Just Give Me A Reason – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Tây Ban Nha

• By: P!NK, Nate Ruess

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Just Give Me A Reason' để làm chủ tiếng Anh qua giai điệu cảm xúc! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tâm lý phức tạp trong tình yêu, cấu trúc hội thoại tự nhiên giữa hai nghệ sĩ, cùng từ vựng biểu cảm về hàn gắn và tin tưởng. Đặc biệt, phần song ca tinh tế giữa P!NK và Nate Ruess là 'bài học vàng' về ngữ điệu và sắc thái cảm xúc trong giao tiếp ngôn từ.

[Tiếng Tây Ban Nha]

("Solo Dame Una Razón")

Desde el principio fuiste un ladrón, me robaste el corazón

Y yo, tu víctima voluntaria

Dejé que vieras partes de mí

Que no eran tan bonitas

Y con cada toque las arreglaste

Ahora has estado hablando dormido

Oh oh

Cosas que nunca me dices

Oh oh

Dime que ya has tenido suficiente

De nuestro amor

Nuestro amor

Solo dame una razón

Solo un poquito es suficiente

Solo un segundo, no estamos rotos, solo doblados

Y podemos aprender a amar de nuevo

Está en las estrellas

Está escrito en las cicatrices de nuestros corazones

No estamos rotos, solo doblados

Y podemos aprender a amar de nuevo

Lo siento, no entiendo

De dónde viene todo esto

Pensé que estábamos bien

Oh, lo teníamos todo

Tu cabeza está enloqueciendo otra vez

Cariño, todavía lo tenemos todo

Y todo está en tu mente

Sí, pero esto está pasando

Has estado teniendo pesadillas horribles

Oh oh

Solías acostarte tan cerca de mí

Oh oh

No hay nada más que sábanas vacías

Entre nuestro amor

Nuestro amor

Oh nuestro amor, nuestro amor, amor

Solo dame una razón

Solo un poquito es suficiente

Solo un segundo, no estamos rotos, solo doblados

Y podemos aprender a amar de nuevo

Nunca paro, sigues escrito

En las cicatrices de mi corazón

No estás roto, solo doblado

Y podemos aprender a amar de nuevo

Oh, conductos lagrimales y óxido

Lo arreglaré por nosotros

Estamos acumulando polvo

Pero nuestro amor es suficiente

Te lo estás guardando

Te estás sirviendo un trago

No, nada es tan malo como parece

Nos sinceraremos

Solo dame una razón

Solo un poquito es suficiente

Solo un segundo, no estamos rotos, solo doblados

Y podemos aprender a amar de nuevo

Está en las estrellas

Está escrito en las cicatrices de nuestros corazones

Que no estamos rotos, solo doblados

Y podemos aprender a amar de nuevo

Solo dame una razón

Solo un poquito es suficiente

Solo un segundo, no estamos rotos, solo doblados

Y podemos aprender a amar de nuevo

Está en las estrellas

Está escrito en las cicatrices de nuestros corazones

Que no estamos rotos, solo doblados

Y podemos aprender a amar de nuevo

Oh, podemos aprender a amar de nuevo

Oh oh, podemos aprender a amar de nuevo

Oh oh, que no estamos rotos, solo doblados

Y podemos aprender a amar de nuevo

[Tiếng Anh]

("Just Give Me A Reason")

♪ Right from the start you were a thief, you stole my heart ♪

♪ And I, your willing victim ♪

♪ I let you see the parts of me ♪

♪ That weren't all that pretty ♪

♪ And with every touch you fixed them ♪

♪ Now you've been talking in your sleep ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Things you never say to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Tell me that you've had enough ♪

♪ Of our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ We're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I'm sorry I don't understand ♪

♪ Where all of this is coming from ♪

♪ I thought that we were fine ♪

♪ Oh, we had everything ♪

♪ Your head is running wild again ♪

♪ My dear, we still have everything ♪

♪ And it's all in your mind ♪

♪ Yeah, but this is happening ♪

♪ You've been having real bad dreams ♪

♪ Oh oh ♪

♪ You used to lie so close to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ There's nothing more than empty sheets ♪

♪ Between our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Oh our love, our love, love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I never stop, you're still written ♪

♪ In the scars on my heart ♪

♪ You're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, tear ducts and rust ♪

♪ I'll fix it for us ♪

♪ We're collecting dust ♪

♪ But our love's enough ♪

♪ You're holding it in ♪

♪ You're pouring a drink ♪

♪ No, nothing is as bad as it seems ♪

♪ We'll come clean ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, that we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thief /θiːf/ B1	noun - ladrón
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - víctima
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - tacto
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
bent /bent/ B2	adjective - doblado
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
sheets /ʃiːts/ A2	noun - sábanas
rust /rʌst/ B2	noun - óxido
dust /dʌst/ A2	noun - polvo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Right from the start you were a thief, you stole my heart

  ➔ Pretérito Indefinido (fuiste, robaste)

  ➔ Describe acciones completadas en el pasado. "Fuiste" es el pasado de "ser/estar", y "robaste" es el pasado de "robar".

• I let you see the parts of me That weren't all that pretty

  ➔ Cláusula Relativa con "que" y Pretérito Imperfecto (no eran)

  ➔ La cláusula relativa "que no eran tan bonitas" modifica "las partes de mí". "No eran" es la forma negativa del pretérito imperfecto del verbo "ser", indicando que esas partes no se consideraban atractivas en ese momento.

• Now you've been talking in your sleep

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo (has estado hablando)

  ➔ Este tiempo describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración de la acción (hablando en tu sueño).

• Just a second, we're not broken just bent

  ➔ Voz pasiva con complemento adjetival (no rotos, solo doblados)

  ➔ "No estamos rotos" implica que alguien o algo no nos rompió, y "solo doblados" significa que la situación no es irreparable; se puede arreglar. Este uso crea una metáfora para la relación.

• I'm sorry I don't understand Where all of this is coming from

  ➔ Pregunta indirecta con "de dónde", Presente Continuo (viene)

  ➔ "De dónde viene todo esto" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto de "entender". Transforma la pregunta directa "¿De dónde viene todo esto?" en una pregunta indirecta. El presente continuo indica una situación o fuente en curso.

• You used to lie so close to me

  ➔ Soler + infinitivo (solías acostarte)

  ➔ "Soler" indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto. Aquí, significa que en el pasado, la persona solía acostarse cerca del hablante, pero ya no lo hace.

• I never stop, you're still written In the scars on my heart

  ➔ Presente Simple (nunca paro), Voz Pasiva (todavía escrito) con Frase Preposicional

  ➔ "Nunca paro" usa el presente simple para expresar una verdad general o un hábito. "Todavía estás escrito" está en voz pasiva, lo que indica que el corazón del hablante es el receptor de la acción de ser escrito, y las cicatrices son donde permanece esta escritura. La frase preposicional "en las cicatrices de mi corazón" especifica la ubicación.

• But our love's enough

  ➔ Adjetivo Posesivo (nuestro) y Contracción ('s)

  ➔ "Nuestro" es un adjetivo posesivo, que indica que el amor pertenece a ambas personas. La contracción "'s" combina "love is" en "love's".

• No, nothing is as bad as it seems

  ➔ Estructura comparativa con "tan...como"

  ➔ La estructura "tan malo como parece" es una construcción comparativa que muestra un nivel de igualdad. Sin embargo, el "no" antes de "nada" introduce una doble negación, que, en efecto, enfatiza que la realidad no es tan terrible como se percibe. Se usa para tranquilizar.