クスシキ

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letra:

[日本語]

[Français]

摩訶不思議だ

C'est vraiment étrange.

言霊は誠か

Les mots ont-ils vraiment du pouvoir ?

偽ってる彼奴は

Celui qui mentait,

天に堕ちていった

On dit qu'il est tombé du ciel.

って聞いたんだけども

C'est ce que j'ai entendu, mais...

彼奴はどうも

Il semblerait qu'il...

皆に愛されてたらしい

Était aimé de tous.

感じたい思いは

Les sentiments que je veux ressentir,

故に自由自在だ

Sont donc libres comme l'air.

奇しき術から転じた

Transformé par un art mystérieux,

まほろば

Un endroit merveilleux...

「あなたが居る」

"Tu es là."

それだけで今日も

Rien que ça, aujourd'hui encore,

生きる傷みを思い知らされる

Je ressens la douleur d'être en vie.

愛してるとごめんねの差って

La différence entre "je t'aime" et "pardon"...

まるで月と太陽ね

C'est comme la lune et le soleil.

また明日会えるからいいやって

Se dire "Puisqu'on se revoit demain, ça va..."

何一つ学びやしない魂も

Même une âme qui n'apprend rien,

貴方をまた想う

Pense encore à toi.

今世も

Dans cette vie aussi.

奉仕だ

C'est un service.

こうしたいとかより

Plutôt que ce que je veux faire,

こうして欲しいが聞きたい

Je veux savoir ce que tu veux que je fasse.

思いの外 自分軸の世界

Un monde plus centré sur moi que je ne le pensais,

一周半廻った愛を喰らいたい

J'ai envie de dévorer un amour qui a fait un tour et demi.

私に効く薬は何処だ

Où est le remède qui me soignera ?

馬鹿に言わせりゃ

Si tu demandes à un idiot,

この世は極楽だ

Ce monde est un paradis.

正直になれない

Je ne peux pas être honnête.

私はいつか

Un jour, je...

素直になれるあの子にきっと

Sûrement que cette fille qui peut être honnête...

色々と遅れては奪われる

Je suis toujours en retard et on me vole tout.

愛してると大好きの差って

La différence entre "je t'aime" et "j'adore"...

まるで月と月面ね

C'est comme la lune et la surface lunaire.

また呑んだ言葉が芽を出して

Encore une fois, les mots que j'ai avalés germent,

身体の中にずっと残れば

S'ils restent à l'intérieur de moi,

気づけば拗れる恋模様

Je réalise que c'est une romance compliquée.

めくれば次の章

Si on tourne la page, le prochain chapitre...

石になった貴方の歌を

Ta chanson, devenue pierre,

口ずさんで歩こう

Je vais la fredonner en marchant.

ひとりじゃないって笑おう

Rions en se disant qu'on n'est pas seul.

分厚めの次の本

Le prochain livre, assez épais,

病になった私の歌を

Ma chanson, devenue malade,

口ずさんで歩こう

Je vais la fredonner en marchant.

ひとりの夜を歩こう

Marchons dans la nuit, seuls.

愛してるよ

Je t'aime.

ごめんね

Pardon.

じゃあね

À plus.

まるで夜の太陽ね

C'est comme le soleil de la nuit.

クスシキ時間の流れで

Dans ce flux temporel mystérieux,

大切を見つけた魂も

Même une âme qui a trouvé ce qui est important,

貴方をまた想う

Pense encore à toi.

来世も

Dans la prochaine vie aussi.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
摩訶不思議(makafushigi) /maka ɸɯɕiɡi/ C1	adjective - mystérieux, merveilleux
言霊(kotodama) /kotoꜜdama/ C2	noun - le pouvoir spirituel des mots
天(ten) /ten/ A2	noun - ciel, paradis
愛(ai) /ai/ A2	noun - amour verb - aimer
月(tsuki) /t͡sɯki/ A1	noun - lune
太陽(taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - soleil
魂(tamashii) /tamaɕii/ B2	noun - âme
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
薬(kusuri) /kɯ̟ᵝsɯɾʲi/ A2	noun - médicament, drogue
極楽(gokuraku) /ɡokɯɾakɯ/ B2	noun - paradis, félicité
言葉(kotoba) /kotoba/ A1	noun - mot, langage
身体(karada) /kaɾada/ A1	noun - corps
恋(koi) /koi/ A2	noun - amour, romance
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - chanson
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
大切(taisetsu) /taiꜜse̞t͡sɨ/ A2	adjective - important, précieux
来世(raise) /ɾaise/ B2	noun - la vie future, l'au-delà

Gramática:

• 偽ってる彼奴は

  ➔ Forme Te-iru (ている) pour une action progressive/continue; Nom + wa (は) comme marqueur de sujet.

  ➔ "偽ってる" (usotteru) est la forme te-iru de 偽る (usowaru), qui signifie "mentir". 彼奴 (ayatsu) signifie "ce type/personne". Le "wa" marque "ce type menteur" comme le sujet de la phrase.

• 天に堕ちていった

  ➔ Particule Ni (に) indiquant la direction; Forme Te-iku (ていく) montrant un mouvement s'éloignant du locuteur ou un processus qui s'en va.

  ➔ "天に" (ten ni) signifie "au ciel". "堕ちていった" (ochite itta) est le passé de 堕ちていく (ochite iku), qui signifie "tomber loin/vers le bas". Le te-iku suggère que la chute s'éloigne du locuteur dans le temps ou l'espace.

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ Particule Ni (に) indiquant le destinataire d'une action; Forme passive (～れる/られる); Rashii (らしい) indiquant une rumeur ou une conjecture.

  ➔ "皆に" (minna ni) signifie "par tout le monde". "愛されてた" (aisareteta) est la forme passive au passé de 愛する (aisuru), qui signifie "être aimé". "らしい" (rashii) signifie "il semble que/apparemment/j'ai entendu".

• それだけで今日も

  ➔ Sore dake de (それだけで) - "juste avec ça"; Mo (も) - aussi/même; Kyou (今日) - aujourd'hui

  ➔ "それだけで" (sore dake de) signifie "juste avec ça/seulement à cause de ça". L'ajout de "も" (mo) à "今日も" (kyou mo) souligne que "même aujourd'hui"...

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ Verbe (forme radicale) + を + Objet + shirasareru (～知らされる) = Être fait pour réaliser/savoir; Forme passive (～れる/られる)

  ➔ "生きる傷みを思い知らされる" (ikiru itami wo omoishirasareru) se traduit par "On me fait réaliser/sentir la douleur de vivre". La forme causative-passive "shirasareru" exprime que le locuteur est forcé de faire l'expérience de quelque chose.

• こうして欲しいが聞きたい

  ➔ Verbe (forme Te) + hoshii (欲しい) - exprime le désir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose; Ga (が) - particule contrastive; Verbe (radical) + tai (たい) - désir de faire quelque chose

  ➔ "こうして欲しい" (koushite hoshii) signifie "Je veux que tu fasses ça". "聞きたい" (kikitai) signifie "Je veux entendre". Le "ga" souligne le contraste entre vouloir que quelqu'un fasse quelque chose et vouloir faire quelque chose soi-même.

• 正直になれない

  ➔ Adjectif + ni naru (になる) - devenir; Verbe (forme nai) - forme négative d'un verbe

  ➔ "正直になれない" (shoujiki ni narenai) signifie "ne peut pas devenir honnête" ou "ne peut pas être honnête". C'est la forme négative de devenir honnête.

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ To + verbe = si/quand; Forme passive (～れる/られる);

  ➔ okureru TO ubarawareru: okureru signifie être en retard et ubarawareru signifie que (quelque chose) est enlevé (par quelqu'un).