주문

• Por: TVXQ!
• Álbum: MIROTIC

Letra:

[한국어]

[Español]

시작은 달콤하게 평범하게 나에게 끌려

El inicio es dulce y común, atraído hacia mí

언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와

Siempre vienes primero a hablarme, como siempre

모든 가능성 열어둬 Oh

Abro todas las posibilidades, oh

사랑은 뭐다? 뭐다! 이미 수식어 Red Ocean

¿Qué es el amor? ¡Eso! Ya es un océano rojo

난 Breakin' my rules again

Estoy rompiendo mis reglas otra vez

알잖아 지루한 걸

Ya sabes que es aburrido

조금 다쳐도 넌 괜찮아 Oh

Aunque te lastimes un poco, estarás bien, oh

넌 나를 원해

Tú me quieres

넌 내게 빠져

Estás atrapado en mí

넌 내게 미쳐

Estás loco por mí

헤어날 수 없어

No puedes escapar

I got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

넌 나를 원해

Tú me quieres

넌 내게 빠져

Estás atrapado en mí

넌 내게 미쳐

Estás loco por mí

넌 나의 노예

Eres mi esclavo

I got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛

Tu mirada aguda que penetra en tu cabeza

나 아니고선 움직이지도 않는 Chrome Heart

Es un Chrome Heart que no se mueve más que si soy yo

니가 선택한 길인걸 Oh

Es el camino que elegiste, oh

혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 Crystal

Mil millones de cristales recorren mis venas

마침내 시작된 변신의 끝은 나

El fin de mi cambio que finalmente comenzó soy yo

이것도 사랑은 아닐까 Oh

¿No será también amor esto? Oh

넌 나를 원해

Tú me quieres

넌 내게 빠져

Estás atrapado en mí

넌 내게 미쳐

Estás loco por mí

헤어날 수 없어

No puedes escapar

I got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

넌 나를 원해

Tú me quieres

넌 내게 빠져

Estás atrapado en mí

넌 내게 미쳐

Estás loco por mí

넌 나의 노예

Eres mi esclavo

I got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

한 번의 키스와 함께 날이 선듯한 강한 이끌림

Un beso y una atracción fuerte y aguda que parece cortarte

두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을

Dos besos que explotan con intensidad en tu corazón

Yeah 너를 가졌어

Sí, te tengo

You know you got it (Yeah)

Sabes que lo tienes (sí)

Come on come on! Come on come on!

¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!

I got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

네 꿈 속에 난 널 지배하는 마법사

En tus sueños, soy un mago que controla todo

내 주문에 넌 다시 그려지고 있어

En mi hechizo, estás siendo dibujado de nuevo

I got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

My devils ride 더는 숨을 곳이 없잖아

Mis demonios cabalgan, ya no hay lugar para esconderse

그렇다면 이젠 즐겨 보는게 어떨까

¿Por qué no empiezas a disfrutarlo ahora?

I got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

넌 나를 원해

Tú me quieres

넌 내게 빠져

Estás atrapado en mí

넌 내게 미쳐

Estás loco por mí

헤어날 수 없어

No puedes escapar

I got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

넌 나를 원해

Tú me quieres

넌 내게 빠져

Estás atrapado en mí

넌 내게 미쳐

Estás loco por mí

넌 나의 노예

Eres mi esclavo

I got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
원하다 /won-ha-da/ A2	verb - querer
빠지다 /ppa-ji-da/ B1	verb - caer en
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - volverse loco
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - mirada
변신 /byeon-sin/ B2	noun - transformación
강한 /gang-han/ B2	adjective - fuerte
이끌림 /ik-geul-lim/ B2	noun - atracción
주문 /ju-mun/ B2	noun - hechizo
크리스탈 /keu-ri-seu-tal/ B2	noun - cristal
지배하다 /ji-bae-ha-da/ C1	verb - dominar
강렬한 /gang-ryeol-han/ C1	adjective - intenso
지금 /ji-geum/ A1	adverb - ahora
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - empezar
달콤하다 /dal-kom-ha-da/ B1	adjective - dulce

Gramática:

• 사랑은 뭐다? 뭐다!

  ➔ Usar el verbo 'es' para definir o identificar el sujeto.

  ➔ La frase utiliza el pronombre de tema '은/는' con '뭐다', una forma coloquial o poética de '이다'.

• 난 Breakin' my rules again

  ➔ Usando el verbo 'break' en forma continua con estilo anglicizado informal.

  ➔ La frase emplea una forma informal o de argot de 'breaking' escrita como 'Breakin'' y indica una acción repetida.

• 넌 나를 원해

  ➔ Usar el verbo 'want' en tiempo presente para expresar deseo.

  ➔ La frase usa el verbo 'want' en presente para indicar deseo del sujeto.

• 헤어날 수 없어

  ➔ Usar la forma potencial del verbo 'poder' más la negación para expresar incapacidad.

  ➔ La frase emplea la forma potencial '수 없다' para indicar incapacidad o imposibilidad.

• 난 너를 빠져

  ➔ Usar el verbo 'caer' en sentido metafórico para expresar estar profundamente involucrado.

  ➔ La frase usa 'caer en' metafóricamente para describir estar cautivado o obsesionado con alguien.

• 이것도 사랑은 아닐까

  ➔ Usar una forma interrogativa con el verbo 'ser' (일까) para plantear una pregunta filosófica.

  ➔ La frase emplea el final '일까' para convertir la afirmación en una pregunta, sugiriendo reflexión o duda.

• 내 주문에 넌 다시 그려지고 있어

  ➔ Usar el verbo 'dibujar' en forma pasiva para indicar ser representado o influenciado.

  ➔ La frase emplea la forma pasiva de 'dibujar' para indicar que alguien o algo está siendo representado o influenciado otra vez.