カリスマさびら

• Por: 七人のカリスマ

Letra:

[日本語]

[Français]

Karisuma-san Karisuma-san

Monsieur Charisme, Monsieur Charisme

Me to me ga aeba Mensōre

Si nos regards se croisent, Mensōre (Bienvenue)

Wattā shinka Yutashikune

Notre évolution, Yutashikune (Bonne chance)

Harikitte Karisuma sabira

Avec enthousiasme, Karisuma sabira (Soyons charismatiques)

Zentai susume Tīchi-tāchi tīchi-tāchi

Tous en avant ! Tīchi-tāchi, tīchi-tāchi

Zenkai de odore Dancing Hai Hai!

Dansez à fond, Dancing Hai Hai !

Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo

Ce n'est pas parce que ce sont les vacances qu'il faut baisser la garde

Minna de taisō Chāganjū sā

Gymnastique pour tous, Chāganjū (Soyez en bonne santé)

Nangokusan no shokuzai kakuho

Assurons-nous des ingrédients tropicaux

Dorei no ude ga naru Iyasassa Iyasassa

Les bras des esclaves résonnent, Iyasassa Iyasassa

Imaiyu de omotenashi

L'hospitalité à la manière d'Imaiyu

Sore dewa minasan Usagamisōre

Alors tout le monde, Usagamisōre (Bonne chance)

Haisāi!

Haisāi ! (Salut !)

Karisuma-san Karisuma-san

Monsieur Charisme, Monsieur Charisme

Me to me ga aeba Mensōre

Si nos regards se croisent, Mensōre (Bienvenue)

Wattā shinka Yutashikune

Notre évolution, Yutashikune (Bonne chance)

Harikitte Karisuma sabira

Avec enthousiasme, Karisuma sabira (Soyons charismatiques)

Karisuma-san Karisuma-san

Monsieur Charisme, Monsieur Charisme

Me to me ga aeba Mensōre

Si nos regards se croisent, Mensōre (Bienvenue)

Nankuru naisa Yutashikune

Tout ira bien, Yutashikune (Bonne chance)

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Kariyushi Charisme Chanpurū (Mélange)

Suteki na Vacance wo buchikowasu

On va démolir ces superbes vacances

Shosen Kusumayā Jama ni naru kara

De toute façon, Kusumayā, tu vas nous gêner

kaerimasu Shīrasā desu Wassai bītan

Je rentre chez moi, Shīrasā ici, Wassai bītan (Au revoir)

Karada mo kokoro mo nugisutete (Nugisutete)

Débarrassons-nous du corps et de l'esprit (Débarrassons-nous)

Nangoku wa sexy de Chimudondon

Les tropiques sont sexy et Chimudondon (Excitation)

Sore Ā yū ready Hooo!

Alors, êtes-vous prêts ? Hooo !

Haisāi!

Haisāi ! (Salut !)

Karisuma-san Karisuma-san

Monsieur Charisme, Monsieur Charisme

Me to me ga aeba Mensōre

Si nos regards se croisent, Mensōre (Bienvenue)

Wattā shinka Yutashikune

Notre évolution, Yutashikune (Bonne chance)

Harikitte Karisuma sabira

Avec enthousiasme, Karisuma sabira (Soyons charismatiques)

Karisuma-san Karisuma-san

Monsieur Charisme, Monsieur Charisme

Me to me ga aeba Mensōre

Si nos regards se croisent, Mensōre (Bienvenue)

Nankuru naisa Yutashikune

Tout ira bien, Yutashikune (Bonne chance)

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Kariyushi Charisme Chanpurū (Mélange)

Sātā Andagī Kāsamūchī

Sātā Andagī Kāsamūchī

Achikōkō no Pōpō Chinsukō

Pōpō Chinsukō d'Achikōkō

Suibun mottekare Chīchīkākā

Tout l'eau est emportée, Chīchīkākā

Yashiga Māsan Kuwatchī sabitan

Les légumes sont délicieux, Kuwatchī sabitan

Vacance nante zette tanoshimanee

Je ne m'amuserai jamais pendant les vacances

Nangoku nante zenzen suki ja nee

Je n'aime pas du tout les tropiques

Majide anma sai Tīda kankan

Vraiment trop chaud, Tīda kankan (Soleil éclatant)

Nara kaerette? Ha?! Kaeranee zo!

Alors rentre chez toi ? Hein ?! Je ne rentrerai pas !

Hanayaka sabira boku ga iru kara

Ce sera magnifique parce que je suis là

Dēji saikō Wan kanasandō Īnē

C'est vraiment le top, Wan kanasandō, c'est bien

Haisāi!

Haisāi ! (Salut !)

Karisuma-san Karisuma-san

Monsieur Charisme, Monsieur Charisme

Me to me ga aeba Mensōre

Si nos regards se croisent, Mensōre (Bienvenue)

Wattā shinka Yutashikune

Notre évolution, Yutashikune (Bonne chance)

Harikitte Karisuma sabira

Avec enthousiasme, Karisuma sabira (Soyons charismatiques)

Karisuma-san Karisuma-san

Monsieur Charisme, Monsieur Charisme

Me to me ga aeba Mensōre

Si nos regards se croisent, Mensōre (Bienvenue)

Nankuru naisa Yutashikune

Tout ira bien, Yutashikune (Bonne chance)

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Kariyushi Charisme Chanpurū (Mélange)

Karisuma-san Karisuma-san

Monsieur Charisme, Monsieur Charisme

Me to me ga aeba Mensōre

Si nos regards se croisent, Mensōre (Bienvenue)

Wattā shinka Yutashikune

Notre évolution, Yutashikune (Bonne chance)

Harikitte Karisuma sabira

Avec enthousiasme, Karisuma sabira (Soyons charismatiques)

Makachōkē Mata achā yā

Makachōkē Mata achā yā

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2	noun - charisme
目 (Me) /me/ A1	noun - oeil
会う (Au) /aʊ/ A2	verb - rencontrer
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2	noun - évolution verb - évoluer
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - danser
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - vacances
気 (Ki) /ki/ A2	noun - esprit, mentalité
体操 (Taisō) /taisoː/ B1	noun - gymnastique
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1	noun - ingrédient, matériau
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2	noun - esclave
腕 (Ude) /ɯde/ A2	noun - bras
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1	adjective - merveilleux, charmant
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2	verb - casser
体 (Karada) /kaɾada/ A1	noun - corps
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit

Gramática:

• Me to me ga aeba Mensōre

  ➔ Forme conditionnelle (forme en -ba)

  ➔ "aeba" (あえば) est la forme conditionnelle du verbe "au" (会う, rencontrer). Cela signifie "si (nos) yeux se rencontrent" ou "quand (nos) yeux se rencontrent". L'expression "Me to me ga aeba" se traduit littéralement par "si les yeux rencontrent les yeux", mais elle est utilisée pour impliquer un sentiment d'accueil ou une invitation si vous établissez un contact visuel.

• Wattā shinka Yutashikune

  ➔ Particule de fin de phrase "ne"

  ➔ La particule "ne" (ね) à la fin de la phrase est une particule de fin de phrase utilisée pour rechercher un accord, une confirmation ou exprimer une émotion. Ici, elle ajoute un sentiment de chaleur et de convivialité, soulignant le souhait de continuer à progresser et à s'améliorer ("Wattā shinka Yutashikune" implique quelque chose comme "Puissions-nous continuer à bien évoluer, n'est-ce pas ?").

• Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo

  ➔ "…dakara tte…" (だからって) – Même si; Juste parce que

  ➔ La structure grammaticale "dakara tte" (だからって) est utilisée pour exprimer que quelque chose n'est pas nécessairement vrai ou valide juste à cause d'une raison précédente. Dans ce cas, "Vacance dakara tte" signifie "juste parce que ce sont les vacances" et est suivi de "ki wo nuicha dame yo" ("tu ne devrais pas baisser ta garde").

• Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu

  ➔ "-kara" indiquant la raison

  ➔ La particule "kara" (から) est utilisée pour indiquer une raison ou une cause. Dans cette phrase, "Jama ni naru kara" signifie "parce que (tu) vas devenir un obstacle/nuisance".

• Nangoku wa sexy de Chimudondon

  ➔ La particule "de (で)" comme indicateur de raison/cause ou lieu où une action se produit.

  ➔ Ici, "de" relie "sexy" à "Chimudondon" (une sensation d'excitation et de chaleur dans le cœur). Il sert à décrire l'état ou la raison de Chimudondon, impliquant que la région tropicale est sexy, ce qui se traduit par une sensation de "Chimudondon".