Respectless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lilli Cooper, Daphne Rubin-Vega

歌詞と翻訳

[日本語]

もう少し敬意を示すべきよ、

自分の行動を確認しなさい。

誰もゼスティアルにそんな風に話さないわ。

私たちが

座ってあなたの

無礼で厚かましい振る舞いを許すとでも思ったの？

あなたの考えは間違ってるわ。

態度を改めるべきなのは私じゃない。

気づかなかったかもしれないけど、

私はあの#ビッチよ、

自分の思う通りにしか動かない。（ウー）

私はヴィーズの中心よ。

私が無礼だと怒ってるの？

だって、誰もこんなのを尊重できないわ。

グループのみなさん、すみません、

いつから支配者が戦うのを恐れるようになったの？

あなたはもう流行遅れよ。

ごめんね、ベイビー、でも私は右にスワイプしないわ。

あなたはもう関係ないの。

もっと知性がなければ動けないわ。

うーん、私が無礼なのも無理ないわ。

あなたたちなんて朝食代わりに食べられちゃうわ。

あなたもヴィーズも無意味で無知ね。

警告を無視する自己満足な成り上がりよ。

おっと！

神経逆なでしちゃった？

だって、天使の頭を持って来たとき、

つい気づいちゃったの、

あなたのシワだらけの顔が赤くなってるのを。

どうして戦争を避けてるの？

あなたが売ってる銃はそのためのものでしょ。

私が無礼なおかげで。

一つ疑い始めてることがあるの…

この天使が頭のない理由がわかるでしょ。

何か隠してるの？

この会議は終わりよ！

...

[英語]

YOU BETTER SHOW SOME RESPECT,

CHECK YOUR BEHAVIOR.

NO ONE SPEAKS TO ZESTIAL THAT WAY.

DID YOU EXPECT US

TO SIT BACK AND TAKE YOUR

INSOLENT, BRAZEN DISPLAY?

YOU'VE GOT IT TWISTED.

I'M NOT THE ONE WHO NEEDS A NEW ATTITUDE.

MAYBE YOU MISSED IT,

BUT I'M THAT #BITCH

AND I WILL DO NOTHIN' LESS THAN WHAT I PLEASE. (WOO)

I'M THE BACKBONE OF THE VEES.

MAD THAT I ACTED RESPECTLESS?

WELL, IT'S 'CAUSE NO ONE COULD RESPECT THIS.

SORRY GROUP ATTENDING,

SINCE WHEN ARE OVERLORDS TOO SCARED TO FIGHT?

YOU'RE LONG PAST TRENDING.

SORRY, BAE, BUT I AIN'T SWIPIN' RIGHT.

YOU LOST YOUR RELEVANCE.

WE CAN'T ACT WITHOUT MORE INTELLIGENCE.

UGH, NO WONDER I'M SO RESPECTLESS.

I COULD EAT YOU LOT FOR BREAKFAST.

YOU AND THE VEES ARE INANE AND UNINFORMED.

SMUG WANNABEES WHO DON'T HEED WHEN YOU'VE BEEN WARNED.

OOPS!

DID I STRIKE A NERVE?

'CAUSE WHEN I BROUGHT OUT THE ANGEL'S HEAD,

COULDN'T HELP BUT OBSERVE

THAT YOUR WRINKLED FACE WAS TURNIN' RED.

AND WHY ARE YOU AVOIDIN' WAR?

THAT'S WHAT THE GUNS YOU SELL ARE FOR.

THANKS TO MY BEING RESPECTLESS.

ONE THING I'M STARTIN' TO SUSPECT IS...

YOU KNOW WHY THIS ANGEL'S HEADLESS.

DO YOU HAVE A DISCLOSURE?

THIS MEETING'S OVER!

主要な語彙

語彙	意味
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 尊重 (sonchō) verb - 尊重する (sonchō suru)
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - 行動 (kōdō)
insolent /ˈɪnsələnt/ B2	adjective - 無礼な (burei na)
brazen /ˈbreɪzən/ B1	adjective - 厚かましい (katakamashee)
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 歪んだ (yogonda)
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - 態度 (taido)
backbone /ˈbækˌboʊn/ B1	noun - 背骨 (sebone) noun - 基礎 (kiso)
respectless /rɪˈspɛktlɪs/ B2	adjective - 尊重がない (sonchō ga nai)
overlord /ˈoʊvərˌlɔrd/ B2	noun - 支配者 (shihaisha)
relevance /ˈrɛləvəns/ B1	noun - 関連性 (kanrensei)
inane /ɪˈneɪn/ B2	adjective - 意味のない (imi no nai)
uninformed /ˌʌnɪnˈfɔrmd/ B1	adjective - 情報がない (jōhō ga nai)
smug /smʌɡ/ B1	adjective - 自己満足な (jiko manzoku na)
heed /hiːd/ B1	verb - 注意する (chūi suru)
nerve /nɜrv/ A2	noun - 神経 (shinkei) noun - 大胆さ (daitan sa)
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ B2	noun - 開示 (kaiji)