KILLING ME

• Por: iKON
• Álbum: New Kids

Letra:

[English]

[한국어]

[KILLING ME M/V]

[KILLING ME M/V]

Your presence is still here, killing me again

너의 존재가 아직도 여기 있어, 다시 나를 죽이고 있어

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

나는 너에게 등을 돌릴 수 있다는 걸 보여주려고 했지만, 그게 나를 죽이고 있어

Why am I so lonely

왜 이렇게 외로운 걸까

I thought I was good with breakups

이별에 잘 적응했다고 생각했는데

But even the smallest habits I shared with you is not so easy to forget

하지만 너와 나눴던 작은 습관조차 잊기 쉽지 않아

Foolishly I can't move on

어리석게도 나는 앞으로 나아갈 수 없어

I'm going through something like regretting the past

나는 과거를 후회하는 것 같은 일을 겪고 있어

Although you are fine without me, I am half dead inside

너는 나 없이 괜찮겠지만, 나는 내면이 반쯤 죽어 있어

I never knew about how hard a breakup would be.

이별이 이렇게 힘들 줄은 몰랐어

I was selfish to look away from your tears

너의 눈물을 외면한 내가 이기적이었어

Your presence is still here, killing me again

너의 존재가 아직도 여기 있어, 다시 나를 죽이고 있어

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

나는 너에게 등을 돌릴 수 있다는 걸 보여주려고 했지만, 그게 나를 죽이고 있어

Why am I so lonely

왜 이렇게 외로운 걸까

It’s killing me

그게 나를 죽이고 있어

It’s killing me

그게 나를 죽이고 있어

Having the sense of freedom and being able to meet new people

자유를 느끼고 새로운 사람들을 만날 수 있지만

But it eventually brings a dispirited heart.

결국 우울한 마음을 가져오게 돼

On a pitch-black night, I am all alone again

pitch-black 밤에 나는 다시 혼자야

This is not what I wanted Her existence was a part of my life

이건 내가 원했던 게 아니야 - 그녀의 존재는 내 삶의 일부였어

We were inseparable but once we did, everything fell apart

우리는 떨어질 수 없는 사이였지만, 한 번 그렇게 되니 모든 게 무너졌어

I'm dying because I didn’t prepare myself for this in advance

나는 이걸 미리 준비하지 않아서 죽어가고 있어

I never knew about how hard a breakup would be.

이별이 이렇게 힘들 줄은 몰랐어

I was selfish to look away from your tears

너의 눈물을 외면한 내가 이기적이었어

Your presence is still here, killing me again

너의 존재가 아직도 여기 있어, 다시 나를 죽이고 있어

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

나는 너에게 등을 돌릴 수 있다는 걸 보여주려고 했지만, 그게 나를 죽이고 있어

Why am I so lonely

왜 이렇게 외로운 걸까

It’s killing me

그게 나를 죽이고 있어

What was I to meet her from the start

처음부터 그녀를 만난 이유가 뭐였을까

What was I to choose to break up with her

그녀와 이별하기로 선택한 이유가 뭐였을까

I guess I loved her so bad

나는 그녀를 너무 사랑했던 것 같아

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

사라졌던 불꽃이 다시 타오르기 시작하는 것 같아

Is it the broken heart longing for her

그녀를 그리워하는 상처받은 마음일까

Or my selfish loneliness

아니면 내 이기적인 외로움일까

It’s killing me

그게 나를 죽이고 있어

I guess I loved her so bad

나는 그녀를 너무 사랑했던 것 같아

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

사라졌던 불꽃이 다시 타오르기 시작하는 것 같아

Is it a heart broken longing for her

그녀를 그리워하는 상처받은 마음일까

Or a selfish loneliness

아니면 이기적인 외로움일까

Your presence is still here, killing me again

너의 존재가 아직도 여기 있어, 다시 나를 죽이고 있어

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
presence /ˈprɛz.əns/ B2	noun - 존재, 참석
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 살인하다, 죽이다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
breakup /ˈbreɪk.ʌp/ B2	noun - 이별
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - 습관
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
regretting /rɪˈɡrɛtɪŋ/ C1	verb - 후회하다
hard /hɑrd/ A2	adjective - 어려운
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
died /daɪd/ B2	verb - 죽다
fire /faɪər/ B1	noun - 불
heart /hɑrt/ B1	noun - 심장
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ C1	noun - 망상, 그리움

Gramática:

• Your presence is still here, killing me again

  ➔ 현재 시제 'is'를 사용하여 현재 상태를 묘사

  ➔ 'is' 는 주어의 현재 상태 또는 존재를 나타낸다

• I tried to show you that I can

  ➔ 'tried'는 과거에 시도한 것을 나타내기 위해 과거형을 사용한다

  ➔ 'tried'는 'try'의 과거형으로 과거에 시도한 것을 나타냄

• I'm going through something like regretting the past

  ➔ 'am going through'는 현재 진행형으로 현재 겪고 있는 경험을 나타냄

  ➔ 'am going through'는 현재 진행형으로, 계속해서 겪고 있는 상황을 나타냄

• We were inseparable but once we did, everything fell apart

  ➔ 'were'는 과거 상태를 나타내고, 'fell apart'는 산산조각이 났다는 의미의 구동사

  ➔ 'were'는 'are'의 과거형으로 과거 상태를 나타내며, 'fell apart'는 산산조각이 났다는 의미의 구동사

• What was I to meet her from the start

  ➔ 'was'는 'am'의 과거형이고, 'to meet'는 부정사로, 반성이나 질문을 나타냄

  ➔ 'was'는 'am'의 과거형이며, 'to meet'와 함께 과거의 행위나 결정을 의심하거나 반성하는 데 사용됨

• Is it the broken heart longing for her or my selfish loneliness

  ➔ 'is'는 현재 시제로 수사적 질문을 하며, 'longing'은 동명사(명사)로 사용됨

  ➔ 'is'는 감정의 원인이나 성질에 대한 수사적 질문을 도입하며, 'longing'은 그리움 또는 갈망을 의미하는 명사임