Time To Be Awesome – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• アルバム: My Little Pony: The Movie

歌詞と翻訳

[日本語]

鳥たちの皆さん、選択肢はあります。

あの蹄（ひづめ）のあるストーム・キングに、

どう生きるべきか指図されるか。それとも、

もう一度、最高にかっこよくなるか！

世界に打ちのめされることもある

思い通りにいかない

ことだってある

最高の日はもう終わったんじゃないかと感じたり

不安や疑いばかりが募ったりもする

でも、光はある。心の奥深くで輝いている！

そんな不安や

疑いなんて、踏みつぶしてしまえ！

その光を放つのよ！

世界中の誰もが見えるようにー

今こそその時よ、イェイ！

最高にかっこよくなる時！ー (ah, ah, ah, ah)

(awesome!)

(最高にかっこよくなる時よ！)

(Ah,Ah,Ah,Ah. Awesome!)

(最高にかっこよくなる時よ！)

どれほど大変だったか、想像もつかないわ…

この退屈なルーチンを強いられてきたこと

自分らしさを奪わせたりしないで！

最高にかっこよく、すべてはあなた次第。

(awesome!)

光を感じる、

心の奥底で突き動かされるのを！

それは、まだ語られていない物語のよう！

そして今こそー

ー鎖を解き放つ時！

勇敢で大胆に、生き始めるのよ

(it's time to be)

(Awesome!)

(解き放って、自分らしく、最高にかっこよく！)

(It's time to be)

(awesome!)

(思い切り、自分らしく、最高にかっこよく！)

かつて僕らは雲の間を駆け抜けていた

空を

思いつく限りの計画を練って楽しんだものさ

宝物を救い出して、大事にしまっておいて

いつかが必要な時のために、宝石を貯めてたんだ！

(光が見えるー)

ー空を満たしていく光が)

ストーム・キングの命令なんて、投げ捨てちゃえ！

（自分たちの色を鮮やかに飛ばす時なんだから）

おい、野郎ども、最高にかっこよくなる時だ！

(hey!)

(hey!)

(hey!)

(hey!)

さあ来い！ポニーたちにやり方を見せてやろうぜ！

-インストゥルメンタル継続-

(Ooing)

-インストゥルメンタル継続-

最高！

君たちならできると思ってたわ！

さあ、仕上げよ！

(レインブーム！レインブーム！

(レインブーム！レインブーム！)

-インストゥルメンタル継続-

アー、イェイ！ー笑い声ー

フー！

-インストゥルメンタル継続、終了-

[英語]

You birds have a choice to make.

You can let some cloven-hooved storm king tell you

How to live your lives. Or,

You can be awesome again!

I know the world can get you down

Things don't work out quite

the way that you thought

Feeling like all your best days are done

Your fears and doubts, are all you got

But there's a light. Shining deep inside!

Beneath those fears and

doubts so just squash 'em!

and let it shine!

For all the world to see-

That it is time, Yeah!

Time to be awesome! (ah, ah, ah, ah)

(awesome!)

(It's time to be so awesome!)

(Ah,Ah,Ah,Ah. Awesome!)

(it's time to be so awesome!)

You've no idea how hard its been...

This dull routine we've been forced to do

Don't let them rob you of who you are!

Be awesome, it's all up to you.

(awesome!)

I feel the light,

Stirring deep inside!

It's like a tale still yet to be told!

And now its time-

-to break the shackles free!

And start living like the brave and the bold

(it's time to be)

(Awesome!)

(Let loose, be true, so awesome!)

(It's time to be)

(awesome!)

(Go big, be you, so awesome!)

We used to soar through the clouds

In the sky

Elaborate schemes we would love to devise

We rescued our treasure and stored it away

Saving those gem stones for a rainy day!

(we see the light--)

(-filling up our skies)

So take the Storm Kings' orders and toss em!

('Cause it's the time to let our colors fly)

Hey, scallywags, it's time to be awesome!

(hey!)

(hey!)

(hey!)

(hey!)

Come one! Let's show these little ponies how it's done!

-instrumental continues-

(Ooing)

-Instrumental continues-

Awesome!

I knew you had it in you!

And now, for the finishing touch!

(Rainboom! Rainboom!

(Rainboom! Rainboom!)

-Instrumental continues-

Ahhh yeah! -laughs-

Whooo!

-Instrumental continues and ends-

主要な語彙

語彙	意味
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - 素晴らしい
cloven-hooved /ˈkloʊvən hʊvd/ C2	adjective - ひづめが割れた
shackles /ˈʃækəlz/ C1	noun - 足かせ
squash /skwɒʃ/ B2	verb - 押しつぶす
routine /ruːˈtiːn/ A2	noun - 日課
soar /sɔːr/ B2	verb - 空高く舞い上がる
elaborate /ɪˈlæbəreɪt/ B2	adjective - 精巧な
schemes /skiːmz/ B2	noun - 計画
devise /dɪˈvaɪz/ C1	verb - 考案する
scallywags /ˈskæliˌwæɡz/ C2	noun - 悪党
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝物
stirring /ˈstɜːrɪŋ/ B2	verb - かき立てる
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
dull /dʌl/ B1	adjective - 退屈な
finishing /ˈfɪnɪʃɪŋ/ A1	noun - 仕上げ

主要な文法構造

• You can let some cloven-hooved storm king tell you how to live your lives.

  ➔ 使役動詞 'let' + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 'let' + 'tell' を使うことで、誰かに何かをさせることを許可したり可能にしたりすることを表します。

• Things don't work out quite the way that you thought.

  ➔ 句動詞 'work out' と過去形の関係節

  ➔ 句動詞 'work out' は、物事がうまくいく、または進展することを意味します。

• You've no idea how hard its been.

  ➔ 現在完了形（現在までの継続）

  ➔ 'has been' を使うことで、過去に始まり現在も続いている状態を示します。

• It's like a tale still yet to be told.

  ➔ 未来の予測を表す不定詞構造 ('yet to be')

  ➔ 'Yet to be' + 過去分詞は、まだ起こっていないが起こるはずのことを指すフォーマルな表現です。

• We used to soar through the clouds in the sky.

  ➔ 過去の習慣・状態を表す 'used to'

  ➔ 'Used to' は、過去には真実だったが現在はそうではない行動や状態を表します。

• So take the Storm Kings' orders and toss em!

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、動詞から直接始めることで、命令、指示、またはアドバイスをする際に使われます。

• Let's show these little ponies how it's done!

  ➔ 目的語としてのWh節 ('how it's done')

  ➔ ここでWh節は動詞 'show' の目的語として機能し、何かがどのように行われるかという方法を説明しています。

• I knew you had it in you!

  ➔ 知覚・認識動詞の過去形 + 関係代名詞の省略

  ➔ 'knew' と 'you' の間の関係代名詞 'that' が省略されており、これはインフォーマルな英語で一般的です。