주문

• Por: TVXQ!
• Álbum: MIROTIC

Letra:

[한국어]

[日本語]

시작은 달콤하게 평범하게 나에게 끌려

始まりは甘くて普通に、俺に惹かれていく

언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와

いつも通りにまず声をかけてくる

모든 가능성 열어둬 Oh

すべての可能性を広げて O

사랑은 뭐다? 뭐다! 이미 수식어 Red Ocean

愛とは何だ？何だ！すでに形容詞はRed Ocean

난 Breakin' my rules again

またルールを破ってしまう

알잖아 지루한 걸

わかってるだろ、退屈なことだと

조금 다쳐도 넌 괜찮아 Oh

少々傷ついても大丈夫だよ、君は

넌 나를 원해

君は僕を欲している

넌 내게 빠져

君は夢中になる

넌 내게 미쳐

君は狂う

헤어날 수 없어

抜け出せない

I got you under my skin

I got you under my skin

넌 나를 원해

君は僕を欲しがる

넌 내게 빠져

君は夢中になる

넌 내게 미쳐

君は狂う

넌 나의 노예

君は僕の奴隷

I got you under my skin

I got you under my skin

네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛

鋭い眼差しが君の頭の中に刺さる

나 아니고선 움직이지도 않는 Chrome Heart

俺じゃなきゃ動かないChrome Heart

니가 선택한 길인걸 Oh

それは君が選んだ道だよ、Oh

혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 Crystal

血管を駆け巡る何百万もの俺のクリスタル

마침내 시작된 변신의 끝은 나

ついに始まった変身の終わりは俺だ

이것도 사랑은 아닐까 Oh

これも愛じゃないか、Oh

넌 나를 원해

君は僕を欲しがる

넌 내게 빠져

君は夢中になる

넌 내게 미쳐

君は狂う

헤어날 수 없어

抜け出せない

I got you under my skin

I got you under my skin

넌 나를 원해

君は僕を欲しがる

넌 내게 빠져

君は夢中になる

넌 내게 미쳐

君は狂う

넌 나의 노예

奴隷のように君は俺のもの

I got you under my skin

I got you under my skin

한 번의 키스와 함께 날이 선듯한 강한 이끌림

一度のキスとともに鋭く引き寄せられる強い魅力

두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을

二度のキスは熱く爆発しそうな君の心臓

Yeah 너를 가졌어

Yeah, 君を手に入れた

You know you got it (Yeah)

You know you got it (Yeah)

Come on come on! Come on come on!

さあさあ！さあさあ！

I got you under my skin

I got you under my skin

네 꿈 속에 난 널 지배하는 마법사

君の夢の中で俺は操る魔法使い

내 주문에 넌 다시 그려지고 있어

俺の呪文に君はまた描かれている

I got you under my skin

I got you under my skin

My devils ride 더는 숨을 곳이 없잖아

俺の悪魔たちがもう隠れる場所がなくなる

그렇다면 이젠 즐겨 보는게 어떨까

それなら今度は楽しむのもいいかも

I got you under my skin

I got you under my skin

넌 나를 원해

君は僕を欲しがる

넌 내게 빠져

君は夢中になる

넌 내게 미쳐

君は狂う

헤어날 수 없어

抜け出せない

I got you under my skin

I got you under my skin

넌 나를 원해

君は僕を欲しがる

넌 내게 빠져

君は夢中になる

넌 내게 미쳐

君は狂う

넌 나의 노예

奴隷のように君は俺のもの

I got you under my skin

I got you under my skin

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
원하다 /won-ha-da/ A2	verb - 欲しい
빠지다 /ppa-ji-da/ B1	verb - 落ちる
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - 狂う
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - 目つき
변신 /byeon-sin/ B2	noun - 変身
강한 /gang-han/ B2	adjective - 強い
이끌림 /ik-geul-lim/ B2	noun - 引き寄せ
주문 /ju-mun/ B2	noun - 呪文
크리스탈 /keu-ri-seu-tal/ B2	noun - クリスタル
지배하다 /ji-bae-ha-da/ C1	verb - 支配する
강렬한 /gang-ryeol-han/ C1	adjective - 強烈な
지금 /ji-geum/ A1	adverb - 今
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - 始める
달콤하다 /dal-kom-ha-da/ B1	adjective - 甘い

Gramática:

• 사랑은 뭐다? 뭐다!

  ➔ 「は」を使った名詞の定義や識別。

  ➔ トピックを示す助詞「は」と、「だ」の一人称・詩的表現の「뭐다」を使用している。

• 난 Breakin' my rules again

  ➔ 英語の現在進行形「Breakin'」をカジュアルに使用。

  ➔ カジュアルまたはスラングの「breakin'」という形で使い、繰り返しの行動を示している。

• 넌 나를 원해

  ➔ 現在形の「want」を使って欲求を表現。

  ➔ 主語の欲求を表す現在形の「want」を使っている。

• 헤어날 수 없어

  ➔ 'できる'の可能形と否定を使い、できないことを表現。

  ➔ 可能形の「できない」を使って、不可能を表す。

• 난 너를 빠져

  ➔ 比喩的に「落ちる」を使い、深く巻き込まれることを表現。

  ➔ 比喩的に「빠지다」を使って、誰かに夢中になることを表現。

• 이것도 사랑은 아닐까

  ➔ 疑問文の形で「일까」を使い、哲学的な疑問を投げかけている。

  ➔ 終助詞の「일까」を使って、疑問を表現し、熟考や疑念を示す。

• 내 주문에 넌 다시 그려지고 있어

  ➔ 「그리다」を受動態で使い、描かれたり影響されたりしていることを示す。

  ➔ 受動態の「그리다」を使い、再び描かれたり影響されたりしている状態を示す。