Kush

• Por: Dr. Dre, Snoop Dogg, Akon
• Álbum: Compton

Letra:

[English]

[한국어]

(flick of lighter)

(라이터 켜는 소리)

♪ Hold up, wait a minute ♪

잠깐만, 잠깐만 기다려 봐

♪ Let me put some kush up in it ♪

쿠쉬 좀 넣게 해줘

♪ Hold up, wait a minute ♪

잠깐만, 잠깐만 기다려 봐

♪ Let me put some kush up in it ♪

쿠쉬 좀 넣게 해줘

♪ Hold up, wait a minute ♪

잠깐만, 잠깐만 기다려 봐

♪ Let me put some kush up in it ♪

쿠쉬 좀 넣게 해줘

♪ Hold up, wait a minute ♪

잠깐만, 잠깐만 기다려 봐

♪ Let me put some kush up in it ♪

쿠쉬 좀 넣게 해줘

♪ Now, this that puff, puff, pass shit ♪

자, 이건 돌려 피는 거지

♪ Cheech and Chong grass shit ♪

치치와 총 스타일

♪ Blunts to the head ♪

머리에 뻑뻑

♪ Kush pillows, no mattress ♪

쿠쉬 베개, 매트리스는 필요 없어

♪ Speedboat traffic, bitches automatic ♪

스피드보트처럼 빠른 여자들

♪ Cross that line ♪

선 넘으면

♪ Fuck around and get yo' ass kicked ♪

덤볐다가 엉덩이 차인다

♪ We roll shit that burn slow as fucking molasses ♪

우리는 진짜 느리게 타는 걸 말아 피워

♪ Probably won't pass it ♪

아마 안 넘겨줄 걸

♪ Smoke it 'til the last hit ♪

마지막 한 모금까지 태워

♪ Down to the ashes, Mary J. a bad bitch ♪

재가 될 때까지, 마리 제이는 끝내주는 여자

♪ Andre 3000 and one, another classic ♪

안드레 3000과 하나, 또 다른 명작

♪ Go ahead, ask him, bitches, 'bout how I be smoking out ♪

가서 물어봐, 내가 어떻게 뻑뻑 피는지

♪ Party all night, yeah, it's going down ♪

밤새도록 파티, 그래, 분위기 최고조

♪ Order rounds, we smoke a quarter pound of that good stuff ♪

술 시켜, 좋은 걸 쿼터 파운드 태워

♪ Oh yeah, we smoking all night ♪

그래, 밤새도록 피워

♪ Yeah, puff puff pass that shit right here ♪

그래, 돌려 피는 거야, 바로 여기서

♪ Nigga, better, than my last batch ♪

내 지난번 것보다 더 좋아

♪ Caramel complexion and her ass fat ♪

카라멜 피부에 엉덩이는 빵빵해

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

들이마셔, 내뱉어, 들이마셔, 내뱉어

♪ I know you trying to get high ♪

취하고 싶은 거 알아

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

옆으로 기대게 만드는 그런 종류

♪ Take a whiff of this suicide ♪

이 자살 행위의 냄새를 맡아 봐

♪ Holler at me, 'cause I got it all day ♪

나한테 연락해, 항상 준비되어 있으니

♪ Yeah ♪

그래

♪ No need to fly to Jamaica ♪

자메이카까지 갈 필요 없어

♪ For the Ganja, we can get the same thing ♪

간자, 똑같은 걸 구할 수 있어

♪ You want that bom bom biggy? ♪

붐붐 비기가 필요해?

♪ Holler at my niggie right here in L.A. ♪

내 친구한테 연락해, 여기 L.A.에 있어

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

들이마셔, 내뱉어, 들이마셔, 내뱉어

♪ Hold up, wait a minute ♪

잠깐만, 잠깐만 기다려 봐

♪ Let me put some kush up in it ♪

쿠쉬 좀 넣게 해줘

♪ Hold up, wait a minute ♪

잠깐만, 잠깐만 기다려 봐

♪ Let me put some kush up in it ♪

쿠쉬 좀 넣게 해줘

♪ Still I am ♪

여전히 난

♪ Tighter than the pants on will.I.am ♪

윌 아이 엠 바지보다 꽉 껴

♪ Back throw, back still ♪

백 스로우, 백 스틸

♪ I have a pound in my backpack ♪

내 백팩에 1파운드가 있지

♪ Next to where the swishers at ♪

스위셔 옆에

♪ Smoking presidential ♪

대통령처럼 피워

♪ Got some bubba, I give ya that ♪

버바도 좀 있어, 줄게

♪ Need it for my cataracts ♪

백내장 때문에 필요해

♪ Four hoes and I'm the pimp in my Cadillac ♪

네 명의 여자와 캐딜락에 앉은 갱스터

♪ You can tell them Cali back ♪

캘리에서 돌아왔다고 말할 수 있어

♪ Matter fact, they gon' know this ain't 'dro ♪

사실, 그들은 이게 '드로'가 아니란 걸 알 거야

♪ Get a whiff of that ♪

냄새 맡아 봐

♪ No, it ain't no seeds in my sack ♪

내 가방에 씨앗은 없어

♪ You ain't never gotta ask, dog ♪

물어볼 필요 없어, 친구

♪ What he smoking on? ♪

뭘 피우냐고?

♪ Shit, kush 'til my mind gone ♪

쿠쉬, 정신 나갈 때까지

♪ What you thin I'm on? ♪

내가 뭘 한다고 생각해?

♪ Eyes low, I'm blown ♪

풀린 눈, 취했어

♪ High as a motherfucker ♪

엄청나게 취했어

♪ There ain't no question 'bout it ♪

의심할 여지가 없어

♪ Niggas say, "Smoke me out," ♪

녀석들이 "같이 피자"라고 말하지만

♪ Yeah, I really doubt it ♪

정말 의심스러워

♪ I'm Bob Marley reincarnated, so faded ♪

난 밥 말리 환생, 너무 취했어

♪ So if you want it, you know your nigga homie ♪

그러니 원하면, 내 친구를 알잖아

♪ You can put it in a zag or a blunt and get blunted ♪

지그재그나 블런트에 말아서 피워

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

들이마셔, 내뱉어, 들이마셔, 내뱉어

♪ Yes! ♪

예!

♪ Whoa! ♪

워!

♪ I know you trying to get high ♪

취하고 싶은 거 알아

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

옆으로 기대게 만드는 그런 종류

♪ Take a whiff of this suicide ♪

이 자살 행위의 냄새를 맡아 봐

♪ Holler at me 'cause I got it all day ♪

나한테 연락해, 항상 준비되어 있으니

♪ Yeah ♪

그래

♪ No need to fly to Jamaica ♪

자메이카까지 갈 필요 없어

♪ For the ganja, we can get the same thing ♪

간자, 똑같은 걸 구할 수 있어

♪ Yeah ♪

그래

♪ You want that bom bom biggy? ♪

붐붐 비기가 필요해?

♪ Holla at my niggie right here in L.A. ♪

내 친구한테 연락해, 여기 L.A.에 있어

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

들이마셔, 내뱉어, 들이마셔, 내뱉어

♪ Ain't that kush, we blow on the best smoke ♪

쿠쉬 아니면, 최고만 피워

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

천천히 들이마셔, 장난 아니야, 숨 막히게 할 거야

♪ Hold up, wait a minute ♪

잠깐만, 잠깐만 기다려 봐

♪ You can go put it back ♪

다시 갖다 놔

♪ 'Cause what you got in your sack, boy ♪

네 가방에 있는 건

♪ It ain't that ♪

그게 아니잖아

♪ Need that kush, we blow on the best smoke ♪

쿠쉬 필요해, 최고만 피워

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

천천히 들이마셔, 장난 아니야, 숨 막히게 할 거야

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

들이마셔, 내뱉어, 들이마셔, 내뱉어

(hip hop beat continues)

(힙합 비트 계속)

(up tempo piano)

(업 템포 피아노)

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

들이마셔, 내뱉어, 들이마셔, 내뱉어

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kush /kʊʃ/ B2	noun - 강한 대마초의 일종
smoke /smoʊk/ A2	verb - 타는 물질의 연기를 흡입하고 내뱉다
high /haɪ/ B1	adjective - 높은 수직 범위가 있는 adjective - 약물의 영향을 받는
pass /pæs/ A2	verb - 지나가거나 지나치다
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암컷 개, 종종 여성에 대한 경멸적으로 사용됨
grass /ɡræs/ B1	noun - 땅을 덮는 일반적인 식물, 대마초의 속어
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대된 손님들의 사회적 모임
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - 최고 품질의
blunt /blʌnt/ B2	noun - 속이 비어 대마초로 채워진 시가
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - 자고 있는 데 사용되는 큰 직사각형 패드
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 차량이나 사람의 이동
whiff /wɪf/ B2	noun - 약한 냄새 또는 공기의 흐름
cataracts /ˈkætərækt/ C1	noun - 시력에 영향을 미치는 의학적 상태

Gramática:

• Let me put some kush up in it

  ➔ 'Let'을 사용한 명령형

  ➔ 'Let' + 목적어 대명사 + 'to'가 없는 부정사는 허가를 주거나 제안을 할 때 사용됩니다. 여기서는 무언가를 하고 싶다는 욕망을 표현하는 지시나 제안으로 사용됩니다. "Let" "me" "put"...

• We roll shit that burn slow as fucking molasses

  ➔ 'that'을 사용한 관계절, 강조 표현 'fucking'

  ➔ 'that burn slow as fucking molasses'는 'shit'을 수식하는 관계절입니다. 'fucking'은 강조 표현으로, 강조를 더합니다(다만, 저속하다고 여겨집니다). "shit" "that" "burn" "fucking"...

• Probably won't pass it

  ➔ 축약형 'won't' (will not), 암시적 주어.

  ➔ 'Won't'는 'will not'의 축약형으로, 미래의 부정을 나타냅니다. 주어 '나' 또는 '우리'는 암시되어 있으며 간결하게 하기 위해 생략되어 있습니다. "Probably" "won't" "pass"...

• Eyes low, I'm blown

  ➔ 형용사가 주어 보어, 수동태의 약식.

  ➔ 'Eyes low'는 주어의 눈 상태를 설명합니다. 'I'm blown'은 '나는 취했다/기분 좋다'는 의미의 수동태 약식입니다. 완전한 문장은 "My eyes are low, I am blown"이 될 수 있습니다. "Eyes" "low" "I'm" "blown"...

• Ain't that kush, we blow on the best smoke

  ➔ 속어 축약형 'Ain't', 관계 대명사가 생략된 관계절.

  ➔ 'Ain't'는 'is not', 'are not' 또는 'am not'의 속어 축약형입니다. 관계절 'we blow on'에는 관계 대명사('that' 또는 'which'가 될 수 있음)가 생략되어 있습니다. 완전한 절은 'Ain't that kush that we blow on, we blow on the best smoke'가 될 수 있습니다. "Ain't" "that" "we" "blow"...