One Small Thing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Princess Skystar, Pinkie Pie, Fluttershy, Rainbow Dash, Applejack, Rarity
• アルバム: My Little Pony: The Movie

歌詞と翻訳

仲間との絆をテーマにしたこの楽曲を通じて、楽しく日本語や英語の表現を学んでみませんか？エネルギッシュなアンサンブル・ボーカルに耳を傾ければ、自然なリズムや感情豊かなフレーズが身につきます。音楽の力で、新しい言語の世界に飛び込みましょう！

[日本語]

（クンクン）

きっとこれが一番いいんだわ…

（静かにすすり泣く）

ねえ、悲しまないで。ここにいられないのはわかってるよ！

でも、あと数分だけ、一緒に遊ぶ時間があるじゃない！

大切な用事があるんだよね、だから大丈夫、もう行っていいよ…

でも、何かひとつだけ、一緒にできる小さなことを探そうよ！

ほんの小さなこと、大したことないように見えるけど！

ほんの小さなこと、今ある時間でできることをしよう！

小さなことがひとつあれば、次はふたつ、その次はもっと増えていく！

そうすれば、もう「小さなこと」じゃなくなるよ。

ほんの小さなことが、一番大きな出来事になるかもしれない！

よし、せっかくここにいるんだから、何ができるか見てみよう。

行くまで流れに乗って、あなたと私で一緒に！

お魚みんなにネックレスを用意したよ！ 他に何があるかな？

じゃあ、シャボン魚ごっこをしようよ、きっと気に入るはず！

ほんの小さなこと、それが最高の始まり！ （たったひとつ小さなことを！）

ほんの小さなことで、心の距離も縮まっていく！ （離れてないね！）

小さなことが、もっとたくさんのことにつながる！ 前よりずっと楽しくなるよ！

たったひとつ小さなことをすれば、わかるはず！

あなたと私の、大きな何かがここから始まるんだ！

小さなこと。（たったひとつ小さなことを！）

高いこと。（たったひとつ高いことを！）

歌うこと！（たったひとつ歌うことを！）

キラキラすること～（たったひとつキラキラすることを！）

コンガを踊ること。（そう、コンガを踊ること！）

もっと長く続くこと～（たったひとつ長く続くことを！）

青いこと、ふたつのこと、あなたのこと！

私たちのこと、海のこと、私のこと！

時間切れになるまで、いたるところにやりたいことがいっぱい！

誰にだって、ひとつ小さな楽しみがあるよね～！

ほんの小さなことで、こんなにたくさんのものが作れる、

あなたと私で、最高の何かを始めたんだ！

見てみて、周りは幸せな景色と音でいっぱい、本当に素晴らしいわ！

小さなことが大きな力になる、それは本当ね。

あなたは私たちのために、全部やってくれた！

私も、何かひとつだけできればいいのに。

あなたのためにできる、とっておきの特別なことを～！

ほんの小さなことを～！

良い一日を ;)

[英語]

*Whimpering*

It's probably for the best..

*Quiet sobbing*

Hey now, don't be sad. I know we can not stay!

But we've got a couple minutes and a little time to play!

I know you have important things, so its ok just go..

But we can still pick one small little thing to do with you y'know!

One small thing, doesn't seem like a lot!

One small thing, work with then time you've got!

Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

Then one small thing is not so small.

One small thing could be the biggest thing of all!

Alright now since your here, lets see what we can do.

Swim with the flow until you go, together me and you!

I got necklaces for every fish! So what else do ya got?

Well we could play the bubble fish, you'll like this one a lot!

One small thing, it's a good place to start! (Just one small thing!)

One small thing, and we don't seem so far apart! (Don't seem apart! )

Soon one small thing leads to more! It's so much more than there was before!

Just one small thing and you will see!

The start of something big for you and me!

One small thing. (Just one small thing!)

Or a tall thing. (Just one tall thing!)

Or a sing thing! (Just one singing thing!)

Or a bling thing~ (Just one blingy thing!)

A conga thing. (Yeah, a conga thing!)

Or a longer thing~ (Just one longer thing!)

A blue thing, two thing, you thing!

A we thing, sea thing, me thing!

So many things and everything until our time is done!

There's one small thing for each and everyone~!

One small thing, so much we can create,

You and me, we started something great!

It's so amazing look around at all the happy sights and sounds!

One small thing is big its true.

You did this all for us!

I just wish there was one small thing.

An extra special kind of thing, that we could do for you~!

One small thing~!

Have a good day ;)

主要な語彙

語彙	意味
whimpering /ˈwɪmpərɪŋ/ C2	verb - しくしく泣く
sobbing /ˈsɒbɪŋ/ B2	verb - すすり泣く
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - 重要な
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - ネックレス
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - 泡
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 創造する
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - 驚くべき
perhaps /pərˈhæps/ A2	adverb - おそらく
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - 離れて
extra /ˈekstrə/ A1	adjective - 余分な
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - 特別な
conga /ˈkɒŋɡə/ C2	noun - コンガ
bling /blɪŋ/ C1	noun - 派手なアクセサリー
sights /saɪts/ A2	noun - 景色
sounds /saʊndz/ A1	noun - 音

主要な文法構造

• I know we can not stay!

  ➔ 可能を表す法助動詞

  ➔ ここでは、その場に留まる能力や許可がないことを表すために「can」が使われています。

• Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

  ➔ 数量詞 (another/few)

  ➔ 「Another few」は、数えられる名詞を修飾する数量詞を用いて、追加の小さなグループを暗示しています。

• Alright now since your here, lets see what we can do.

  ➔ 従属接続詞 (since)

  ➔ ここでは「Since」が接続詞として使われ、「～なので」という理由を表しています。

• It's so much more than there was before!

  ➔ 比較構造 (more... than)

  ➔ 「More... than」は、現在の状態を過去の時点と比較するために使用されています。

• The start of something big for you and me!

  ➔ 不定代名詞 (something)

  ➔ 「Something」は不定代名詞であり、抽象的な概念を説明する際に形容詞を伴うことがよくあります。

• So many things and everything until our time is done!

  ➔ 受動態 (is done)

  ➔ 「Is done」は完了の状態を示しており、時間が終わることに焦点を当てるために受動態が使われています。

• You did this all for us!

  ➔ 単純過去形 (did)

  ➔ 「Did」は「do」の過去形であり、聞き手によって完了された行動を裏付けています。

• I just wish there was one small thing.

  ➔ 仮定法 (there was)

  ➔ 「There was」は、現在仮定の状態にあるものや利用できないものへの願望を表すために「wish」の後に使用されます。