とってもかりちゅま – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: しちにんのかりちゅま
• Album: カリスマガンボ

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of J-Pop with “とってもかりちゅま” by しちにんのかりちゅま! This energetic track combines catchy melodies with playful lyrics, offering a fun way to immerse yourself in contemporary Japanese music. Experience the unique blend of dot-art visuals and Para Para dance moves that make this song a standout hit.

[English]

Karichuma!

We're so Karichuma!

We Karichuma are amazing!

Awesome, amazing, one-of-a-kind!

We Karichuma are awesome!

Full of energy, full of spirit, on a whole other level!

We're super-duper! We're tough!

Nobody can match our power!

Everything's a home run! Home run!

It's hyper Karichuma power!

Waking up early is our specialty!

We never lose at races!

We help out a ton, too!

We're definitely gonna be famous someday!

Wahahaha!

Karichuma, Karichuma, baby one two three

Karichuma, Karichuma, get-chu at-chu ma!

Karichuma, Karichuma, we're in the middle of being super amazing!

We're so Karichuma, everything's always all right!

Chu chu chu chu chu, chu chu Karichuma

Chu chu chu chu chu, mama-papa

Chu chu chu chu chu, chu chu Karichuma

Chu chu chu chu chu, Karichuma

We Karichuma are amazing!

We're the center of attention everywhere we go!

We Karichuma are awesome!

Everyone, everyone, everyone was in awe!

Let's go! Let's go!

Our charm is simply irresistible!

World domination! Any second now!

It's hyper Karichuma power!

We can even make mud balls!

And we're the cutest in the world!

Chin-chin!

Karichuma, Karichuma, baby one two three

Karichuma, Karichuma, get-chu at-chu ma!

Karichuma, Karichuma, we're in the middle of being super amazing!

We're so Karichuma, everything's always all right!

Chu chu chu chu chu, chu chu Karichuma

Chu chu chu chu chu, mama-papa

Chu chu chu chu chu, chu chu Karichuma

Chu chu chu chu chu, Karichuma

But lately, I've started to realize something.

Grown-ups are really amazing, after all.

I wanna be one, I wanna be one, I wanna be one right now!

I wanna be a grown-up right now!

Karichuma, Karichuma, baby one two three

Karichuma, Karichuma, get-chu at-chu ma!

Karichuma, Karichuma, we're in the middle of being super amazing!

We're so Karichuma, everything's always all right!

Chu chu chu chu chu, chu chu Karichuma

Chu chu chu chu chu, mama-papa

Chu chu chu chu chu, chu chu Karichuma

Chu chu chu chu chu, Karichuma

I wanna be a grown-up!

(I wanna be, I wanna be!)

I wanna be a grown-up!

(I wanna be, I wanna be!)

I wanna be a grown-up!

(I wanna be, I wanna be!)

Chu chu chu chu chu, Karichuma

[Japanese]

かりちゅま！

とってもかりちゅまだ！

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

えびでい　えびない　きかくがい

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

げんきいっぱい　せいいっぱい　けたちがい

すーぱーどーぷだ！じょうぶだ！

みんなぼくらのちからにかなわない

ぜんぶほーむらん！ほーむらん！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

はやおきだってとくいだし！

かけっこだってまけねーし！

おてつだいだっていっぱいするし！

しょうらいきっとゆうめいじんだ

わっはっは！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

あっちでもこっちでもだいちゅうもく

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

みんなみんなみんなおののいた

それれっちゅごー！れっちゅごー！

とうていぼくらのみりょくにかなわない

うちゅうせいふく！もーすぐ！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

どろだんごだってつくれるし！

せかいでいちばんかわいいし！

ちんちん！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

でもさいきんすこしきづいてきた

やっぱりおとなってすごいんだ

なりたいなりたいすぐなりたい！

いますぐおとなになりたい！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
かりちゅま /karicyma/ A1	noun - a made-up word, likely representing the group or concept in the song
えらい /erai/ A2	adjective - great, admirable, or praiseworthy
すごい /sugoi/ A1	adjective - amazing, awesome, or impressive
げんき /genki/ A1	adjective - energetic, lively, or healthy
せいいっぱい /seippai/ A2	adverb - to the fullest extent, with all one's might
じょうぶ /joubu/ A2	adjective - strong, sturdy, or robust
ほーむらん /houmun/ B1	noun - home run (baseball term)
はいぱー /haipa/ B1	adjective - hyper, super, or extreme
かけっこ /kakekko/ A1	noun - running race
おてつだい /otetsudai/ A1	noun - helping out, assisting
しょうらい /shourai/ A2	noun - future, later years
ゆうめい /yuumei/ B1	adjective - famous, renowned
うちゅう /uchuu/ B1	noun - universe, space
せいふく /seifuku/ A2	noun - conquest, domination
どろだんご /dorodango/ A1	noun - mud dumpling
かわいい /kawaii/ A1	adjective - cute, adorable
おとな /otona/ A1	noun - adult
だいちゅうもく /dachuumoku/ B1	noun - center of attention
みりょく /miryoku/ B1	noun - charm, attractiveness

Key Grammar Structures

• とってもかりちゅまだ！

  ➔ Adverb + Adjective/Noun + Copula

  ➔ "とっても" (tottemo) is an adverb meaning 'very'. "かりちゅま" (karichuma) is likely a made-up word acting as a noun or adjective here. "だ" (da) is a copula (like 'is').

• ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

  ➔ Noun + Adjective + Explanation ("nda")

  ➔ "ぼくたち" (bokutachi) means 'we'. "えらい" (erai) means 'great' or 'admirable'. "んだ" (nda) is a casual explanatory particle adding a sense of 'because', 'you see', or 'it is that'.

• かけっこだってまけねーし！

  ➔ Noun + "datte" (even) + Verb (Negative Short Form) + "shi" (reason)

  ➔ "かけっこ" (kakekko) means 'race'. "だって" (datte) means 'even' or 'too'. "まけねー" (makenee) is a colloquial short form of "負けない" (makenai), meaning 'won't lose'. "し" (shi) indicates a reason or listing of reasons.

• おてつだいだっていっぱいするし！

  ➔ Noun + "datte" (even) + Adverb + Verb + "shi" (reason)

  ➔ "おてつだい" (otetsudai) means 'help' or 'errand'. "だっていっぱいするし" (datte ippai suru shi) indicates doing a lot of helping as a reason.

• しょうらいきっとゆうめいじんだ

  ➔ Noun + Adverb + Adjective (Na-adjective converted to noun) + Copula

  ➔ "しょうらい" (shourai) means 'future'. "きっと" (kitto) means 'surely'. "ゆうめいじん" (yuumeijin) means 'celebrity'.

• うちゅうせいふく！もーすぐ！

  ➔ Noun + Adverb (soon)

  ➔ "うちゅうせいふく" (uchuu seifuku) means 'conquering the universe'. "もーすぐ" (moosugu) means 'very soon'.

• とうていぼくらのみりょくにかなわない

  ➔ Adverb (by no means) + Particle + Noun + Particle + Verb (potential form negative)

  ➔ "とうてい" (toutei) means 'by no means' or 'absolutely not'. "かなわない" (kanawanai) is the negative potential form of the verb "かなう" (kanau), meaning 'cannot match'. So the line means '(They) absolutely cannot match our charm'.

• やっぱりおとなってすごいんだ

  ➔ Adverb + Noun + Particle + Adjective + Explanatory "nda"

  ➔ "やっぱり" (yappari) means 'as expected' or 'after all'. "おとな" (otona) means 'adult'. "すごい" (sugoi) means 'amazing'. This line expresses the realization that adults are amazing, with "nda" adding emphasis and explanation.

• なりたいなりたいすぐなりたい！

  ➔ Verb (Desire form) + Verb (Desire form) + Adverb + Verb (Desire form)

  ➔ "なりたい" (naritai) is the desire form of the verb "なる" (naru), meaning 'to become'. "すぐ" (sugu) means 'immediately'. This line expresses a strong desire to become something (likely an adult, based on the context) immediately.