とってもかりちゅま – 日本語の歌詞

• 歌手: しちにんのかりちゅま
• アルバム: カリスマガンボ

歌詞と翻訳

「とってもかりちゅま」は、しちにんのかりちゅまの可愛らしい歌声と、ポップで元気なメロディーが特徴の曲です。この曲では、英語の「Republic Hymn」の一部も取り入れられています。歌詞では、かりちゅまたちの大人になりたいという願望や、自分たちの greatnessとユニークな魅力に焦点を当てています。

[日本語]

かりちゅま！

とってもかりちゅまだ！

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

えびでい　えびない　きかくがい

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

げんきいっぱい　せいいっぱい　けたちがい

すーぱーどーぷだ！じょうぶだ！

みんなぼくらのちからにかなわない

ぜんぶほーむらん！ほーむらん！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

はやおきだってとくいだし！

かけっこだってまけねーし！

おてつだいだっていっぱいするし！

しょうらいきっとゆうめいじんだ

わっはっは！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

あっちでもこっちでもだいちゅうもく

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

みんなみんなみんなおののいた

それれっちゅごー！れっちゅごー！

とうていぼくらのみりょくにかなわない

うちゅうせいふく！もーすぐ！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

どろだんごだってつくれるし！

せかいでいちばんかわいいし！

ちんちん！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

でもさいきんすこしきづいてきた

やっぱりおとなってすごいんだ

なりたいなりたいすぐなりたい！

いますぐおとなになりたい！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

主要な語彙

語彙	意味
かりちゅま /karicyma/ A1	noun - 歌の中でグループや概念を表す造語
えらい /erai/ A2	adjective - 素晴らしい、尊敬に値する、または称賛に値する
すごい /sugoi/ A1	adjective - 凄い、素晴らしい、または印象的な
げんき /genki/ A1	adjective - 元気な、活発な、または健康的な
せいいっぱい /seippai/ A2	adverb - 精一杯、全力で
じょうぶ /joubu/ A2	adjective - 丈夫な、頑丈な、または頑健な
ほーむらん /houmun/ B1	noun - ホームラン (野球用語)
はいぱー /haipa/ B1	adjective - ハイパー、スーパー、または極端な
かけっこ /kakekko/ A1	noun - かけっこ
おてつだい /otetsudai/ A1	noun - お手伝い
しょうらい /shourai/ A2	noun - 将来
ゆうめい /yuumei/ B1	adjective - 有名な、著名な
うちゅう /uchuu/ B1	noun - 宇宙
せいふく /seifuku/ A2	noun - 征服
どろだんご /dorodango/ A1	noun - 泥だんご
かわいい /kawaii/ A1	adjective - 可愛い
おとな /otona/ A1	noun - 大人
だいちゅうもく /dachuumoku/ B1	noun - 大注目
みりょく /miryoku/ B1	noun - 魅力

主要な文法構造

• とってもかりちゅまだ！

  ➔ とても + 形容詞/名詞 + だ

  ➔ 「とっても」は副詞で「とても」という意味です。「かりちゅま」はおそらく作られた言葉で、ここでは名詞または形容詞として機能しています。「だ」はコピュラ（「～です」のようなもの）です。

• ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

  ➔ 名詞 + 形容詞 + 説明（「んだ」）

  ➔ 「ぼくたち」は「私たち」という意味です。「えらい」は「偉い」で「すごい」という意味です。「んだ」はカジュアルな説明の助詞で、「～から」、「～なんだ」というような意味合いを付け加えます。

• かけっこだってまけねーし！

  ➔ 名詞 + 「だって」（～も）+ 動詞（否定の短縮形）+ 「し」（理由）

  ➔ 「かけっこ」は「かけっこ」という意味です。「だって」は「～も」という意味です。「まけねー」は「負けない」の口語的な短縮形で、「負けない」という意味です。「し」は理由や理由の列挙を示します。

• おてつだいだっていっぱいするし！

  ➔ 名詞 + 「だって」（～も）+ 副詞 + 動詞 + 「し」（理由）

  ➔ 「おてつだい」は「手伝い」という意味です。「だっていっぱいするし」は、手伝いをたくさんすることを理由として示しています。

• しょうらいきっとゆうめいじんだ

  ➔ 名詞 + 副詞 + 形容詞（名詞化されたナ形容詞）+ コピュラ

  ➔ 「しょうらい」は「将来」という意味です。「きっと」は「きっと」という意味です。「ゆうめいじん」は「有名人」という意味です。

• うちゅうせいふく！もーすぐ！

  ➔ 名詞 + 副詞（もうすぐ）

  ➔ 「うちゅうせいふく」は「宇宙征服」という意味です。「もーすぐ」は「もうすぐ」という意味です。

• とうていぼくらのみりょくにかなわない

  ➔ 副詞（到底）+ 助詞 + 名詞 + 助詞 + 動詞（可能形の否定）

  ➔ 「とうてい」は「到底」という意味です。「かなわない」は動詞「かなう」の可能形の否定形で、「かなわない」という意味です。したがって、この行は「（彼らは）私たちの魅力にまったくかなわない」という意味です。

• やっぱりおとなってすごいんだ

  ➔ 副詞 + 名詞 + 助詞 + 形容詞 + 説明の「んだ」

  ➔ 「やっぱり」は「やっぱり」または「結局」という意味です。「おとな」は「大人」という意味です。「すごい」は「すごい」という意味です。この行は、大人が素晴らしいことに気づいたことを表現しており、「んだ」は強調と説明を加えています。

• なりたいなりたいすぐなりたい！

  ➔ 動詞（願望形）+ 動詞（願望形）+ 副詞 + 動詞（願望形）

  ➔ 「なりたい」は動詞「なる」の願望形で、「～になりたい」という意味です。「すぐ」は「すぐに」という意味です。この行は、何か（文脈からするとおそらく大人）にすぐになりたいという強い願望を表現しています。