Kerosene – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milo Manheim, Meg Donnelly, Kylee Russell, Malachi Barton, Chandler Kinney, Freya Skye, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife

歌詞と翻訳

『ゾンビーズ4』から生まれた「ケロシン」は、日本語学習者にとってリズムと感情表現を学ぶのに最適な曲です。爆発的なビートと深い歌詞が織りなす世界観は、日本語の多面的な魅力を体感できます。ぜひこの曲を聴いて、日本語の表現力と音楽の力を感じてみてください。

[日本語]

光が見えない時は、自分が光にならなきゃ。

真っ暗な夜でも、僕はめちゃくちゃ輝いてる。

太陽と月の間で、衛星みたいに揺れてる。

危険な道だけど、犠牲を払う覚悟はできてる。

仲間が僕を必要としてる、獣モードで行け、エネルギーをくれ。

誰もこれが簡単だとは言わなかった、お腹もムカムカしてる。

でも気持ちを抑えてる、自分が十分に強いのか確信がないから。

すると頭の中で声がした、「大丈夫だよ、兄貴。」

負けはしない、勝つためにここにいる。

覚悟を決めた、突っ込む。

誰も行ったことのない場所の端に立ってる。

だから上なんて見ない、ヒーローは自分の中にあるから。

命がかかってる、時間がない。

このためにやらなきゃいけないんだ。

決めたんだ。

この戦いは僕だけのもの。

どんな逆境でも命をかける。

全ては僕にかかってる。

顔のない敵に立ち向かうのは。

生き残れるかは保証できない。

でも挑戦する。

熱さを届ける。

君のエネルギーを力に変える。

火が必要なら、

僕が灯油になる。

壁に背中を預け、堂々と立つ。

使命が呼んでる、全てを捧げる時だ。

距離を取って、鼓動が危険なレベルになってるから。

僕が救わなければ、今日が最後の日になるかもしれない。

過酷だ、何が待ち受けてるかわからない。

内戦を起こさずに、友達を守ろうとしてる。

膝はガクガクだけど、全力で挑んでる。

疑いが忍び寄る時、自分が何のためにここにいるか思い出す。

僕じゃなければ、誰がやる？ 僕がやる。

暗闇の中の光、僕が輝く。

チームを背負い、先頭に立って攻める。

完全武装、絶対に諦めない。

高く掲げろ、手を空に。

灰から蘇るフェニックス、飛び方を教えて。

見せて、どうやって進むのか。

ユナイテッド、君の勢いは止められない。

伝説は決して消えない。

真夜中に、チームの叫び声が聞こえる。

灯油だ！

全ては僕にかかってる。

顔のない敵に立ち向かうのは。

生き残れるかは保証できない、でも挑戦する。

熱さを届ける。（熱を！）

君のエネルギーを力に変える。

火が必要なら。

火が必要なら。

僕が灯油になる。

[英語]

When you can't see the light, you gotta be the light.

And on this pitch dark night, I'm shining super bright.

I'm caught between the sun and moon like a satellite.

It's treacherous, but I'm down to make a sacrifice.

My peeps need me in beast mode, so feed me.

No one said this would be easy and my stomach's getting queasy,

but I'm fighting off my feelings 'cause I'm not sure if I'm strong enough.

Then a voice inside my head says "You got this, bruh."

You won't take a loss. You're here to win.

I'm going off. I'm going in.

I'm on the edge of where no one's ever been.

So, I don't look above, 'cause a hero lies within.

Lives are on the line, we're running out of time.

We gotta do this for the cause.

I made up my mind.

This fight is only mine.

I'll risk my life against all odds.

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee

I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat.

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need,

then I'm the kerosene.

Standing tall, back against the wall.

Duty calls, 'bout to give it all.

Keep your distance 'cause the pulse is getting dangerous.

This could be our last day unless I'm saving us.

Hardcore, don't know what's in store.

I'm tryna keep my friends safe while preventing civil war.

My knees are weak, but I'm ten toes deep.

And when doubt starts to creep, I'm reminded what I'm in this for.

If not me, then who? I'm him.

I'm the spark in the dark when it's dim.

I put my team on my back, lead the charge and attack.

I'm strapped with a Z-Pack, I ain't giving in.

Raise 'em up high, hands to the sky.

Phoenix from the ashes. Show me how you fly.

Show me, show me how you ride.

U-N-I-T-Y. Can't kill your vibe.

Legends never die.

In the middle of the night, you can hear my team scream.

The kerosene!

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat. (Heat!)

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need.

If it's fire that we need.

Then I'm the kerosene.

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari) verb - 照らす (terasu)
dark /dɑrk/ A1	adjective - 暗い (kurai)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲 (gisei) verb - 犠牲にする (gisei ni suru)
beast /biːst/ B1	noun - 獣 (kemono)
queasy /ˈkwiːzi/ B2	adjective - 吐き気がする (hakike ga suru)
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb (gerund) - 戦う (tatakau)
hero /ˈhiːroʊ/ B1	noun - 英雄 (eiyū)
risk /rɪsk/ B1	noun - リスク (risuku) verb - 危険を冒す (kiken o okasu)
faceless /ˈfeɪslɪs/ C1	adjective - 顔のない (kao no nai)
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敵 (teki)
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る (ikinokoru)
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - 灯油 (tōyu)
pulse /pʌls/ B1	noun - 脈拍 (myakuhaku)
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な (kiken na)
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - 不死鳥 (fushichō)
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰 (hai)
unity /ˈjuːnɪti/ B2	noun - 統一 (tōitsu)
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 伝説 (densetsu)

主要な文法構造

• When you can't see the light, you gotta be the light.

  ➔ ゼロ条件文（when + 現在形）

  ➔ 「can't」は現在の不可能を示し、「gotta」は口語的な「have to」（〜しなければならない）です。

• I'm caught between the sun and moon like a satellite.

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ "caught"は過去分詞で、助動詞 "am" と組み合わせて受動態を作ります。

• I'm going off. I'm going in.

  ➔ 現在進行形（be + ‑ing）

  ➔ "going" は "go" の‑ing形で、助動詞 "am" と組み合わせて進行中の動作を表します。

• If not me, then who? I'm him.

  ➔ 倒置・省略条件節

  ➔ "If not me" は動詞 "is/are" を省略し、条件を主語の前に置く倒置構文です。

• I'll risk my life against all odds.

  ➔ 未来形（will + 動詞原形）

  ➔ "'ll"は"will"の短縮形で、未来の意思を表す助動詞で、動詞原形 "risk" に続きます。

• I put my team on my back, lead the charge and attack.

  ➔ 使役構文（put + 目的語 + 原形動詞）

  ➔ "put"は使役動詞で、目的語 "my team" の後に原形動詞 "lead" と "attack" が続き、スピーカーがチームにさせる行動を示します。

• Raise 'em up high, hands to the sky.

  ➔ 命令形

  ➔ "Raise"は基本形動詞で、聞き手に直接命令を出す形です。

• Can't kill your vibe.

  ➔ 助動詞 "can" の否定形 "can't"

  ➔ "Can't" は "cannot" の縮約形で、できない／禁止を意味します。

• Legends never die.

  ➔ 現在形（普遍的真理）

  ➔ "never" は頻度を表す副詞で、現在形と合わせて時代を超えた事実を述べます。

• I'll bring the heat.

  ➔ 未来形（will + 動詞）

  ➔ "'ll"（＝ will）は確実な未来の行動を示し、続く動詞は原形の "bring" です。