絶対零度

• 歌手: なとり
• アルバム: 絶対零度

歌詞:

[日本語]

[Español]

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

Lágrimas, a lo lejos, sincronizando la respiración, una vez más

そんな、僕らの未来を強く願う歌

Una canción que pide con fuerza nuestro futuro

...

...

革命前夜、僕たちの声は

Antes de la revolución, nuestras voces

夜明け前にかき消されていく

Se desvanecen antes del amanecer

ネガ、エゴ、嫉妬、くだらない悪意

Negativos, egoísmo, celos, maliciosas tonterías

それすらも飲み込んだ、スーパーヒーロー

Incluso eso lo absorbió nuestro superhéroe

息継ぎだって、ギリギリな僕らは

Incluso con respiraciones cortas, nosotros que apenas podemos

目と目、合わせて 合図して

Nos miramos a los ojos, damos señales

声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

Y claramente, escuchamos nuestras voces que no pueden ser expresadas

いやいや、その愛を守るために

No, no, para proteger ese amor

今、必要なのはそんな言い訳じゃないぜ

Lo que necesitamos ahora no son excusas así

決められることのない、ありふれた未来を

Un futuro común y trivial, sin decisiones

全部、燃やし尽くして 絶対零度

Todo eso, lo quemamos hasta el cero absoluto

理由も体裁も関係ない

Que no importa la razón ni la forma

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

¡Ya, flashbacks y disfunciones en la comunicación!

きっと、僕ら 不安定な延長線上

Seguramente, estamos en una línea de emoción inestable

聞こえた、いつの日のエスオーエス

Escuchamos, en algún día, un SOS

そう、何度だって

Sí, una y otra vez

繰り返してよベイベー、地獄のなる方へ

Repítelo, bebé, hacia el infierno

...

...

全く以って、つまらない

Realmente, es aburrido

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

Hacemos justicia con el olor a óxido y el bullicio de la ciudad

被害者づらする善悪にとどめを刺してくれ

Corte esa falsa apariencia de víctima, el bien y el mal

全く以って、つまらない

Realmente, es aburrido

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

Hacemos justicia con el olor a óxido y el bullicio de la ciudad

被害者づらする善悪にとどめを刺して！

¡Y cortamos esa falsa apariencia de víctima!

全部、燃やし尽くして 絶対零度

Todo eso, lo quemamos hasta el cero absoluto

奪って、奪い返す 前哨戦

Robar y devolver, la batalla preliminar

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

Ya, flashbacks y disfunciones en la comunicación!

きっと、僕ら 不安定な感情線上

Seguramente, estamos en una línea de emociones inestables

途絶えた、いつの日のエスオーエス

Ya no hay conexión en esa línea

そう、何度だって

Sí, una y otra vez

思い出してよベイベー

Recuerda, bebé

確かに今も、ずっと鳴り止まないで

De verdad, sigue sonando fuerte, sin parar

僕らを揺らした、ロックンロールのように

Como el rock and roll que nos sacudió

臆病にさえ苛立つ、僕の愚かさも

Mi estupidez que incluso frustra por miedo

消せない過去の痛みも

Y el dolor pasado que no puedo olvidar

全部を抱えて、歩いていくんだ

Llevo todo eso conmigo y sigo caminando

全部を抱えて、歩いていくんだ

Llevo todo eso conmigo y sigo caminando

...

...

全部、燃やし尽くして 絶対零度

Todo eso, quemamos hasta el cero absoluto

白黒つけようぜ、延長戦

Vamos a decidir blanco o negro, en la extensión

そう、何度も何度も何度も何度も

Sí, una y otra vez, una y otra vez, y más

全部、燃やし尽くして 絶対零度

Todo eso, quemamos hasta el cero absoluto

理由も体裁も関係ない

Que no importa la razón ni la forma

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

¡Ya, flashbacks y disfunciones en la comunicación!

ずっと、僕ら 不安定な延長線上

Siempre, estamos en una línea de emociones inestables

聞こえた、いつの日のエスオーエス

Escuchamos, en algún día, un SOS

そう、何度だって

Sí, una y otra vez

この、感情がまた叫んでんだって ずっと！

Este, esa emoción sigue gritándose, ¡todo el tiempo!

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

Lágrimas, a lo lejos, sincronizando la respiración, una vez más

奪われることのない、ありふれた未来を

Un futuro trivial que no será arrebatado

なぁなぁなぁ、運命がなんだって

Pues, ¿qué importa el destino?

なぁ、絶望がなんだって

¿Qué importa la desesperación?

その目に映った、全部を抱えて

Todo lo que se refleja en esos ojos, llevarlo contigo

生きていくんだ、間違いないさ

Y seguir viviendo, sin dudas

夜明けが来なくたって

Aunque no llegue el amanecer

雨が降り止まなくたって

Aunque no deje de llover

凍てつくほど燃えている、絶対零度

Ardiendo con congelación, en el cero absoluto

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
願う /ねがう/ B2	verb - desear
革命 /かくめい/ C1	noun - revolución
声 /こえ/ A2	noun - voz
夜 /よる/ A2	noun - noche
命 /いのち/ B2	noun - vida
愛 /あい/ A2	noun - amor
戦う /たたかう/ B2	verb - pelear
燃やす /もやす/ B2	verb - quemar
絶対零度 /ぜったいれいど/ C1
曇る /くもる/ B2	verb - oscurecerse
絶えない /たえない/ C1
叫び /さけび/ B2	noun - grito
打ち砕く /うちくだく/ C1	verb - destrozar

文法:

• 全部、燃やし尽くして

  ➔ Forma Te del verbo + して para conectar acciones y indicar secuencia

  ➔ La forma en -te del verbo se usa para conectar dos acciones, aquí "燃やし尽くして" (quemar todo) lleva a la siguiente acción o enfatiza la secuencia.

• 絶対零度

  ➔ Frase nominal que significa "cero absoluto" que funciona como un concepto o estado

  ➔ La frase **絶対零度** se refiere a "cero absoluto", simbolizando el concepto de la temperatura más baja posible o un estado emocional intenso.

• きっと、僕ら 不安定な延長線上

  ➔ Partícula adverbial **きっと** (seguramente) más sintagma nominal describiendo una situación inestable o incierta

  ➔ El **きっと** enfatiza la certeza o fuerte creencia de que su situación está en una "línea extendida" inestable, implicando imprevisibilidad.

• 声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

  ➔ Nominalización con の para transformar adjetivos/verbos en frases nominales + が para marcar el sujeto

  ➔ Usando **声にならない声** (una voz que no puede convertirse en sonido), の convierte la frase en un sustantivo y が la marca como sujeto, resaltando una voz intangible o silenciosa que fue escuchada.