Bittersweet 16 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Piper Rockelle

歌詞と翻訳

16歳という多感な時期の揺れ動く心情を歌ったこの楽曲を通して、日常的な表現や感情を表す日本語（または歌詞のニュアンス）を楽しく学びましょう。キャッチーなメロディが、言葉の習得をより特別な体験に変えてくれます。

[日本語]

（外国語）

みんなにパーティーは今日じゃなくて明日だって言っちゃった

あとはタイプミスだったふりをすればいいわ。やだ、完璧なアイデアを思いついちゃった、ちょっと待って

聞いて、パイパーの彼氏に彼女が男とイチャついてる写真を送ったの。

波風立てるためにね。え、まさか！私ノリノリなの。やだ、今彼から電話かかってきてる。ちょっと待って、あの子戻ってきたわ。彼から電話よ。「サーフィンを教えてあげたいんだって」

on she's walking back now your boyfriend's  calling you he wants to teach me how to surf

ねえベイビー、何言ってるの？どういうこと？

まず第一に、そんな大声で叫ぶのやめてくれる？全然いい気分じゃないわ。

彼氏が怒ってる。別れてくれればいいのに。そしたらやっと私が割り込んで、

彼を奪えるから。ねえ、言ってなかったっけ？誕生日ケーキに黒いスプレーを吹きかけてやるの。

カビだと思わせるためにね。あの子戻ってきたわ。また後でパーティーがどうなったか電話するね。

[音楽]

えっ、何？パイパー、本当にごめんね。彼が言うには、私が男の子と一緒にいる写真がインスタのDMで送られてきたんだって。

心当たりある？誰がそんなことしたのかわからないの。

ねえ、今日はあなたの誕生日パーティーでしょ。飾り付けして、最高の服に着替えて、

さあ行くよ。このことは考えないように私がしてあげるから。[音楽]

私は

楽しい時間を願って

私のビタースウィート

次の誕生日をありがとう

自分自身へ

眠りについて

ビタースウィート・シックスティーン。ハッピーバースデー、私。

（外国語）

ありがとう

[英語]

foreign

I told everyone how her party's  tomorrow instead of today and  

then I'll just pretend like it was a typo  oh my God I have the perfect idea hold on

tell me how I just sent Piper's boyfriend a  picture of her flirting with some dude just  

to stir things up no you didn't I'm on a roll  oh my God he's calling her right now oh hold  

on she's walking back now your boyfriend's  calling you he wants to teach me how to surf

hey baby what what are you what  are you talking about all right  

first of all can you stop yelling  at me I really don't appreciate it  

her boyfriend is pissed I hope he breaks  up with her so I can finally swoop in and  

steal his ass oh I didn't tell you I'm gonna  spray her birthday cake with black spray paint  

so she thinks it's mold she's coming back I'll  call you later and tell you how the party goes

[Music]  

what oh my God Piper I'm so sorry he said that  someone sent him an Instagram message of me with  

a boy what do you know who could have done it  no I don't even know what he's talking about  

you know what today is your birthday party  so we got a house to decorate and outfits to  

slay come on let's go I'm gonna make sure  you don't think about this at all [Music]

I made a

wishing a good time

my bitters

thank you for the birthday next

to myself

asleep

Bittersweet 16. happy birthday to me

foreign

thank you

主要な語彙

語彙	意味
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ C1	adjective - ほろ苦い
typo /ˈtaɪpəʊ/ B2	noun - 誤字
flirting /ˈflɜːtɪŋ/ B2	verb - いちゃつく
pissed /pɪst/ B2	adjective - 怒っている
swoop /swuːp/ C1	verb - 急降下する
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - 飾る
slay /sleɪ/ C1	verb - 最高にかっこいい
mold /məʊld/ B2	noun - カビ
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感謝する
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A1	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• I told everyone how her party's tomorrow instead of today.

  ➔ 間接話法

  ➔ 「told」を使って情報を伝えています。「how her party's」は状況を間接的に説明しています。

• I'm on a roll.

  ➔ 「be」動詞を使った慣用句

  ➔ 「on a roll」は連続して成功している状態を意味します。ここでは悪だくみがうまくいっていることを指します。

• He wants to teach me how to surf.

  ➔ 目的語としての不定詞

  ➔ 「teach」の後に不定詞「to surf」が続き、教える内容を示しています。

• I hope he breaks up with her.

  ➔ 未来の願いを表す現在形

  ➔ 「hope」と現在形「breaks up」を使い、未来の結果への願望を表しています。

• So I can finally swoop in and steal his ass.

  ➔ 可能性・能力を表す助動詞「can」

  ➔ 「can」は話し手が将来行動を起こす機会があることを示しています。

• I'm gonna spray her birthday cake with black spray paint.

  ➔ 「going to」による未来の意図

  ➔ 「gonna」（going to）は計画された行動や意図を表します。

• So she thinks it's mold.

  ➔ 結果を表す接続詞「so」

  ➔ 「so」は前の行動による意図された結果や結末を導きます。

• Do you know who could have done it?

  ➔ 助動詞の完了形「could have done」

  ➔ 過去の可能性について推測する際に使われます。