カリスマさびら – 日本語の歌詞

• 歌手: 七人のカリスマ

歌詞と翻訳

[日本語]

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Zentai susume Tīchi-tāchi tīchi-tāchi

Zenkai de odore Dancing Hai Hai!

Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo

Minna de taisō Chāganjū sā

Nangokusan no shokuzai kakuho

Dorei no ude ga naru Iyasassa Iyasassa

Imaiyu de omotenashi

Sore dewa minasan Usagamisōre

Haisāi!

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Nankuru naisa Yutashikune

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Suteki na Vacance wo buchikowasu

Shosen Kusumayā Jama ni naru kara

kaerimasu Shīrasā desu Wassai bītan

Karada mo kokoro mo nugisutete (Nugisutete)

Nangoku wa sexy de Chimudondon

Sore Ā yū ready Hooo!

Haisāi!

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Nankuru naisa Yutashikune

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Sātā Andagī Kāsamūchī

Achikōkō no Pōpō Chinsukō

Suibun mottekare Chīchīkākā

Yashiga Māsan Kuwatchī sabitan

Vacance nante zette tanoshimanee

Nangoku nante zenzen suki ja nee

Majide anma sai Tīda kankan

Nara kaerette? Ha?! Kaeranee zo!

Hanayaka sabira boku ga iru kara

Dēji saikō Wan kanasandō Īnē

Haisāi!

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Nankuru naisa Yutashikune

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Makachōkē Mata achā yā

主要な語彙

語彙	意味
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2	noun - 超自然的な力。人をひきつけ、服従させるような、独特の魅力。
目 (Me) /me/ A1	noun - 視覚器官
会う (Au) /aʊ/ A2	verb - 人が互いに顔を合わせる
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2	noun - 生物が世代を経るにつれて変化していくこと verb - 進化する
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 音楽に合わせて体を動かす
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - 仕事や学校を休むこと
気 (Ki) /ki/ A2	noun - 気持ち、心
体操 (Taisō) /taisoː/ B1	noun - 健康のために体を動かす運動
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1	noun - 物を作るための素材
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2	noun - 人の所有物として扱われる人
腕 (Ude) /ɯde/ A2	noun - 肩から手首までの部分
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1	adjective - 非常に良い、素晴らしい
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2	verb - 物を破壊する
体 (Karada) /kaɾada/ A1	noun - 人間の肉体
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - 感情や思考の中心

主要な文法構造

• Me to me ga aeba Mensōre

  ➔ 条件形（～ば）

  ➔ 「あえば」は動詞「会う」の条件形です。「もし目が合えば」という意味になります。「目と目が合えば」は直訳すると「目が目と合う」ですが、目が合った場合に歓迎する気持ちや誘いの意味合いで使われます。

• Wattā shinka Yutashikune

  ➔ 終助詞「ね」

  ➔ 文末の「ね」は、同意や確認を求めたり、感情を表したりするために使われる終助詞です。ここでは、温かさや親しみを加え、継続的な進歩と改善への願いを強調しています（「ワッターシンカゆたしくね」は「私たちが順調に進化し続けますように、ね？」のような意味合いになります）。

• Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo

  ➔ 「…だからって…」 - ～だからといって

  ➔ 文法構造「だからって」は、前の理由だけで何かが必ずしも真実または有効であるとは限らないことを表現するために使用されます。この場合、「バカンスだからって」は「バカンスだからといって」という意味で、「気を抜いちゃだめよ」（「油断してはいけないよ」）が続きます。

• Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu

  ➔ ～から （理由・原因）

  ➔ 助詞「から」は、理由や原因を示すために使われます。この文では、「邪魔になるから」は「邪魔になるので」という意味です。

• Nangoku wa sexy de Chimudondon

  ➔ 「で」理由・原因、場所を示す

  ➔ ここで「で」は、「セクシー」と「ちむどんどん」（胸が高鳴る気持ち）を結びつけています。熱帯地方がセクシーであることによって、「ちむどんどん」という気持ちになる、という状態や理由を示しています。