カリスマさびら
Lyrics:
[日本語]
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Zentai susume Tīchi-tāchi tīchi-tāchi
Zenkai de odore Dancing Hai Hai!
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
Minna de taisō Chāganjū sā
Nangokusan no shokuzai kakuho
Dorei no ude ga naru Iyasassa Iyasassa
Imaiyu de omotenashi
Sore dewa minasan Usagamisōre
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Suteki na Vacance wo buchikowasu
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara
kaerimasu Shīrasā desu Wassai bītan
Karada mo kokoro mo nugisutete (Nugisutete)
Nangoku wa sexy de Chimudondon
Sore Ā yū ready Hooo!
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Sātā Andagī Kāsamūchī
Achikōkō no Pōpō Chinsukō
Suibun mottekare Chīchīkākā
Yashiga Māsan Kuwatchī sabitan
Vacance nante zette tanoshimanee
Nangoku nante zenzen suki ja nee
Majide anma sai Tīda kankan
Nara kaerette? Ha?! Kaeranee zo!
Hanayaka sabira boku ga iru kara
Dēji saikō Wan kanasandō Īnē
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Makachōkē Mata achā yā
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2 |
|
|
目 (Me) /me/ A1 |
|
|
会う (Au) /aʊ/ A2 |
|
|
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2 |
|
|
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2 |
|
|
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1 |
|
|
気 (Ki) /ki/ A2 |
|
|
体操 (Taisō) /taisoː/ B1 |
|
|
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1 |
|
|
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2 |
|
|
腕 (Ude) /ɯde/ A2 |
|
|
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1 |
|
|
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2 |
|
|
体 (Karada) /kaɾada/ A1 |
|
|
心 (Kokoro) /kokoro/ A2 |
|
Grammar:
-
Me to me ga aeba Mensōre
➔ Conditional form (ba form)
➔ "aeba" (あえば) is the conditional form of the verb "au" (会う, to meet). It means "if (our) eyes meet" or "when (our) eyes meet". The phrase "Me to me ga aeba" literally translates to "if eyes meet eyes", but it's used to imply a welcoming feeling or an invitation if you make eye contact.
-
Wattā shinka Yutashikune
➔ Sentence-ending particle "ne"
➔ The "ne" (ね) at the end of the sentence is a sentence-ending particle used to seek agreement, confirmation, or express emotion. Here, it adds a sense of warmth and friendliness, emphasizing the wish for continued progress and improvement ("Wattā shinka Yutashikune" implying something like "May we continue to evolve well, right?").
-
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
➔ “…dakara tte…” (だからって) – Even though; Just because
➔ The grammar structure "dakara tte" (だからって) is used to express that something is not necessarily true or valid just because of a preceding reason. In this case, "Vacance dakara tte" means "just because it's a vacation" and is followed by "ki wo nuicha dame yo" ("you shouldn't let your guard down").
-
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu
➔ "~kara" indicating reason
➔ The particle "kara" (から) is used to indicate a reason or cause. In this sentence, "Jama ni naru kara" means "because (you) will become a hindrance/nuisance".
-
Nangoku wa sexy de Chimudondon
➔ The particle "de (で)" as an indicator of reason/cause or place where an action occurs.
➔ Here, "de" connects "sexy" with "Chimudondon" (a feeling of excitement and warmth in the heart). It's functioning to describe the state or reason for Chimudondon, implying that the tropical region is sexy, which results in a feeling of "Chimudondon."
