歌詞と翻訳
≠MEのトレンディな片想いソング「君を見かけた」で日本語の魅力を学びましょう！歌詞からは「今日君を見かけた」「それでもいいよ」といった日常的な表現や片思いの複雑な心情を表す「切ない」「ぴえん」といった感情表現がリアルに学べます。垂直撮影のMVや=LOVEとのストーリー連携など、現代的な仕掛けと切なさ溢れるサウンドが特徴の楽曲です。
[日本語]
今日君を見かけた私じゃない人といた
勇気出して誘ったけれど
バイトの日って、仕方ないね
人混みでも 目立ってしまう（いつでも）
嫌な予感に 胸が騒ぐ
振り向く その笑顔
そっか そうだね
今日の予定 嘘だったの
気付いてた
私にしてよ
あの日 あんな目で
あの言葉をくれた
だけど君には 好きな人がいるの
なのに、だけど、なんだけど、
君のこと待ってた
恋みたいに ドキドキして（ドキドキして）
今日君を見かけた
私じゃない人といた
好きなタイプのスタートライン（それさえ）
立つことすらも できないまま
欲しいって願っても
手は届かず
たった一瞬触れることも
できなくて
それでもいいよ
知らないふりで
君のそばにいたい
想いはきっと
止(とど)まれないけれど
夏が背中を押して 2人が近づいた
その瞬間 1人見てた（1人見てた）
ずっと私は君を
知ったふりしてただけ
どんなとこを
好きだなって感じたの？
私はね 君の全て
心 動くの
私にしてよ
あの日 あんな目で
あの言葉をくれた
だけど君には
好きな人がいるの
なのに、だけど、なんだけど、
君のこと待ってた
恋だったの 好きだったよ（大好きだった）
今日君を見かけた
幸せそうな顔で 笑ってた
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A2 |
|
|
見かけた /mi̥ka̠ke̞ta/ B1 |
|
|
勇気 /jɯːki/ B1 |
|
|
誘う /so̞ɯ̯ᵝ/ B2 |
|
|
バイト /ba.i.to/ A2 |
|
|
仕方ない /ɕi̥ka̠ɰᵝ nɑ̠i/ C1 |
|
|
人混み /hito̞ɡo̞mi/ B2 |
|
|
目立つ /me̞da̠t͡sɯ̟ᵝ/ B2 |
|
|
嫌な /i̥kᵝi na/ B1 |
|
|
予感 /jo̞ka̠ɴ/ C1 |
|
|
胸 /mu̥na̠ɾi/ A2 |
|
|
騒ぐ /so̞aɡɯ̟ᵝ/ B2 |
|
|
笑顔 /e̞ga̠o̞/ A2 |
|
|
嘘 /ɰɯsɯ̥ᵝ/ A1 |
|
|
好き /sɯ̥ki/ A2 |
|
|
待つ /ma̠t͡sɯ̟ᵝ/ A2 |
|
|
恋 /ko̞ɾe̞/ B1 |
|
|
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2 |
|
|
幸せ /ɕi̥wa̠se̞/ B1 |
|
主要な文法構造
-
勇気出して誘ったけれど
➔ けれど – 逆接の接続助詞で「しかし」「でも」の意味。
➔ 接続助詞「けれど」は逆接を表し、勇気出して誘った"けれど"。
-
人混みでも 目立ってしまう（いつでも）
➔ ても – 逆接の助詞で「～でも」; てしまう – 完了・後悔の意味を表す動詞の形。
➔ 人混み"でも"目立ってしまう。
-
今日の予定 嘘だったの
➔ の – 文末の説明的な助詞で、前文を名詞化し説明や理由を示す。
➔ 嘘だった"の"。
-
だけど君には 好きな人がいるの
➔ の – 文末の説明的助詞で、文を柔らかくしたり強調したりする。
➔ 好きな人がいる"の"。
-
立つことすらも できないまま
➔ すら – 極端な例を示す「～すら」; まま – 変わらずそのままの状態を示す。
➔ すらは「さえ」の意味で、立つこと"すら"も。ままは状態が変わらないまま、できない"まま"。
-
欲しいって願っても 手は届かず
➔ ても – 逆接の助詞で「～ても」; ず – 古い否定の連用形で「～ずに」の意味。
➔ 願って"も"は逆接、届か"ず"は否定の連用形。
-
それでもいいよ
➔ でも – 逆接の接続詞で「それでも」などの形で使われる。
➔ それでも"でも"は逆接で「いいよ」になる。
-
知らないふりで 君のそばにいたい
➔ ふりで – 動詞に付いて「～のように振る舞う」意味; いたい – 「いる」の欲求形。
➔ 知らない"ふりで"は「知らないふりをする」意味、君のそばに"いたい"は「いたい」欲求形。
-
止(とど)まれないけれど
➔ けれど – 逆接の接続助詞; 止まれない – 可能動詞の否定形。
➔ 止まれない"けれど"は逆接。
