We're on the Ball – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ant & Dec

歌詞と翻訳

[日本語]

すべて終わったと誰もが思った

だが、まだ始まったばかりだ

東方の約束という名のカップは

日出づる国の地で

遠く離れたものに思えた

だが、一つだけ確かなことがある

「66」の話題が持ち上がっている

まだ解決策が見つかっていないから

SOSを送れ

国が助けを求めている

スヴェンこそが救世主、彼には計画がある

最高のスウェーデン人を見つけたんだ

国は再び一つになり

イングランドに命が吹き込まれる

キャプテンはゴールデン・ボール

そしてヘスキーが5点目を決める！

俺たちは絶好調だ

俺たちは絶好調だ

俺たちは絶好調だ

俺たちは絶好調だ

俺たちは絶好調だ

俺たちは絶好調だ

俺たちは絶好調だ

俺たちは絶好調だ

「壁を越えて、ネットの中へ！デビッド・ベッカムが決めた！」

「この曲をどう思う、モッティ？」

「ああ、最高だよ、息子よ」

「ヒットするかな？」

「もちろんだ！」

ネヴィルからキャンベルへ

キャンベルからリオへ

リオからシュールズへ

シュールズからジェラードへ

ジェラードからベッカムへ

ベッカムからヘスキーへ

ヘスキーからオーウェンへ

ノッドへ！

5対1だ！

ネヴィルからキャンベルへ

キャンベルからリオへ

リオからシュールズへ

シュールズからジェラードへ

ジェラードからベッカムへ

ベッカムからヘスキーへ

ヘスキーからオーウェンへ

ノッドへ！

5対1だ！

ネヴィルからキャンベルへ

キャンベルからリオへ

リオからシュールズへ

シュールズからジェラードへ

ジェラードからベッカムへ

ベッカムからヘスキーへ

ヘスキーからオーウェンへ

ノッドへ！

5対1だ！

「俺のボール、返してくれないか」

[英語]

They thought it was all over

But it's only just begun

The cup of eastern promise

In the land of the rising sun

Seemed a million miles away

And one thing's for sure

The talk begins of 66

Coz we haven't found the cure

Send an S.O.S

A country's in need

Sven's the man, he's got a plan

We've found that super swede

A nation reunited

And england comes alive

Golden Balls is captain

And Heskey makes it 5!

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

"Over the wall, and into the net! David Beckham has done it!"

"What do you think of the song Motty?"

"Oh fantastic son"

"Is it gonna be a hit?"

"Yes it is!"

It's Neville to Cambell

Cambell to Rio

Rio to Scholesy

Scholesy Gerrard

Gerrard to Beckham

Beckham to Heskey

Heskey to Owen

To Nodd

5-1!

It's Neville to Cambell

Cambell to Rio

Rio to Scolsey

Scolsey Gerrard

Gerrard to Beckham

Beckham to Heskey

Heskey to Owen

To Nodd

5-1!

It's Neville to Cambell

Cambell to Rio

Rio to Scolsey

Scolsey Gerrard

Gerrard to Beckham

Beckham to Heskey

Heskey to Owen

To Nodd

5-1!

"Can i 'ave me ball back please"

主要な語彙

語彙	意味
begun /bɪˈɡʌn/ A2	verb - 始まった
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 約束
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ B1	adjective - 昇る
seemed /siːmd/ A2	verb - のように見えた
cure /kjʊər/ B1	noun - 治療法
need /niːd/ A1	noun - 必要
plan /plæn/ A1	noun - 計画
super /ˈsuː.pər/ A2	adjective - すごい
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - 国家
reunited /ˌriː.juːˈnaɪ.tɪd/ B2	verb - 再会した
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生き生きとした
captain /ˈkæp.tɪn/ A2	noun - キャプテン
ball /bɔːl/ A1	noun - ボール
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B1	adjective - 素晴らしい
hit /hɪt/ A2	noun - ヒット

主要な文法構造

• They thought it was all over

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作を表す：「thought」は「think」の過去形です。

• But it's only just begun

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 動作が最近始まったことを強調：「has」+「begun」（過去分詞）。

• Coz we haven't found the cure

  ➔ 現在完了（否定文）

  ➔ 現在まで完了していない動作を表す：「haven't found」。

• Sven's the man, he's got a plan

  ➔ 現在完了（所有）

  ➔ ここでは所有や状態を表す：「he's got」は「he has」と同じ意味。

• And england comes alive

  ➔ 現在形

  ➔ 一般的な事実や状態を表す：動詞「comes」は単数主語「England」に一致。

• Is it gonna be a hit?

  ➔ 「going to」を用いた未来表現

  ➔ 未来の予測を尋ねる：「gonna」は「going to」の口語形。

• Can i 'ave me ball back please

  ➔ 法助動詞（依頼）

  ➔ 能力や許可を求める：「Can」の後に原形不定詞「have」が続く。