VEM MUNDIAL A TAÇA É NOSSA DE PORTUGAL – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chocapitos Do Lidl

歌詞と翻訳

スタジアムのような熱狂的な盛り上がりが魅力のこの曲で、ポルトガル語を学びませんか？シンプルで繰り返しの多いフレーズが多く、スポーツ応援で使える情熱的な表現や、リズムの良い口語表現を楽しく習得できます。

[日本語]

ワールドカップよ、来い。 [música] トロフィーは — 僕らのものだ。トロフィーは僕らのもの。ポルトガルが —

ワールドカップを獲りに来る。 [música] トロフィーは僕らのもの。トロフィーは — [música] 僕らのもの。ポルトガルがワールドカップを獲りに来る。トロフィーは —

[música] 僕らのもの。トロフィーは — ポルトガルのものだ。 [música]

ゴールを守るのはディオゴ・コスタ、 [música]

センターバックはルベン・ディアス、 [música][canto]

ヌノ・メンデスがサイドを駆け抜ける。 [música] ポルトガルの守備陣がワールドカップを連れてくるんだ。 [música]

ヴィッティーニャ

[música]

そしてジョアン・ネヴェス [música]

中盤で輝いている。 [música] — ブルーノからロナウドへパス！

ただ [música] — 歌いたい気分だ。ただ歌いたいんだ。

L [música] l lô

[música] lou. ワールドカップよ、来い。トロフィーは — 僕らのものだ。 [música] トロフィーは僕らのもの。

ポルトガルがワールドカップを獲りに来る。トロフィーは [música] — 僕らのもの。トロフィーはポルトガルのものだ。 [música]

あの禿げた男（カレカ）を信じてる。 [música] — 彼以上に素晴らしいスペイン人は見たことがない。

[música] もし彼がトロフィーを獲ってくれたら、

ポルトニョール（ポルトガル語とスペイン語の混ざった言葉）だって喋っちゃうよ。ポルトニョールだって！ [música]

[música] l.

[música]

そしてクリス（ロナウド）は、チャンピオンに — なる時を待っている。 [música]

ジョタと兄弟による [música] 最後の戦い。 — [música] 今こそ、すべてを懸ける時だ。 [música]

Lou [música]

ワールドカップ。トロフィーは [música] 僕らのものだ。トロフィーは — 僕らのもの。ポルトガルが [música]

ワールドカップを獲りに来る。トロフィーは僕らのもの。トロフィーは — 僕らのもの。 [música] ポルトガルが —

ワールドカップを獲りに来る。トロフィーは僕らのもの。トロフィーは — 僕らのもの。ポルトガルが [música]

ワールドカップを獲りに来る。トロフィーは僕らのもの。トロフィーは — 僕らのもの。ポルトガルが。 [música]

[ポルトガル語]

Vem mundial. [música] A taça é  nossa. A taça é nossa. De Portugal  

vem mundial. [música] A taça é nossa. A taça  é [música] nossa. De Portugal vem mundial. A  

taça [música] é nossa. A taça  é nossa de Portugal. [música]

Diogo Costa na baliza, [música]

Ruben Dias a central, [música][canto]

Nuno Mendes faz a linha. [música] Defensores  de Portugal vão trazer o Mundial. [música]

Vitinha

[música]

e João Neves [música]

no meio campo a brilhar. [música]  Bruno passa para Ronaldo.

Só me apetece [música]  cantar. Só me apetece cantar.

L [música] l lô

[música] lou. Vem mundial. A taça  é nossa. [música] A taça é nossa.  

De Portugal vem mundial. A, a taça [música]  é nossa. A taça é nossa de Portugal. [música]

Eu confio no careca. [música]  Nunca vi melhor espanhol.

[música] E se ele traz a taça,

até falo portunhol. Até falo portunhol! [música]

[música] l.

[música]

E o Cris está à espera de se  tornar campeão. [música] É a  

última jornada [música] pelo Jota e o irmão.  É [música] agora o tudo ou nada. [música]

Lou [música]

mundial. A taça [música] é nossa. A  taça é nossa. De Portugal [música]

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. [música] De Portugal  

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. De Portugal [música]

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. De Portugal. [música]

主要な語彙

語彙	意味
Mundial mun-di-al B2	noun - ワールドカップ
Taça ta-sa A2	noun - カップ
Baliza ba-li-za B1	noun - ゴール
Central sen-tral A2	noun - センターバック
Defensores de-fen-so-res B1	noun - ディフェンダー
Brilhar bri-lhar A2	verb - 輝く
Cantar can-tar A1	verb - 歌う
Confio con-fi-o A2	verb - 信頼する
Careca ca-re-ca B1	adjective - はげ
Portunhol por-tu-nhol C1	noun - ポルトニョール
Campeão cam-pe-ao A2	noun - チャンピオン
Jornada jor-na-da B1	noun - 試合日

主要な文法構造

• A taça é nossa de Portugal

  ➔ 所有代名詞

  ➔ "Nossa"は所有を示すために使われ、'nossa taça'の代わりになります。

• Defensores de Portugal vão trazer o Mundial

  ➔ 近未来（Ir + 動詞の原形）

  ➔ 「vão trazer」という構造は、計画された、または確実な未来の行動を示します。

• Só me apetece cantar

  ➔ 「apetecer」を使った再帰動詞の使用

  ➔ 「me apetece」という構造は、欲求や衝動の感情を表します。

• Eu confio no careca

  ➔ 前置詞「em」＋冠詞「o」の縮約

  ➔ 「no」は「em」（～に）と「o」（その）の縮約形です。

• Nunca vi melhor espanhol

  ➔ 点過去（Pretérito Perfeito）

  ➔ 「Vi」は、点過去における「ver」（見る）の1人称単数形です。

• E se ele traz a taça

  ➔ 条件節「se」

  ➔ 「se」は、トーナメントの結果に関する仮定条件を導入します。

• O Cris está à espera

  ➔ 周辺構文 (estar + a + 動詞の原形)

  ➔ ヨーロッパ・ポルトガル語において、「estar a + 動詞の原形」は進行中の動作を表します。

• É a última jornada

  ➔ 定冠詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ 「A」は名詞「jornada」と一致する女性形の定冠詞です。