Diferente Juntos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mundo Torajo

歌詞と翻訳

違いを認め合い、共に楽しむメッセージが詰まったこの曲で、リズムに乗って楽しく言葉を学びましょう！明るいポップなメロディを通じて、自然な表現力を身につけることができます。

[日本語]

おい、そんなことしちゃダメだろ。

それは良くないよ。前にも

リュックを投げるなって言っただろ？

>> ああ、もう黙ってよ。君には何もわからないよ。

>> また君のこと、誰かが困らせてるんだろう？

いいか、放っておいてくれ。君は

「わかった」って言うんだろうけど、

いや、わかってないんだ。

[音楽]

[音楽]

[音楽] 時には人生に

打ちのめされることもある。気を引き締めておかないと、

誰も [音楽] 教えてはくれないから。

嵐がやってくると、[音楽] 足元から

頭まで震えが止まらなくなる。心は

狂ったように [歌] 乱れていく。

君を幸せにするものは何？ 君を

苦しめるものは何？ 恐怖は

とてもリアルだ。自問自答する。

問題があるのは、自分自身なのだろうか？ [音楽]

君は、君はとても個性的だ。でも、なぜ？

なぜ？ なぜ？ 私をよく見て。

>> 変わっていても [音楽]

>> 何の問題があるっていうの？ 自分らしく

いることは、そんなに悪くないよ。 [音楽]

それは [歌]

特別なことなんだ。

もしも [音楽] とても、とても暗いなら、

[歌]

私たちの愛は、何よりも

明るく輝く。 [音楽] たとえ

違和感があったとしても、そこには美しさがある。

>> だから、もしも [音楽][歌] とても、

とても暗いなら、私たちはいつも一緒だよ。

>> わかった？

ああ、[ため息]

時には [音楽] 人生に

打ちのめされることもある。でも、誰も

教えてくれないから、油断していたんだ。

嵐が来ると、足元から頭まで

[音楽] 震えてしまう。 [歌] そういうのは

良くない。何が [音楽] 自分を

癒やすのか、何が悪いのかもわからない。恐怖は

とてもリアルだ。 [歌][音楽]

自分に問いかけた。

問題なのは、僕なのだろうか？

[音楽][歌] 僕なんだ。僕なんだ。

>> 受けてきた苦しみは、君のせいじゃない。

>> でも、私を [歌] よく見て。

>> 何がいけないの？

>> 違っていることは [音楽][歌] 悪いことみたいに

思えるけれど。

>> 嫌な感じがする。

自分らしくいることは [音楽]

[歌] 特別なことなんだ。

もしも [音楽]

とても、とても暗いなら。私たちの愛はいつも

何よりも [音楽] 輝く。たとえ [歌]

違和感が

あったとしても、そこには美しさがある。

だから、もしも [音楽]

とても、とても暗いなら、 [歌] 私たちはいつも

一緒だよ。

泣くことを [歌][音楽]

恐れて

はいけない。

[歌][音楽]

>> どうすればいいかわからない。 [歌]

>> [音楽]

>> ただ思い出してみて。もし [歌]

違和感の中にさえ、まだ [音楽]

美しさがあることを。もしも、とても、とても [歌]

暗いなら、僕たちは [音楽] 違ったままで

一緒にいよう。

>> [歌]

[ポルトガル語]

Aedo, você não pode fazer isso, cara.

Isso não é legal. O que eu já te falei

sobre jogar mochila?

>> Ai, fica quieto. Você não sabe de nada.

>> Estão te enchendo o saco de novo, né?

Olha, eu sei que só me deixa quieto. Eu

sei que você vai falar que entende, mas

não, você não entende.

[música]

[música]

[música] Em certos momentos a vida vai

te derrubar. Melhor ficar atento, pois

ninguém [música] vai te avisar.

Quando um barque chega, [música] faz

tremer dos pés da cabeça. Sua mente

entra [canto] em erros piral. O [música]

que te faz tão bem? O que te faz tão

mal? O medo é tão

real. Se questionar.

Será que o problema é você? [música]

Você você tão diferente. Mas por quê?

Por quê? Por quê? Olhe bem para mim.

>> O que que tem [música]

>> ser diferente? Não é tão ruim

ser você. [música]

É [canto]

especial.

Se está [música] tão, tão escuro,

[canto]

sempre nosso amor brilha mais do que

tudo. [música] Mesmo se houver

estranheza, ainda tem sua beleza.

>> Pois se está tão, [música][canto] tão

escuro, sempre estaremos juntos.

>> Entendeu?

Ah, [suspirando]

em certos momentos [música] a vida vai

me derrubar, mas eu não estava atento

porque ninguém ia avisar.

Quando um b chega me faz tremer dos pés

[música] na cabeça, o [canto] que fazem

não é legal. Não sei o [música] que me

faz bem, não sei o que faz mal. O medo é

tão real. [canto][música]

Me questionou,

será que o problema não sou eu?

[música][canto] Sou eu. Sou eu.

>> Não é culpado pelo que sofreu. Sofreu.

>> Mas olhe bem [canto] para mim.

>> O que que tem?

>> Ser diferente [música][canto] parece ser

ruim.

>> Azedo.

Ser você [música]

é [canto] especial.

Se está tão, [música]

tão escuro. Sempre nosso amor brilha

mais [música] do que tudo. Mesmo [canto]

se houver

estranheza, ainda tem sua beleza. Pois

se está tão, [música]

tão escuro, [canto] sempre estaremos

juntos.

Não [canto][música]

deve

ter

medo de [canto][música] chorar.

>> Não sei o que fazer. [canto]

>> [música]

>> Só tente se lembrar se a [canto]

estranheza ainda tem sua [música]

beleza. Pois se está tão, tão [canto]

escuro, vamos ser [música] diferentes

juntos.

>> [canto]

主要な文法構造

• O que eu já te falei sobre jogar mochila?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「já」と過去分詞の組み合わせは、現在までに完了した動作を示します。

• Melhor ficar atento, pois ninguém vai te avisar.

  ➔ 近接未来形 (ir + 動詞の原形)

  ➔ 「vai te avisar」という構造は、ポルトガル語で近い未来を表す一般的な方法です。

• Será que o problema é você?

  ➔ 疑問表現「Será que」

  ➔ 「Será que」は疑念や可能性に関する疑問を導入するために使われます。

• Se está tão escuro, sempre nosso amor brilha mais do que tudo.

  ➔ 条件節「Se」 (第1条件法)

  ➔ 「Se」節は現在における可能な条件を示し、それに続いて結果が述べられます。

• Mesmo se houver estranheza, ainda tem sua beleza.

  ➔ 接続法 (Subjuntivo)

  ➔ 「Houver」は「haver」の未来接続法で、潜在的な未来の状態を表現するために「se」の後に使われます。

• Não é culpado pelo que sofreu.

  ➔ 点過去 (Pretérito Perfeito)

  ➔ 「Sofreu」は過去に完了した動作を表します。

• Não deve ter medo de chorar.

  ➔ 法助動詞「dever」+ 動詞の原形

  ➔ 「Deve」はここでは、助言を与えたり、義務をやわらかく表現するために使われています。

• Vamos ser diferentes juntos.

  ➔ 近接未来形 (Vamos + 動詞の原形)

  ➔ 「Vamos」（私たちは〜する）+ 原形は、共同の未来の行動を示すために使われます。