カリスマ盆踊 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 七人のカリスマ
• Album: カリスマガンボ

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of Japanese summer festivals through “カリスマ盆踊”! This energetic track blends traditional Bon Odori music with modern beats, offering a fun and engaging way to learn about Japanese culture and dance. Get ready to dance along and experience the unique charm of Charisma!

[English]

Charisma, it’s here, it’s here

Really, it’s here

Oh, that’s great

Ordinary, ordinary, ordinary, ordinary, ordinary, ordinary, ordinary

Hello to everyone in the world

We are the famous Charisma

And so, hey hey hey, boom boom boom, bouncing everywhere

I want to dance together

Through gaps in the clouds, I feel you all

Let me hear your voice

Bang, bang, bang bang, bang, bang, bang bang, bang, bang, bang bang, bang, bang, bang bang

Hey! Hey! Heeey!

Come on, dance, dance, dance

Let’s all live in peace

Be your truest self

Care for someone more than anyone else

Celebrate, celebrate

Let’s make a circle, everybody

Heroes, regular folks, and everyone together

We create the best world

Charisma, it’s here, it’s here

Really, it’s here—oh, nice!

Charisma, it’s here, it’s here

Really, it’s here

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Charisma rhythm, ordinary gets ordinary

Full moon on the moon, ordinary gets ordinary

Tonight is special, ordinary gets ordinary

Boom boom boom boom boom! Ordinary gets ordinary

Locally rooted

We’re proud to be here

Don’t miss your chance to dance

Bang, bang, bang bang, bang, bang, bang bang, bang, bang, bang bang, bang, bang, bang bang

Hey! Hey! Heeey!

Check it, check-check it

Like and keep liking

Even someone feeling down

Can smile, maybe

Yeah! Nice! Yeah! Yeah! Mm!

This groove feels great

Gather everyone in town

Dance and feel fantastic

Charisma, it’s here, it’s here

Really, it’s here—oh, nice!

Charisma, it’s here, it’s here

Really, it’s here

Even if you erase and erase

What doesn’t disappear

Is yourself—set it free

Wank wank, woof woof

Ook ook, ooh ooh

Boing boing, hop hop

Shake shake shake

Turtle turtle

Cock-a-doodle-doo

Paa ooon!

Charisma, it’s here, it’s here

Really, it’s here

[Japanese]

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

あ良い良い

凡凡凡凡凡凡凡

世界の皆さん ぱんわんこ

我らがご存じカリスマです

そんで やんやかやかやか じゃんじゃかじゃかじゃか わんさかわさわさ

一緒に踊りたい

雲の合間から みんなを感じてる

その声聞かせてよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

お～どれ おどれ おどれ

みんな平和になれ

誰よりもあなたらしく

誰より誰かのため

お～祭れ お祭れ

みんなで輪になれ

超人凡人他皆様で

創る最高の世界

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

カリスマ音頭で 凡が凡

月面満ち満ち 凡が凡

今夜は特別 凡が凡

ズドドドドド!凡が凡

地域密着型で

やらせてもらってます

踊んなきゃもったいないよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

チェケラ チェケチェケラ

いいね押しまくれ

落ち込んでいる誰かも

笑顔になれるかな

うん! いいね! うん! うん! う～ん!

この調子が良い

町内のみんな集めて

踊れば あぁ愉快

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

け～しても けしても

消えないものこそ

己だ 解き放て

わんわか わんわん

うっきき うっきー

ぴょんぴょこ ぴょんぴょん

くじゃっくじゃっく～

カメッカメーの

コケッコケッコ～

ッパーオーン!

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

Key Grammar Structures

• カリスマ出た出た

  ➔ Past plain verb form (出た)

  ➔ The verb ""出た"" indicates that something has already appeared or emerged.

• 雲の合間から みんなを感じてる

  ➔ Progressive "-ている" (感じている) contracted to "感じてる"

  ➔ The phrase ""感じてる"" is the colloquial contraction of "感じている", showing a continuous feeling.

• その声聞かせてよ

  ➔ Te-form + くれる request (聞かせて) + casual imperative particle "よ"

  ➔ ""聞かせて"" is the te‑form of "聞かせる" used to ask someone to let you hear, with "よ" adding a friendly urging.

• 一緒に踊りたい

  ➔ Desiderative "-たい" attached to a verb (踊りたい) expressing desire

  ➔ The suffix ""たい"" attaches to the verb stem "踊り" to mean "want to dance".

• みんな平和になれ

  ➔ Imperative form of "なる" with "-れ" (なれ) giving a strong command

  ➔ ""なれ"" is the imperative of "なる", telling everyone to "become peaceful".

• 誰よりもあなたらしく

  ➔ Comparative particle "も" after "より" to indicate "more than anyone else"

  ➔ ""よりも"" after "誰" forms the phrase "誰よりも", meaning "more than anyone else".

• 我らがご存じカリスマです

  ➔ Polite copula "です" following a noun phrase, with honorific verb "ご存じ" (know)

  ➔ ""です"" is the polite copula attached to the noun phrase "ご存じカリスマ", stating "(we are) the well‑known charisma".

• け～しても けしても

  ➔ Concessive "ても" after a verb (しても) meaning "even if ..."

  ➔ ""しても"" combines the te‑form of "する" with "も", creating the concessive meaning "even if (you) do it".

• カリスマ音頭で 凡が凡

  ➔ Particle "で" indicating means or manner (using "カリスマ音頭で")

  ➔ ""で"" after "カリスマ音頭" marks the means by which something is done: "by the charisma march".