平凡的未来，

全部、燃やし尽くして 絶対零度

都燃烧殆尽，达到绝对零度

理由も体裁も関係ない

理由和形式都无关紧要

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

再也不用闪回或沟通不畅

きっと、僕ら 不安定な延長線上

一定，我们是在不稳定的延长线上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

听到那一天的SOS

そう、何度だって

是的，不管多少次

繰り返してよベイベー、地獄のなる方へ

都要重复，宝贝，走向地狱

...

...

全く以って、つまらない

真是无聊透了

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

那腐臭的城市味道和喧嚣要惩罚十倍

被害者づらする善悪にとどめを刺してくれ

结束那些假惺惺装善良或恶意的借口

全く以って、つまらない

真是无聊极了

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

那腐臭的城市味道和喧嚣要惩罚十倍

被害者づらする善悪にとどめを刺して！

结束那些假装受害者的善恶！

全部、燃やし尽くして 絶対零度

把所有都燃烧殆尽，达到绝对零度

奪って、奪い返す 前哨戦

夺走，然后夺回，这是前哨战

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

再次闪回或沟通不畅！

きっと、僕ら 不安定な感情線上

一定，我们在不稳定的情感线上

途絶えた、いつの日のエスオーエス

那一天的SOS中断了

そう、何度だって

是的，不管多少次

思い出してよベイベー

再次回忆吧，宝贝

確かに今も、ずっと鳴り止まないで

确实，直到现在，也一直没停止

僕らを揺らした、ロックンロールのように

像摇滚一样动摇我们的心

臆病にさえ苛立つ、僕の愚かさも

即使在愤怒中变得胆怯，也对我的愚蠢感到不耐烦

消せない過去の痛みも

那无法抹去的过去的痛苦

全部を抱えて、歩いていくんだ

我将抱着所有的一切，继续前行

全部を抱えて、歩いていくんだ

我将抱着所有的一切，继续前行

...

...

全部、燃やし尽くして 絶対零度

把一切燃烧殆尽，达到绝对零度

白黒つけようぜ、延長戦

让我们划清界限，延长战线

そう、何度も何度も何度も何度も

对，一次又一次，反复无常

全部、燃やし尽くして 絶対零度

把一切燃烧殆尽，达到绝对零度

理由も体裁も関係ない

理由和形式都无关紧要

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

再也不用闪回或沟通不畅

ずっと、僕ら 不安定な延長線上

一直是我们那不稳定的延线

聞こえた、いつの日のエスオーエス

听见那一天的SOS

そう、何度だって

是的，不管多少次

この、感情がまた叫んでんだって ずっと！

这份情感一直在呐喊，始终如此！

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

远处的哭声，彼此呼应，再一次

奪われることのない、ありふれた未来を

不被夺走的平凡未来

なぁなぁなぁ、運命がなんだって

哎，命运又算得了什么

なぁ、絶望がなんだって

哎，绝望又算得了什么

その目に映った、全部を抱えて

那映入眼中的一切，

生きていくんだ、間違いないさ

都要抱在心里

夜明けが来なくたって

坚信一定会活下去

雨が降り止まなくたって

即使天不亮

凍てつくほど燃えている、絶対零度

即使雨不停

...

那燃烧到冰点的，绝对零度

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
願う /ねがう/ B2	verb - 希望
革命 /かくめい/ C1	noun - 革命
声 /こえ/ A2	noun - 声音
夜 /よる/ A2	noun - 夜晚
命 /いのち/ B2	noun - 生命
愛 /あい/ A2	noun - 爱
戦う /たたかう/ B2	verb - 战斗
燃やす /もやす/ B2	verb - 燃烧
絶対零度 /ぜったいれいど/ C1
曇る /くもる/ B2	verb - 变得多云/模糊
絶えない /たえない/ C1
叫び /さけび/ B2	noun - 呼喊
打ち砕く /うちくだく/ C1	verb - 粉碎

Gramática:

• 全部、燃やし尽くして

  ➔ 动词的て形 + して 用于连接动作，表示顺序

  ➔ 动词的て形用于连接两个动作，例子“燃やし尽くして”表示“全部燃烧完毕”，强调动作的连续性。

• 絶対零度

  ➔ 名词短语，意为“绝对零度”，表现为一个概念或状态

  ➔ 短语 **絶対零度** 指“绝对零度”，象征最低的温度或一种强烈的情感状态。

• きっと、僕ら 不安定な延長線上

  ➔ 副词 **きっと** (一定，肯定) 加上描述不稳定或不确定情况的名词短语

  ➔ 副词 **きっと** 强调对他们的情形处于一个不稳定的“延长线上”的确定或强烈信念，暗示无法预测。

• 声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

  ➔ 用の进行名词化，将形容词/动词转变为名词短语 + が 标记主语

  ➔ 用 **声にならない声**（无法成为声音的声音），の进行名词化，が标记为主语，突出那种无法形象化或无声但被听到的声音。