Apples to the Core – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、アップル家のみんな！この歌なら知ってるよね！

幾世代もの道のりを歩んできて

共通の絆で結ばれた僕ら

ポニーたちの国中に、僕らの歌を響かせよう

エクエストリアから、その向こう側まで

僕らは永遠にアップル家

みんなで一緒にアップル家

家族である以上に、かけがえのない存在

どんな困難が来ても、共に立ち向かおう

僕らは芯からアップル家なんだ

ピンキーパイ：ピンク色よりずっと楽しいよ！

お気に入りの飲み物の上を、風船が舞うみたいに

ここで感じる愛は、沈むことなく泳ぎ続ける

この大地中でお祝いをしよう

アップルジャック：よし、いくわよ！

二人：僕らは永遠にアップル家

みんなで一緒にアップル家

家族である以上に、かけがえのない存在

どんな困難が来ても、共に立ち向かおう

僕らは芯からアップル家なんだ

ビッグマック：ああ

[英語]

Come on, Apples. Y'all know this one!

We traveled the road of generations

Joined by a common bond

We sing our song 'cross the pony nation

From Equestria and beyond

We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more.

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Pinkie Pie: You're more fun than the color pink

Or balloons flying over your favorite drink

The love I feel here is swim not sink

As we party across this land

AppleJack: Alright!

Both: We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Big Mac: Yup

主要な語彙

語彙	意味
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - tabi o suru
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - sedai
common /ˈkɒm.ən/ A2	adjective - kyōtsū no
bond /bɒnd/ B2	noun - kizuna
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - kokka
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition - koete
forever /fəˈrev.ər/ A2	adverb - eien ni
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - kazoku
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - tenki
core /kɔːr/ B2	noun - shin
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - fūsen
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - tonbu
sink /sɪŋk/ B1	verb - shizumu
party /ˈpɑː.ti/ A1	verb - paati o suru

主要な文法構造

• We traveled the road of generations

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作を表すために "traveled" を使用しています。

• Joined by a common bond

  ➔ 過去分詞句（関係代名詞節の短縮）

  ➔ "Joined" は "We" を修飾する形容詞として機能しており、元は "(Who are) joined by..." です。

• We're family but so much more

  ➔ 名詞句内の比較数量詞

  ➔ "So much more" は、彼らのつながりの深さが単なる「家族」を超えていることを強調しています。

• No matter what comes we will face the weather

  ➔ 譲歩節 (No matter what)

  ➔ "No matter what" は、状況に関係なく次の行動が確実に行われることを意味します。

• You're more fun than the color pink

  ➔ 形容詞の比較級

  ➔ "more + 形容詞 + than" を使用して、主語を別の概念と比較しています。

• The love I feel here is swim not sink

  ➔ 慣用的な隠喩

  ➔ "swim" と "sink" を動詞として使用し、絆の中で成長することと失敗することを対比させています。

• As we party across this land

  ➔ 時・様態の副詞節

  ➔ ここでの "As" は "～しながら" または "～する過程で" を意味する接続詞として機能しています。