君を見かけた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ≠ME

Letras y Traducción

[Español]

Hoy te vi

Estabas con alguien que no era yo

Me armé de valor para invitarte, pero

Dijiste que trabajabas, no se puede evitar

Destacas entre la multitud (siempre)

Un mal presentimiento me revuelve el pecho

Te giras y sonríes

Ya veo, tienes razón

La excusa de hoy fue mentira

Ya lo sabía

Elígeme a mí

Ese día, con esa mirada

Me diste esas palabras

Pero tú tienes a alguien que te gusta

Aun así, aunque sea, de alguna manera,

Te estuve esperando

Mi corazón late como si fuera amor (late fuerte)

Hoy te vi

Estabas con alguien que no era yo

La línea de salida para tu tipo ideal (incluso eso)

Ni siquiera puedo pisarla

Aunque lo desee

No puedo alcanzarlo

Ni un instante puedo tocarlo

Ni siquiera puedo acercarme

Pero está bien

Fingir que no sé nada

Solo quiero estar cerca de ti

Mis sentimientos

No pueden detenerse

El verano nos empujó y nos acercamos

En ese momento, solo yo lo vi (solo yo lo vi)

Siempre fingí conocerte

Solo fingía

¿Qué cosas

sentiste que te gustaban?

Yo, de ti, todo

Mi corazón se mueve

Elígeme a mí

Ese día, con esa mirada

Me diste esas palabras

Pero tú

tienes a alguien que te gusta

Aun así, aunque sea, de alguna manera,

Te estuve esperando

Sí, era amor, me gustabas (me encantabas)

Hoy te vi

Sonreías con cara de felicidad

[Japonés]

今日君を見かけた

私じゃない人といた

勇気出して誘ったけれど

バイトの日って、仕方ないね

人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

嫌な予感に 胸が騒ぐ

振り向く その笑顔

そっか そうだね

今日の予定 嘘だったの

気付いてた

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には 好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋みたいに ドキドキして（ドキドキして）

今日君を見かけた

私じゃない人といた

好きなタイプのスタートライン（それさえ）

立つことすらも できないまま

欲しいって願っても

手は届かず

たった一瞬触れることも

できなくて

それでもいいよ

知らないふりで

君のそばにいたい

想いはきっと

止(とど)まれないけれど

夏が背中を押して 2人が近づいた

その瞬間 1人見てた（1人見てた）

ずっと私は君を

知ったふりしてただけ

どんなとこを

好きだなって感じたの？

私はね 君の全て

心 動くの

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には

好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋だったの 好きだったよ（大好きだった）

今日君を見かけた

幸せそうな顔で 笑ってた

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A2	noun - tú (informal)
見かけた /mi̥ka̠ke̞ta/ B1	verb - vio; se topó con
勇気 /jɯːki/ B1	noun - valor, coraje
誘う /so̞ɯ̯ᵝ/ B2	verb - invitar
バイト /ba.i.to/ A2	noun - trabajo a tiempo parcial
仕方ない /ɕi̥ka̠ɰᵝ nɑ̠i/ C1	adjective (na‑adj) - inevitable; no hay remedio
人混み /hito̞ɡo̞mi/ B2	noun - multitud; aglomeración
目立つ /me̞da̠t͡sɯ̟ᵝ/ B2	verb - destacar, sobresalir
嫌な /i̥kᵝi na/ B1	adjective (i‑adj) - desagradable, molesto
予感 /jo̞ka̠ɴ/ C1	noun - presentimiento
胸 /mu̥na̠ɾi/ A2	noun - pecho; corazón (figurado)
騒ぐ /so̞aɡɯ̟ᵝ/ B2	verb - hacer ruido; inquietarse
笑顔 /e̞ga̠o̞/ A2	noun - sonrisa
嘘 /ɰɯsɯ̥ᵝ/ A1	noun - mentira
好き /sɯ̥ki/ A2	adjective (na‑adj) - gustar verb (suru‑verb) - gustar (verbo)
待つ /ma̠t͡sɯ̟ᵝ/ A2	verb - esperar
恋 /ko̞ɾe̞/ B1	noun - amor romántico
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón; mente
幸せ /ɕi̥wa̠se̞/ B1	noun / adjective (na‑adj) - felicidad; feliz

Estructuras gramaticales clave

• 勇気出して誘ったけれど

  ➔ けれど – conjunción concesiva que significa “pero/aunque”.

  ➔ La partícula "けれど" conecta dos oraciones mostrando contraste: 勇気出して誘った"けれど".

• 人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

  ➔ ても – “incluso si/aunque”; てしまう – “terminar haciendo algo, a veces con matiz de lamentar”.

  ➔ Incluso en una multitud "でも" sigues llamando la atención "てしまう".

• 今日の予定 嘘だったの

  ➔ の – nominalizador explicativo que convierte la cláusula anterior en una afirmación o razón.

  ➔ Era una mentira "だったの" (el "の" da tono explicativo).

• だけど君には 好きな人がいるの

  ➔ の – partícula explicativa que suaviza o enfatiza la oración.

  ➔ Pero tienes a alguien que te gusta "がいるの" (el "の" aporta un matiz suave y explicativo).

• 立つことすらも できないまま

  ➔ すら – “incluso”, enfatiza un caso extremo; まま – “tal cual / permaneciendo en ese estado”.

  ➔ "すら" enfatiza “incluso” (立つこと"すら"も) y "まま" indica que el estado sigue sin cambiar (できない"まま").

• 欲しいって願っても 手は届かず

  ➔ ても – “incluso si”; ず – forma conjunctiva negativa, “sin…”.

  ➔ "ても" muestra concesión (願って"も") y "ず" indica una continuación negativa (届か"ず").

• それでもいいよ

  ➔ でも – “aun así / sin embargo”, expresa concesión.

  ➔ "でも" añade matiz concesivo: "それでも" "いいよ" (Está bien aunque sea así).

• 知らないふりで 君のそばにいたい

  ➔ ふりで – “como si / fingiendo”, se une al verbo para indicar una acción fingida; いたい – forma de deseo de "いる" (estar).

  ➔ "ふりで" significa “fingiendo” (知らない"ふりで") y "いたい" muestra deseo (君のそばに"いたい").

• 止(とど)まれないけれど

  ➔ けれど – conjunción concesiva “pero/aunque”; forma potencial negativa "止まれない" = “no puede detenerse”.

  ➔ "けれど" muestra contraste: 止(とど)まれない"けれど" (no puede detenerse, pero...).