Kill Bill

• Por: SZA
• Álbum: SOS

Letra:

[English]

[中文]

(dog barking)

(狗叫声)

♪ Nobody gets me like you ♪

没人像你一样懂我

♪ How am I supposed to let you go ♪

我该如何放你走

♪ Only like myself when I'm with you ♪

只有和你在一起，我才喜欢自己

♪ Nobody gets me, you do ♪

没人懂我，只有你

♪ You do ♪

只有你

(engine rumbling)

(引擎轰鸣声)

- "I wish it didn't have to be this way, I really do."

- “我真希望事情不必发展成这样，真的。”

"Sometimes in life, we have to protect our own heart."

“人生有时候，我们必须保护自己的心。”

"Even if it means ripping it out of our chest."

“即使这意味着把它从胸膛里挖出来。”

"Au revoir mon amour."

“再见了，我的爱人。”

(gunshots firing)

(枪声大作)

(dog barking in distance)

(远处传来狗叫声)

♪ I'm still a fan, even though I was salty ♪

我仍然是你的粉丝，即使我心怀不满

♪ Hate to see you with some other broad, now you happy ♪

讨厌看到你和别的女人在一起，现在你很开心

♪ Hate to see you happy, if I'm not the one driving ♪

如果不是我在你身边，我讨厌看到你开心

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

我太成熟了，我太成熟了

♪ I'm so mature ♪

我太成熟了

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

我找了个治疗师，她告诉我还有别的男人

♪ I don't want none, I just want you ♪

我谁都不要，我只要你

♪ If I can't have you, no one should ♪

如果我得不到你，谁也别想得到

♪ I might ♪

我可能

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

我可能会杀了我的前任，这可不是什么好主意

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

下一个就是他的新女友，我怎么会变成这样

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

我可能会杀了我的前任，但我仍然爱他

♪ Rather be in jail than alone ♪

宁愿坐牢也不愿孤独

♪ I get the sense that it's a lost cause ♪

我感觉一切都徒劳无功

♪ I get the sense that you might really love her ♪

我感觉你可能真的爱她

♪ This text gon' be evidence, this text is evidence ♪

这条短信会成为证据，这条短信就是证据

♪ I try to ration with you ♪

我试着和你讲道理

♪ No morals or crimes of passion, but damn ♪

没有道德或激情犯罪，但该死

♪ You was out of reach ♪

你遥不可及

♪ You was at the farmer's market ♪

你在农贸市场

♪ With your perfect peach ♪

带着你那完美的蜜桃

♪ Now I'm in the basement ♪

现在我在地下室

♪ Planning home invasion ♪

计划着入室抢劫

♪ Now you laying face-down ♪

现在你脸朝下躺着

♪ Got me singing over a beat ♪

让我随着节拍歌唱

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

我太成熟了，我太成熟了

♪ I'm so mature ♪

我太成熟了

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

我找了个治疗师，她告诉我还有别的男人

♪ I don't want none, I just want you ♪

我谁都不要，我只要你

♪ If I can't have you, no one will ♪

如果我得不到你，谁也别想得到

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

我可能会杀了我的前任，这可不是什么好主意

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

下一个就是他的新女友，我怎么会变成这样

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

我可能会杀了我的前任，但我仍然爱他

♪ Rather be in jail than alone ♪

宁愿坐牢也不愿孤独

♪ I did it all for love ♪

我所做的一切都是为了爱

♪ I did it all on no drugs ♪

我所做的一切都没有嗑药

♪ I did all of this sober ♪

我所做的一切都是清醒的

♪ I did it all for us, oh ♪

我所做的一切都是为了我们，哦

♪ I did it all for love ♪

我所做的一切都是为了爱

♪ I did it all of this on no drugs ♪

我所做的一切都没有嗑药

♪ I did all of this sober ♪

我所做的一切都是清醒的

♪ Don't you know I did it all for us ♪

你难道不知道我所做的一切都是为了我们吗

♪ Uh, I just killed my ex, not the best idea ♪

额，我刚杀了我的前任，这可不是什么好主意

♪ Killed his girlfriend next, how'd I get here ♪

下一个杀了他的女友，我怎么会变成这样

♪ I just killed my ex, I still love him, though ♪

我刚杀了我的前任，但我仍然爱他

♪ Rather be in Hell than alone ♪

宁愿下地狱也不愿孤独

♪ You push me past my own capacity, boy ♪

你把我逼到极限，男孩

♪ Permission to crash, collecting damages, boy ♪

允许我坠毁，收取赔偿，男孩

♪ No reaching and grabbing for more clarity now ♪

现在不需要再去寻求更多的清晰

♪ Seek and destroy, all missiles deployed ♪

搜寻并摧毁，所有导弹已部署

♪ Do it to you, do it to you ♪

对你下手，对你下手

♪ I had to do it you ♪

我必须对你下手

♪ Do it you, oh ♪

对你下手，哦

♪ Don't make me do it to you ♪

别逼我对你下手

♪ Do it to you, do it to you ♪

对你下手，对你下手

♪ I hate to do it to you ♪

我不喜欢对你下手

♪ Do what I gotta do ♪

做我必须做的事

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
ex /eks/ B1	noun - 前任
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - 女朋友
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 监狱
sense /sens/ B1	noun - 感觉
cause /kɔːz/ B1	noun - 原因
text /tekst/ A2	noun - 短信
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - 证据
peach /piːtʃ/ A2	noun - 桃子
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 地下室
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - 入侵
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 药物
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - 容量
damages /ˈdæmɪdʒɪz/ B2	noun - 损害
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - 清晰
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 摧毁

Gramática:

• How am I supposed to let you go

  ➔ 情态动词 "supposed to" 表示期望/义务.

  ➔ "Supposed to" 表示期望或义务。 在这种情况下，它表明难以满足放手的期望。

• Hate to see you with some other broad, now you happy

  ➔ "Hate + to + 不定式" 和口语表达的省略（省略词语）。

  ➔ "Hate to see" 是常见的表达。 短语 "now you happy" 省略了 "are"，使其听起来像对话。 这是一个省略的例子。

• If I can't have you, no one should

  ➔ 条件句（带情态动词的第一类型）。

  ➔ 这是一个条件句。 "If" 从句使用一般现在时，主句使用情态动词 "should"，表达强烈的后果。

• His new girlfriend's next, how'd I get here

  ➔ 所有格 ('s)， "girlfriend's next" 中的省略 (girlfriend is next), 以及 "how did" 缩写为 "how'd".

  ➔ "Girlfriend's next" 使用所有格来表明下一个轮到谁。 "How'd" 是口语英语中非常常见的缩写形式。

• Rather be in jail than alone

  ➔ "Rather + 动词原形 + than + 动词原形" 来表达偏好.

  ➔ "Rather be...than..." 结构表明一种偏好。 说话者宁愿在监狱里也不愿独处。

• This text gon' be evidence, this text is evidence

  ➔ 用 "gon'" (俚语，表示 "going to") 表示将来时，重复表示强调。

  ➔ "Gon'" 是 "going to" 的俚语缩写，用于表达未来的意图。 重复加强了文本将用于对抗他们的想法。

• You was out of reach

  ➔ "was" 和 "you" 的非标准用法（应该是 "were"）。

  ➔ 标准形式是 "you were"。 然而，使用 "was" 在某些方言中很常见，并增加了歌曲的非正式语气。

• Permission to crash, collecting damages, boy

  ➔ 省略句，缺少动词。 名词短语用作命令或陈述。

  ➔ 这句话是片段式的，缺少动词。 它营造了一种紧迫感和直接感。 暗示的含义可能是 "我已获准崩溃，并且正在收取赔偿，孩子。"