カリスマ盆踊 – 日本語の歌詞

• 歌手: 七人のカリスマ
• アルバム: カリスマガンボ

歌詞と翻訳

「カリスマ盆踊」を通して、日本語の歌詞や民謡の表現、祭りに登場する言葉づかいを楽しく学ぶことができます。伝統と現代が融合した特別な楽曲だからこそ、日本語の魅力を身近に感じられます！

[日本語]

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

あ良い良い

凡凡凡凡凡凡凡

世界の皆さん ぱんわんこ

我らがご存じカリスマです

そんで やんやかやかやか じゃんじゃかじゃかじゃか わんさかわさわさ

一緒に踊りたい

雲の合間から みんなを感じてる

その声聞かせてよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

お～どれ おどれ おどれ

みんな平和になれ

誰よりもあなたらしく

誰より誰かのため

お～祭れ お祭れ

みんなで輪になれ

超人凡人他皆様で

創る最高の世界

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

カリスマ音頭で 凡が凡

月面満ち満ち 凡が凡

今夜は特別 凡が凡

ズドドドドド!凡が凡

地域密着型で

やらせてもらってます

踊んなきゃもったいないよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

チェケラ チェケチェケラ

いいね押しまくれ

落ち込んでいる誰かも

笑顔になれるかな

うん! いいね! うん! うん! う～ん!

この調子が良い

町内のみんな集めて

踊れば あぁ愉快

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

け～しても けしても

消えないものこそ

己だ 解き放て

わんわか わんわん

うっきき うっきー

ぴょんぴょこ ぴょんぴょん

くじゃっくじゃっく～

カメッカメーの

コケッコケッコ～

ッパーオーン!

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

主要な文法構造

• カリスマ出た出た

  ➔ 過去形の普通形（出た）

  ➔ 動詞の""出た""は、すでに現れたことを表す過去形です。

• 雲の合間から みんなを感じてる

  ➔ 進行形「-ている」の口語形「感じてる」

  ➔ 「感じてる」は「感じている」の口語形で、継続的な感覚を表します。

• その声聞かせてよ

  ➔ 「聞かせて」は「聞かせる」のて形で、相手に～させて欲しいという依頼。「よ」は軽い呼び掛け。

  ➔ 「聞かせて」は「聞かせる」のて形で「聞かせてほしい」＝「聞かせてください」の意味。「よ」は軽い呼びかけです。

• 一緒に踊りたい

  ➔ 動詞「踊る」の連用形に「たい」を付けて「踊りたい」と欲求を示す

  ➔ 「たい」は動詞の連用形に付いて「踊りたい」＝「踊りたがっている」意味です。

• みんな平和になれ

  ➔ 動詞「なる」の命令形「なれ」→「平和になれ」＝「平和になるように」と命じる

  ➔ 「なれ」は「なる」の命令形で、みんなに「平和になるように」と指示しています。

• 誰よりもあなたらしく

  ➔ 比較表現「～よりも」＝「～より」＋「も」

  ➔ 「誰」＋「よりも」で「誰よりも」となり、「誰よりも（上に）」という意味です。

• 我らがご存じカリスマです

  ➔ 名詞句の後に丁寧語の「です」を付け、敬語の「ご存じ」を用いた表現

  ➔ 「です」は名詞句「ご存じカリスマ」に付いて丁寧に「（私たちは）ご存じのカリスマです」と述べています。

• け～しても けしても

  ➔ 動詞のて形＋「も」で「～しても」＝「たとえ～しても」

  ➔ 「しても」は「する」のて形に「も」を付けた形で、たとえ行ってもという譲歩の意味です。

• カリスマ音頭で 凡が凡

  ➔ 手段・方法を示す助詞「で」＝「カリスマ音頭で」

  ➔ 「カリスマ音頭で」は「で」が手段・方法を示し、「カリスマ音頭を使って」という意味です。