Just Give Me A Reason

• Por: P!NK, Nate Ruess

Letra:

[English]

[Português]

("Just Give Me A Reason")

...

♪ Right from the start you were a thief, you stole my heart ♪

Desde o começo

♪ And I, your willing victim ♪

Você era uma ladra, roubou meu coração

♪ I let you see the parts of me ♪

Deixei você ver as partes de mim

♪ That weren't all that pretty ♪

Que não eram tão bonitas assim

♪ And with every touch you fixed them ♪

E a cada toque você as consertou

♪ Now you've been talking in your sleep ♪

Agora você tem falado enquanto dorme, oh, oh

♪ Oh oh ♪

...

♪ Things you never say to me ♪

Coisas que você nunca diz a mim, oh, oh

♪ Oh oh ♪

...

♪ Tell me that you've had enough ♪

Diga-me que você já teve o suficiente

♪ Of our love ♪

Do nosso amor, nosso amor

♪ Our love ♪

...

♪ Just give me a reason ♪

Apenas me dê uma razão

♪ Just a little bit's enough ♪

Só um pouquinho é o suficiente

♪ Just a second, we're not broken just bent ♪

Só um segundo, não estamos quebrados, apenas tortos

♪ And we can learn to love again ♪

E podemos aprender a amar de novo

♪ It's in the stars ♪

Está nas estrelas

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

Está escrito nas cicatrizes dos nossos corações

♪ We're not broken, just bent ♪

Não estamos quebrados, apenas tortos

♪ And we can learn to love again ♪

E podemos aprender a amar de novo

♪ I'm sorry I don't understand ♪

Desculpe, eu não entendo

♪ Where all of this is coming from ♪

De onde tudo isso está vindo

♪ I thought that we were fine ♪

Eu pensei que estávamos bem

♪ Oh, we had everything ♪

(Oh, nós tínhamos tudo)

♪ Your head is running wild again ♪

Sua cabeça está correndo solta de novo

♪ My dear, we still have everything ♪

Meu querido, ainda temos tudo

♪ And it's all in your mind ♪

E está tudo na sua mente

♪ Yeah, but this is happening ♪

(Sim, mas isso está acontecendo)

♪ You've been having real bad dreams ♪

Agora você tem tido sonhos muito ruins, oh, oh

♪ Oh oh ♪

...

♪ You used to lie so close to me ♪

Você costumava deitar tão perto de mim, oh, oh

♪ Oh oh ♪

...

♪ There's nothing more than empty sheets ♪

Não há nada além de lençóis vazios

♪ Between our love ♪

Entre nosso amor, nosso amor

♪ Our love ♪

Oh, nosso amor, nosso amor

♪ Oh our love, our love, love ♪

...

♪ Just give me a reason ♪

Apenas me dê uma razão

♪ Just a little bit's enough ♪

Só um pouquinho é o suficiente

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

Só um segundo, não estamos quebrados, apenas tortos

♪ And we can learn to love again ♪

E podemos aprender a amar de novo

♪ I never stop, you're still written ♪

Eu nunca parei

♪ In the scars on my heart ♪

Você ainda está escrito nas cicatrizes do meu coração

♪ You're not broken, just bent ♪

Você não está quebrada, apenas torta

♪ And we can learn to love again ♪

E podemos aprender a amar de novo

♪ Oh, tear ducts and rust ♪

Oh, ductos lacrimais e ferrugem

♪ I'll fix it for us ♪

Eu consertarei isso para nós

♪ We're collecting dust ♪

Estamos acumulando poeira

♪ But our love's enough ♪

Mas nosso amor é suficiente

♪ You're holding it in ♪

Você está segurando isso

♪ You're pouring a drink ♪

Você está servindo uma bebida

♪ No, nothing is as bad as it seems ♪

Não, nada é tão ruim quanto parece

♪ We'll come clean ♪

Nós vamos nos abrir

♪ Just give me a reason ♪

Apenas me dê uma razão

♪ Just a little bit's enough ♪

Só um pouquinho é o suficiente

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

Só um segundo, não estamos quebrados, apenas tortos

♪ And we can learn to love again ♪

E podemos aprender a amar de novo

♪ It's in the stars ♪

Está nas estrelas

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

Está escrito nas cicatrizes dos nossos corações

♪ That we're not broken, just bent ♪

Que não estamos quebrados, apenas tortos

♪ And we can learn to love again ♪

E podemos aprender a amar de novo

♪ Just give me a reason ♪

Apenas me dê uma razão

♪ Just a little bit's enough ♪

Só um pouquinho é o suficiente

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

Só um segundo, não estamos quebrados, apenas tortos

♪ And we can learn to love again ♪

E podemos aprender a amar de novo

♪ It's in the stars ♪

Está nas estrelas

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

Está escrito nas cicatrizes dos nossos corações

♪ That we're not broken, just bent ♪

Que não estamos quebrados, apenas tortos

♪ And we can learn to love again ♪

E podemos aprender a amar de novo

♪ Oh, we can learn to love again ♪

Oh-oh, podemos aprender a amar de novo

♪ Oh oh, we can learn to love again ♪

Oh-oh, podemos aprender a amar de novo

♪ Oh oh, that we're not broken, just bent ♪

Oh-oh, que não estamos quebrados, apenas tortos

♪ And we can learn to love again ♪

E podemos aprender a amar de novo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thief /θiːf/ B1	noun - ladrão
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - vítima
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
bent /bent/ B2	adjective - curvado
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
sheets /ʃiːts/ A2	noun - lençóis
rust /rʌst/ B2	noun - ferrugem
dust /dʌst/ A2	noun - poeira

Gramática:

• Right from the start you were a thief, you stole my heart

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (foi, roubou)

  ➔ Descreve ações concluídas no passado. "Foi" é o passado de "ser/estar", e "roubou" é o passado de "roubar".

• I let you see the parts of me That weren't all that pretty

  ➔ Oração Relativa com "que" e Pretérito Imperfeito (não eram)

  ➔ A oração relativa "que não eram tão bonitas" modifica "as partes de mim". "Não eram" é a forma negativa do pretérito imperfeito do verbo "ser", indicando que essas partes não eram consideradas atraentes na época.

• Now you've been talking in your sleep

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (tem estado falando)

  ➔ Este tempo descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração da ação (falando em seu sono).

• Just a second, we're not broken just bent

  ➔ Voz passiva com complemento adjetival (não quebrados, apenas dobrados)

  ➔ "Não estamos quebrados" implica que alguém ou algo não nos quebrou, e "apenas dobrados" significa que a situação não é irreparável; pode ser consertada. Este uso cria uma metáfora para o relacionamento.

• I'm sorry I don't understand Where all of this is coming from

  ➔ Pergunta indireta com "de onde", Presente Contínuo (está vindo de)

  ➔ "De onde tudo isso está vindo" é uma cláusula substantiva que atua como objeto de "entender". Transforma a pergunta direta "De onde tudo isso está vindo?" em uma pergunta indireta. O presente contínuo indica uma situação ou fonte em andamento.

• You used to lie so close to me

  ➔ Costumava + infinitivo (costumava deitar)

  ➔ "Costumava" indica um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro. Aqui, significa que no passado, a pessoa costumava deitar perto do falante, mas eles não fazem mais.

• I never stop, you're still written In the scars on my heart

  ➔ Presente Simples (nunca paro), Voz Passiva (ainda escrito) com Frase Preposicional

  ➔ "Nunca paro" usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou um hábito. "Ainda está escrito" está na voz passiva, indicando que o coração do falante é o receptor da ação de ser escrito, e as cicatrizes são onde essa escrita permanece. A frase preposicional "nas cicatrizes do meu coração" especifica a localização.

• But our love's enough

  ➔ Adjetivo Possessivo (nosso) e Contração ('s)

  ➔ "Nosso" é um adjetivo possessivo, indicando que o amor pertence a ambas as pessoas. A contração "'s" combina "love is" em "love's".

• No, nothing is as bad as it seems

  ➔ Estrutura Comparativa com "tão...quanto"

  ➔ A estrutura "tão ruim quanto parece" é uma construção comparativa que mostra um nível de igualdade. No entanto, o "não" antes de "nada" introduz uma dupla negação, que, na verdade, enfatiza que a realidade não é tão terrível quanto percebida. É usado para tranquilizar.