Kill Bill

• Por: SZA
• Álbum: SOS

Letra:

[English]

[한국어]

(dog barking)

(개 짖는 소리)

♪ Nobody gets me like you ♪

너만큼 날 이해하는 사람은 없어

♪ How am I supposed to let you go ♪

널 어떻게 보내줘야 할까?

♪ Only like myself when I'm with you ♪

너와 있을 때만 내가 좋아

♪ Nobody gets me, you do ♪

아무도 날 이해 못 해, 너만 빼고

♪ You do ♪

너는 그래

(engine rumbling)

(엔진 굉음)

- "I wish it didn't have to be this way, I really do."

- "이렇게 될 필요 없었으면 좋겠어, 정말이야."

"Sometimes in life, we have to protect our own heart."

"때로는 우리 자신의 마음을 보호해야 해."

"Even if it means ripping it out of our chest."

"그게 우리 가슴에서 찢어내는 걸 의미하더라도."

"Au revoir mon amour."

"잘 가요, 내 사랑."

(gunshots firing)

(총소리)

(dog barking in distance)

(멀리서 개 짖는 소리)

♪ I'm still a fan, even though I was salty ♪

삐졌었지만, 난 아직도 네 팬이야

♪ Hate to see you with some other broad, now you happy ♪

다른 여자랑 있는 네 모습 보기 싫어, 이젠 행복하다니

♪ Hate to see you happy, if I'm not the one driving ♪

내가 운전하는 게 아니라면, 네 행복 보기 싫어

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

난 너무 성숙해, 난 너무 성숙해

♪ I'm so mature ♪

난 너무 성숙해

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

다른 남자들도 있다고 말해주는 상담사도 구했어

♪ I don't want none, I just want you ♪

아무도 싫어, 난 그냥 네가 필요해

♪ If I can't have you, no one should ♪

내가 가질 수 없다면, 누구도 안 돼

♪ I might ♪

어쩌면

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

내 전 남친을 죽일지도 몰라, 좋은 생각은 아니지만

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

그의 새 여자친구가 다음 차례, 내가 어떻게 여기까지 왔지?

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

내 전 남친을 죽일지도 몰라, 그래도 아직 사랑해

♪ Rather be in jail than alone ♪

혼자 있는 것보단 감옥에 있는 게 나아

♪ I get the sense that it's a lost cause ♪

이건 가망 없는 일 같아

♪ I get the sense that you might really love her ♪

네가 그녀를 정말 사랑하는 것 같아

♪ This text gon' be evidence, this text is evidence ♪

이 문자는 증거가 될 거야, 이 문자는 증거야

♪ I try to ration with you ♪

너와 이성적으로 대화하려 노력해

♪ No morals or crimes of passion, but damn ♪

도덕도 열정 범죄도 없어, 하지만 젠장

♪ You was out of reach ♪

넌 손이 닿지 않는 곳에 있었어

♪ You was at the farmer's market ♪

넌 파머스 마켓에 있었지

♪ With your perfect peach ♪

완벽한 복숭아와 함께

♪ Now I'm in the basement ♪

이제 난 지하실에 있어

♪ Planning home invasion ♪

가택 침입을 계획하면서

♪ Now you laying face-down ♪

이제 넌 얼굴을 바닥에 대고 누워있어

♪ Got me singing over a beat ♪

비트 위에서 노래하게 만들었어

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

난 너무 성숙해, 난 너무 성숙해

♪ I'm so mature ♪

난 너무 성숙해

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

다른 남자들도 있다고 말해주는 상담사도 구했어

♪ I don't want none, I just want you ♪

아무도 싫어, 난 그냥 네가 필요해

♪ If I can't have you, no one will ♪

내가 가질 수 없다면, 누구도 안 돼

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

내 전 남친을 죽일지도 몰라, 좋은 생각은 아니지만

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

그의 새 여자친구가 다음 차례, 내가 어떻게 여기까지 왔지?

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

내 전 남친을 죽일지도 몰라, 그래도 아직 사랑해

♪ Rather be in jail than alone ♪

혼자 있는 것보단 감옥에 있는 게 나아

♪ I did it all for love ♪

사랑 때문에 이 모든 걸 했어

♪ I did it all on no drugs ♪

약 없이 이 모든 걸 했어

♪ I did all of this sober ♪

술 깨고 이 모든 걸 했어

♪ I did it all for us, oh ♪

우리 모두를 위해 이 모든 걸 했어, 오

♪ I did it all for love ♪

사랑 때문에 이 모든 걸 했어

♪ I did it all of this on no drugs ♪

약 없이 이 모든 걸 했어

♪ I did all of this sober ♪

술 깨고 이 모든 걸 했어

♪ Don't you know I did it all for us ♪

내가 우리 모두를 위해 이 모든 걸 했다는 걸 몰라?

♪ Uh, I just killed my ex, not the best idea ♪

어, 나 방금 전 남친 죽였어, 좋은 생각은 아니지만

♪ Killed his girlfriend next, how'd I get here ♪

그의 여자친구도 죽였어, 내가 어떻게 여기까지 왔지?

♪ I just killed my ex, I still love him, though ♪

나 방금 전 남친 죽였어, 그래도 아직 사랑해

♪ Rather be in Hell than alone ♪

혼자 있는 것보단 지옥에 있는 게 나아

♪ You push me past my own capacity, boy ♪

넌 내 한계를 넘어서게 만들어, 이 녀석아

♪ Permission to crash, collecting damages, boy ♪

충돌 허가, 손해 배상 청구, 이 녀석아

♪ No reaching and grabbing for more clarity now ♪

더 명확하게 하려고 손을 뻗거나 움켜잡지 마 이제

♪ Seek and destroy, all missiles deployed ♪

찾아서 파괴해, 모든 미사일 발사

♪ Do it to you, do it to you ♪

너에게 할 거야, 너에게 할 거야

♪ I had to do it you ♪

너에게 해야만 했어

♪ Do it you, oh ♪

너에게, 오

♪ Don't make me do it to you ♪

나에게 너에게 하게 만들지 마

♪ Do it to you, do it to you ♪

너에게 할 거야, 너에게 할 거야

♪ I hate to do it to you ♪

너에게 하는 건 싫어

♪ Do what I gotta do ♪

내가 해야 할 일을 할 거야

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
ex /eks/ B1	noun - 전 애인
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - 여자 친구
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 감옥
sense /sens/ B1	noun - 느낌
cause /kɔːz/ B1	noun - 원인
text /tekst/ A2	noun - 문자
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - 증거
peach /piːtʃ/ A2	noun - 복숭아
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 지하실
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - 침략
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 약
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - 수용량
damages /ˈdæmɪdʒɪz/ B2	noun - 손해
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - 명확성
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 파괴하다

Gramática:

• How am I supposed to let you go

  ➔ 조동사 "supposed to"를 사용하여 기대/의무를 나타냅니다.

  ➔ "Supposed to"는 기대 또는 의무를 나타냅니다. 이 경우, 그 사람을 보내야 한다는 기대를 충족시키는 데 어려움을 보여줍니다.

• Hate to see you with some other broad, now you happy

  ➔ "Hate + to + 동사원형" 및 구어체 발화를 위한 생략 (단어 생략).

  ➔ "Hate to see"는 일반적인 표현입니다. "now you happy"라는 구문은 "are"을 생략하여 대화처럼 들리게 합니다. 이것은 생략의 예입니다.

• If I can't have you, no one should

  ➔ 조건문 (조동사가 있는 1형).

  ➔ 이것은 조건문입니다. "If" 절은 현재 시제를 사용하고, 주절은 강한 결과를 표현하는 조동사 "should"를 사용합니다.

• His new girlfriend's next, how'd I get here

  ➔ 소유격 ('s), "girlfriend's next"에서 생략 (girlfriend is next), "how did"의 축약형 "how'd".

  ➔ "Girlfriend's next"는 소유격을 사용하여 다음 차례가 누구인지 나타냅니다. "How'd"는 구어체 영어에서 매우 흔한 축약형입니다.

• Rather be in jail than alone

  ➔ "Rather + 동사원형 + than + 동사원형"으로 선호도를 표현합니다.

  ➔ "Rather be...than..." 구조는 선호도를 나타냅니다. 화자는 혼자 있는 것보다 감옥에 있는 것을 선호합니다.

• This text gon' be evidence, this text is evidence

  ➔ "gon'" (속어 "going to"의 줄임말)를 사용한 미래 시제, 강조를 위한 반복.

  ➔ "Gon'"은 미래의 의도를 표현하는 데 사용되는 "going to"의 속어 축약형입니다. 반복은 텍스트가 자신에게 불리하게 사용될 것이라는 생각을 강화합니다.

• You was out of reach

  ➔ "you"와 함께 비표준적인 "was" 사용 ("were"여야 함).

  ➔ 표준형은 "you were"입니다. 그러나 "was"를 사용하는 것은 일부 방언에서 흔하며 노래의 비공식적인 어조를 더합니다.

• Permission to crash, collecting damages, boy

  ➔ 동사가 없는 생략된 문장. 명령 또는 진술로 사용되는 명사구.

  ➔ 이 줄은 조각나 있고 동사가 없습니다. 긴급성과 직접성을 만듭니다. 암시된 의미는 "충돌할 권한이 있고 손해 배상을 받고 있습니다, 소년."일 수 있습니다.